×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step to Glory: The Scheming and Underestimated Eldest Princess / Шаг за шагом к славе: хитрая и недооценённая старшая принцесса: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Небо стремительно менялось: лазурная высь покрывалась белыми облаками, а те, в свою очередь, медленно налились серым оттенком…

И Юньсю нахмурилась, глядя на послеполуденное небо.

— Э-э… Как так? Утром ещё светило яркое солнце, а теперь, неужели погода испортится?

Не может быть!

Согласно её современным знаниям, в такой день не должно быть и намёка на дождь.

Оперевшись ладонью на деревянный стол, она с досадой посмотрела в окно.

Рядом Юй Юйцы всё ещё увлечённо жевала куриное бедро, а Тан Жишэн, видя, как И Юньсю хмурится, тоже почувствовал тревогу.

Вот ведь! Впервые вышли вместе — и с самого утра всё пошло наперекосяк из-за чьих-то глупостей. Наконец-то уладили дело с Юй Юйцы, и тут, чёрт побери, подоспела причина природного характера?

Чёрт! Неужели сегодня утром не заглянул в календарь? Почему всё так не везёт!

…Ладно, на самом деле действительно не заглянул.

Просто считал это слишком хлопотным: раз уж редко выходит из дома, так ещё и день подбирать?

Какой бы день ни выбрал — всё равно выходишь же!

Вот и поели как следует, и по плану уже можно было отправляться в Сад Груш. А теперь что? Продолжать или нет?

Но, глядя на нахмуренное лицо И Юньсю, он не решался просто так развернуться и уйти.

Чёрт возьми…

— Не волнуйся, в Линчжаочэне погода всегда переменчива. Может, через минуту снова выглянет солнце!

Услышав его слова, И Юньсю обиженно взглянула на него, а потом снова уставилась в окно.

Тем временем Юй Юйцы, всё ещё чавкая над куриным бедром, вдруг «сочувственно» пояснила:

— Не понимаешь — не болтай! Госпожа Юньсю переживает, что, если не пойдёт дождь, её обожжёт солнцем…

А?

Что??

Услышав такие слова от Юй Юйцы, Тан Жишэн почувствовал, будто у него в голове что-то оборвалось.

Он повернул к И Юньсю вопросительный взгляд, ища подтверждения.

И Юньсю ощутила его пристальный взгляд, обернулась и, безмерно обиженно, протянула:

— М-м…

Глаза её наполнились слезами, словно она собиралась обвинить его во всём.

Э-э…

А тем временем «заботливая» Юй Юйцы снова открыла рот:

— Как видишь, дорогой Жишэн, между тобой и госпожой Юньсю ещё пропасть. А я, хм-хм, скромно говоря, нахожусь к ней ближе, чем ты — на целую улицу!


Уау! Фуру, катайся по полу и умоляй о чаевых, проси комментарии!

— Как видишь, дорогой Жишэн, между тобой и госпожой Юньсю ещё пропасть. А я, хм-хм, скромно говоря, нахожусь к ней ближе, чем ты — на целую улицу!

Её ясные глаза с вызовом смотрели на Тан Жишэна, и в этом взгляде ясно читалось: «Эй, не спорь со мной, всё равно не победишь! Ха-ха-ха!»

Тан Жишэн стиснул зубы. На этот раз он промахнулся — не в счёт, не в счёт!

Юй Юйцы было всё равно, считает он это за счёт или нет — она продолжала сражаться со своим куриным бедром.

Бах!

Из столкновения чёрного и белого клинков вырвался огромный энергетический круг.

Ван Явэй и Нянь Хуайцюэ отлетели назад на десятки шагов от силы удара.

Мощный импульс пронёсся по округе, и место, уже превращённое в руины битвой, стало ещё более разрушенным.

Когда энергия клинков улеглась, за грудой обломков мелькнула тень в бледно-зелёном одеянии.

Фигура отчётливо виднелась с позиции Ван Явэй.

Ван Явэй собиралась что-то сказать, но, увидев это, в её глазах мелькнуло удивление.

Меч-иллюзия, чувствуя эмоции хозяйки, слегка дрогнул.

Кто-то пришёл.

Неужели это тот самый человек, о котором говорил глава секты?

Да, кто ещё мог знать об этом месте и прийти сюда, кроме людей главы?

Подняв глаза к небу, она увидела, что после боя тучи рассеялись, и полуденное солнце снова засияло.

— Ой, солнце вышло!

Юй Юйцы радостно воскликнула, явно наслаждаясь чужим конфузом.

В её голосе звучали искреннее удивление и… э-э-э, невинность…

Слово «невинность» заставило Тан Жишэна почесать голову: он никак не мог понять, почему, зная, что она издевается над ним и что она парень, именно это слово так настойчиво всплывало в его мыслях.

Ладно, солнце вышло, и теперь И Юньсю стало ещё тоскливее.

— Что ж, я велю установить в Саду Груш большой навес — тогда тебе не придётся бояться солнца!

Тан Жишэн щегольнул своей щедростью.

Юй Юйцы бросила на него презрительный взгляд, а затем расплылась в сладкой улыбке:

— Госпожа Юньсю, не волнуйтесь! Ваш слуга будет идти за вами с зонтом и гарантирует, что вы не получите ни капли солнечного света!

Главное, чтобы вы потом сказали пару добрых слов обо мне перед господином Му Цзиньлином…

И Юньсю посмотрела на неё и промолчала.

Этот ребёнок, видимо, совсем глупеет от любви…

Ей и пальцем думать не надо было, чтобы понять, зачем Юй Юйцы так старается.

Раньше она вообще не обращала внимания на эту одноклассницу и старшую сестру по школе, а теперь вдруг стала «поклоняться» ей, подавая обед и держа зонт?

Ну уж нет, она больше не будет с ней церемониться.

Повернувшись к Тан Жишэну, она сказала:

— Жишэн, не могли бы вы помочь Юньсю найти зонт?

Тан Жишэн, который только что пришёл в себя после слов Юй Юйцы и был полон раскаяния, теперь, услышав просьбу И Юньсю, моментально преобразился: его настроение взлетело до небес!

— Конечно! Сейчас же всё устрою! Эй, сюда!

Он тут же позвал слугу и отдал распоряжение. В результате не только зонт, но и мягкий диван для отдыха, фрукты и лакомства — всё было подготовлено без малейшего упущения.

Глядя, как Тан Жишэн радостно уходит, Юй Юйцы проворчала:

— Видишь, видишь? Этот Тан Жишэн тоже способен учиться на ошибках! Эй, раз Нянь Хуайцюэ сейчас нет рядом, может, подумаешь о нём?

— Видишь, видишь? Этот Тан Жишэн тоже способен учиться на ошибках! Эй, раз Нянь Хуайцюэ сейчас нет рядом, может, подумаешь о нём?

И Юньсю бросила на Юй Юйцы взгляд, полный недоверия… Э-э, ей показалось, что за последнее время она закатывает глаза чаще, чем за всю предыдущую жизнь!

Боится, что скоро превратится в рыбку или лягушку с выпученными глазами?

— Думаю, господин Му Цзиньлин тоже сейчас отсутствует. Может, и тебе стоит подумать о нём?

Чтобы не перенапрягать глаза, И Юньсю улыбнулась и нежно поморгала.

— Э-э…

Юй Юйцы запнулась, и лишь спустя некоторое время нашла, что ответить:

— Ха-ха, госпожа Юньсю, вы шутите! Принц Сюань ведь влюблён в вас, а не во меня! Да и вообще, ваш братец Юйцы — мужчина!

О? Мужчина?

И Юньсю легко опровергла оба её довода — и действительно сделала это:

— Ха-ха, Тан Жишэн влюблён в меня, но разве ты раньше не гонялась за ним? Ничего, можно и сейчас начать!

А насчёт того, что ты мужчина… Это ещё проще! Разве ты не просила, чтобы я сказала несколько добрых слов о тебе перед братом? Отлично! Сегодня вечером отличный шанс. Как только вернёмся в резиденцию князя Сюань, я сразу пойду к брату и скажу, что ты влюблена в него. Как тебе такое?

Говоря это, И Юньсю игриво приблизилась к Юй Юйцы и кончиком указательного пальца погладила её по подбородку — в точности как развратник, соблазняющий невинную девушку… или юношу… или кого там?

От такого поведения и слов бедную Юй Юйцы будто током ударило!

Она задрожала всем телом, покрылась холодным потом и начала заикаться:

— Ю-ю-ю…

Она ещё не успела договорить «Юньсю, не надо!», как за дверью вдруг раздался громкий звук «шлёп!»…

Обе девушки в ужасе отпрыгнули в разные стороны на три шага!

Но И Юньсю быстро пришла в себя. Она подумала, что за дверью либо прохожий, либо слуга резиденции князя Сюань. В худшем случае… за дверью стоял сам Тан Жишэн! Ну и ладно, лишь бы не Нянь Хуайцюэ или Му Цзиньлин. Она направилась к двери и, идя, нарочито громко сказала, чтобы услышал стоящий снаружи:

— Братец Юй… фу!

— Ты ведь владеешь гипнозом? Говорят, твой гипноз настолько силён, что любой человек поддаётся за секунду…

Юй Юйцы:

— …

Неужели всё настолько преувеличено?

И Юньсю продолжила:

— А если кто-то болтает лишнее и разносит слухи, что с ним делать?

Хотя Юй Юйцы всё ещё тряслась от страха, она честно ответила:

— Э-э… Если кто-то действительно разносит слухи и злит тебя, я… сначала загипнотизирую этого мерзавца!

Потом отрежу ему язык!

Если он умеет писать — заодно отрежу руки…

Попытается сбежать — отрежу ноги!

Ах да, самое главное: когда он очнётся, я ещё возьму плату за лечение… Подобные операции очень дорогие, и скидок не бывает…

Чем дальше она говорила, тем больше увлекалась.

И Юньсю, стоя у двери, безмолвно посмотрела на неё. Юй Юйцы тут же затормозила, высунула язык и изобразила невинность.

Отлично…

И Юньсю открыла дверь.

Скрипнув, дверь распахнулась, и за ней стоял парень в алой одежде, застывший, будто каменная статуя…

— Ах, Жишэн! Вы давно здесь? Заходите скорее, присаживайтесь!

И Юньсю поспешила пригласить его внутрь. Тан Жишэн почувствовал, как его окаменевшие суставы наконец-то размягчились.

Он с трудом сглотнул, чувствуя сухость во рту…

Да, его напугали слова Юй Юйцы!

Хотя он и не хотел в этом признаваться.

По боевому мастерству… Юй Юйцы никогда бы не подобралась к нему, он в этом был уверен. Но это — если бы она не применила гипноз…

— Хе-хе… Я только что пришёл…

Тан Жишэн машинально ответил на вопрос, тем самым выдав: «Я ничего не слышал» — что, конечно же, звучало как «здесь нет серебра».

Он действительно только что пришёл! Просто услышал, как И Юньсю сказала, что Юй Юйцы влюблена в Му Цзиньлина…

И в этот момент поднос с фруктами, который он нес, чтобы проявить внимание, упал на пол…

— Жишэн? Жишэн?

Видя, как бедняга растерян, И Юньсю беззастенчиво подумала: «Ах, какой грех!»

Тан Жишэн натянуто улыбнулся и запнулся:

— Хе-хе… Я… э-э… пришёл сказать, что… всё… всё готово. Когда… когда отправимся…

Он боялся смотреть в комнату — вдруг встретится взглядом с Юй Юйцы и тут же попадёт под гипноз. И ещё… он больше не хотел гулять по Саду Груш вместе с Юй Юйцы…

Закрыв лицо руками…

Он ведь не специально подслушивал! Просто не знал, что Юй Юйцы — такой человек…

Любит и мальчиков, и девочек…

И не просто «любит всех подряд» — сначала влюбилась в сестру, теперь — в брата! Ух ты, какой изысканный вкус!

Ууу… Он ведь не виноват, что услышал этот секрет! Всё из-за ужасной звукоизоляции в этой гостинице!

Это событие оказало на него такое сильное впечатление, что, хотя он и не осмеливался больше упоминать об этом, впоследствии Му Цзиньлин никак не мог понять, почему Тан Жишэн смотрит на него так странно и жутко…

В тот день после обеда прогулка по саду прошла вполне успешно.

http://bllate.org/book/2622/287596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода