× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Step by Step to Glory: The Scheming and Underestimated Eldest Princess / Шаг за шагом к славе: хитрая и недооценённая старшая принцесса: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У каждого есть что-то, что хочется скрыть. Юй Юйцы прятала свой пол, а И Юньсю, разумеется, делала вид, будто она тихая, послушная девица, не умеющая драться.

С трудом приведя одежду в порядок, она услышала, как за дверью Тан Жишэн наконец пришёл в себя.

В затылке у него вспыхнул гнев. Чёрт! Эта Юй Юйцы осмелилась так ударить его! Неужели это не покушение на убийство принца?

Он принялся колотить в дверь гостиницы, будто в боевой барабан.

Дверь открыла И Юньсю.

— Жишэн? — спросила она с искренним недоумением, будто только сейчас его заметила.

— Хм! Госпожа Му, а вы здесь откуда? — бросил он сердито, и И Юньсю тут же мысленно усмехнулась.

Это ощущение… будто муж пришёл застать жену с любовником!

А она-то, выходит, третья сторона?

В голове сам собой возник образ: один мужчина… и другой… мужчина…

Она расплылась в солнечной улыбке.

Но в глазах Тан Жишэна эта улыбка выглядела как заискивающая гримаса человека, пойманного с поличным.

— Я… я пришла к брату Юйцы осмотреть рану! — точнее, именно она пришла осматривать рану Юй Юйцы.

— Правда? — Тан Жишэн, услышавший за дверью двусмысленные фразы, конечно же, не поверил такому предлогу.

И тут же вспомнил, где именно у И Юньсю была рана…

Его глаза внезапно распахнулись!

— Вы пришли к ней осматривать рану?! Но ведь ваша рана… в… — в заднице! — он не смог произнести это вслух.

Однако по его мученическому выражению лица И Юньсю сразу поняла, о чём он думает.

Какой же непорядочный мальчик!

Ах да… Всё это из-за проклятых нравов старого общества! Почему так строго разделяют мужчин и женщин? Разве нельзя просто осмотреть пациента, независимо от пола?

Тем временем Юй Юйцы, увидев, как Тан Жишэн скривился, будто проглотил муху, почувствовала облегчение.

Ха! Пусть попробует снова лезть ко мне!

Теперь она непременно его проучит!

— Конечно! — весело подхватила она, выходя из-за спины И Юньсю и небрежно хлопнув ту по «повреждённому месту».

От души насладившись моментом, она продолжила улыбаться, наблюдая, как лицо Тан Жишэна темнеет, словно ночь без луны.

Ведь он же неравнодушен к И Юньсю! Жаль, жаль… Пусть только попробует шлёпнуть её по ягодицам — тут же получит такой пинок, что полетит по кривой траектории прямо в небеса!

И Юньсю сердито сверкнула на неё глазами.

Юй Юйцы высунула язык и многозначительно подмигнула: «Остальное предоставь мне!»

И Юньсю: «…»

Она прекрасно знала, что сейчас последует…

Что-то, что нанесёт ущерб её доброму имени!

Боже, раз уж ей не дают слова, может, она хотя бы присядет отдохнуть?

Ай-ай! Ей же больно от этого шлёпка!

Тем временем Юй Юйцы уже начала атаку:

— Но ведь врач — как родитель! Даже если рана очень… деликатная, Юйцы всё равно должна внимательно осмотреть и диагностировать!

— А в случае необходимости — размять, чтобы рассеять застой и вылечить кости. Обязательно нужно хорошенько размять!

— Ты! — Тан Жишэн, увидев её похотливую ухмылку, почувствовал, как виски у него пульсируют от ярости.

— Ах да! Брат Жишэн, не хотите ли и вы, чтобы Юйцы вас осмотрела? У вас такие тёмные круги под глазами… Не спали ночью?

— Ты! — больше он не мог вымолвить ни слова.

Его глаза покраснели не от бессонницы, а от её удара!

Уже посинели…

Слёзы навернулись на глаза.

В детстве он был любимцем родителей, а повзрослев — никто не смел его обижать. Когда в последний раз его так ударили в глаз?

Никогда!

— У меня есть мазь от отёков и синяков! Хотите взять? Всего за пятьсот лянов за маленький флакончик! Через два часа всё пройдёт. Совсем недорого!

И Юньсю: «…»

Она была поражена наглостью Юй Юйцы.

Вот почему Нянь Хуайцюэ, наверное, вынужден был «продать себя» из-за долгов — точно так же!

— Не надо! — Тан Жишэн был вне себя от злости и не собирался брать её «лекарство», да ещё за такие деньги!

Он холодно фыркнул, будто обдал её ледяным ветром.

— Не надо? Значит, не хотите, чтобы я вас вылечила?

Юй Юйцы уже расставляла ловушку.

И Юньсю покачала головой:

«Попался на крючок Юй Юйцы — готовься к двойным страданиям: и душевным, и физическим».

— Мне, принцу, нужна помощь какого-то странствующего целителя? Да ты, Юй Юйцы, слишком высоко себя вознесла!

Этот Тан Жишэн, казалось бы, умный парень, но сейчас вёл себя как полный дурак: не только попал в ловушку, но и сам раззадорил Юй Юйцы!

И Юньсю с жалостью посмотрела на него:

«Бедняга… спасайся, как знаешь».

Но, конечно, он её мыслей не слышал.

Потому что в следующий миг…

— А, не нужна моя помощь? — Юй Юйцы почесала подбородок с крайне подозрительным видом.

— Тогда чего ты здесь стоишь?! — неожиданно пронзительно завопила она, и весь гостиничный дом, казалось, задрожал от её крика!

Вытащив пальцы из ушей, И Юньсю спокойно заметила:

— Юй Юйцы, ты не можешь быть чуть спокойнее?

Эта сцена напомнила ей вчерашнюю встречу с Тан Жишэном — тогда Юй Юйцы тоже оглушила всех своим рёвом.

Без изменений!

Тан Жишэн, всё ещё оглушённый, грустно посмотрел на И Юньсю, которая теперь защищала Юй Юйцы. Ему стало невыносимо обидно.

Даже госпожа Му Ейюнь не на его стороне?

Юй Юйцы прочистила горло и, прищурившись до щёлочки, с видом полной готовности к компромиссу произнесла:

— Так что, Жишэн, повторять не буду. У меня тут ещё пациент есть, так что будь добр — закрой дверь за собой.

Он грустно взглянул на И Юньсю, которая играла роль больной, и понял: даже если он взорвётся от злости, она всё равно не обратит на него внимания.

Он потерпел полное фиаско!

Сгорая от стыда, он ушёл…

— Ура! — Юй Юйцы ликовала.

В порыве благодарности она обняла И Юньсю и чмокнула её в щёку.

— Эй, Юй Юйцы, хватит! — та отстранилась, глядя на неё с укором.

Но тут снова раздался стук в дверь — на этот раз вежливый и сдержанный.

— Входите!

Юй Юйцы приняла важный вид.

— Господин Юй, госпожа И, обед готов. Прошу пройти в общий зал.

Это была служанка.

К посторонним обе вели себя вежливо и приветливо.

— Хорошо, сейчас спустимся, — ответила И Юньсю.

— Служанка удаляется.

Тан Жишэн, стоявший у лестницы, увидел, как служанка вышла из комнаты и закрыла дверь. «Ха-ха-ха! Посмотрим, как вы теперь будете там уединяться!» — подумал он, весь превратившись в ревнивую жену.

Но он не знал!

Как только служанка ушла, И Юньсю сразу поняла: это «заговор» Тан Жишэна.

Значит, у неё почти не останется времени побыть наедине с Юй Юйцы…

Тогда шутить надо сейчас!

И Юньсю никогда не откладывала дела в долгий ящик.

— Эй-эй, Юй Юйцы! Я пришла, чтобы посмеяться над тобой!

— А? — Юй Юйцы, занятая поправлением одежды, рассеянно отозвалась.

— Ты серьёзно думаешь, что Му Цзиньлин тебе нравится?

— А? А! — Юй Юйцы замерла, развязывая пояс.

Потом равнодушно пробормотала:

— Сейчас я умнее стала. Не такая глупая, как раньше.

Почти выдала себя!

Но… зачем она вообще об этом спрашивает?

— Какие доказательства у тебя есть?

Видя безразличие Юй Юйцы, И Юньсю снова захотелось подразнить её.

Доказательства? Да их хоть отбавляй!

В этот момент ревнивая зависть перекинулась от Тан Жишэна к ней.

— Какие доказательства?! Если бы Му Цзиньлин не нравился тебе, зачем он вчера спорил со мной из-за куриной ножки? Зачем клал тебе пирожки? И сегодня, услышав, что мы вышли, зачем просил меня тебя охранять?

Вчера вечером Му Цзиньлин сидел наверху, холодный и отстранённый, не вмешивался в перепалку между Нянь Хуайцюэ и Тан Жишэном… Так почему же, как только И Юньсю пошевелилась, он вдруг стал так заботлив?

Даже специально поссорился с ней!

Это было обидно!

Почему ни один мужчина никогда не относился к ней так?

Один за другим лезут с ухаживаниями — чего они добиваются?

И ещё утром эта целая осада у двери — явно не случайность!

От этих воспоминаний в груди разлилась горечь одиночества.

Услышав три вопроса подряд, И Юньсю не знала, смеяться или плакать.

Глядя на её задумчивое лицо, она поняла: Му Цзиньлин явно важнее для неё, чем Тан Жишэн и прочие.

Но ведь они общались не больше трёх раз!

Неужели… это любовь с первого взгляда?

Кто-то ведь говорил: «Чтобы понять, любишь ли ты человека, достаточно трёх секунд».

Вот оно!

Вспомнив, как сама влюбилась в Нянь Хуайцюэ с первого взгляда, И Юньсю подумала: «Юй Юйцы, оказывается, у нас ещё одна общая черта!»

И вдруг выпалила:

— Му Цзиньлин — мой брат!

Юй Юйцы не обратила внимания на её слова — всё ещё пыталась осмыслить «почему так происходит».

И Юньсю закатила глаза.

Схватив её за плечи, она потрясла:

— Юй Юйцы! Ты меня слушаешь? Му Цзиньлин — мой брат! Родной брат!

Семь слов — «Он — мой родной брат!» — медленно прокрутились в сознании Юй Юйцы, а потом взорвались.

Бум!

— Что?!

Будто услышав самый нелепый анекдот, она моргнула на И Юньсю.

Та смотрела серьёзно, без тени шутки.

— Как такое возможно? — только и смогла выдавить Юй Юйцы.

— Зачем мне тебя обманывать?

— Ты забыла, кто я в этом мире? Му Ейюнь. Моя фамилия — Му.

— А какая фамилия у Му Цзиньлина, ты не знаешь разве?

— Э-э…

Кажется, действительно…

Словно оборванные нити соединились, Юй Юйцы наконец всё поняла.

Боже мой, так и есть?!

В её сердце вдруг расцвела огромная радость.

http://bllate.org/book/2622/287593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода