×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step to Glory: The Scheming and Underestimated Eldest Princess / Шаг за шагом к славе: хитрая и недооценённая старшая принцесса: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Такие опасные трюки и Юй Юйцы осмелилась выкидывать!

Едва она договорила, как И Юньсю почувствовала, как карета внезапно задрожала.

Едва она договорила, как И Юньсю почувствовала, как карета внезапно задрожала.

— Ну-ну-ну!

Раздался раздражённый вскрик, а следом — ещё более пронзительный вопль прямо в ухо И Юньсю:

— А-а-а!

Почти инстинктивно И Юньсю схватила Юй Юйцы за штанину!

К счастью, у Юй Юйцы боевые навыки были на высоте. Она развернулась — и вместо того чтобы грохнуться спиной о землю, как ей и грозило,

благодаря рывку И Юньсю за штанину у неё появилась отличная опора.

Она слегка подпрыгнула и обеими руками ухватилась за край кареты!

Сердце забилось от радости: она уже думала, что сможет удержаться и встать на ноги.

Но, похоже, эта карета была собрана наспех и из дешёвых материалов — от лёгкого рывка она тут же потеряла равновесие и начала заваливаться набок.

Ну а что поделать, если обе девушки оказались на одной стороне!

В критический момент, чтобы избежать ужасного падения, И Юньсю наконец решилась действовать.

Применив «Тысячепудовый упор», она впилась ногами в днище кареты, будто пригвоздив себя к нему!

И чудо свершилось: благодаря этому приёму карета на миг встала на один бок и застыла в воздухе.

Хотя и ненадолго, но этого времени хватило.

Убедившись, что Юй Юйцы ухватилась за опору, И Юньсю тут же отпустила её штанину и бросилась перебираться на противоположную сторону.

Спереди Тан Жишэн, услышав ржание лошадей, обернулся и увидел ужасную картину позади. Не раздумывая, он оттолкнулся ногами от седла чёрного коня, совершил «Прыжок дракона через ворота», затем, используя импульс, развернулся и оказался у противоположной стороны кареты.

Без промедления он схватил И Юньсю за руку, чуть вытянутую наружу.

— Быстро уходи!

И он потянул её, чтобы вытащить из кареты…

Но, извините, И Юньсю всё ещё держала «Тысячепудовый упор»!

Почувствовав, как Тан Жишэн сжал её запястье, И Юньсю в панике резко вывернула руку и сбросила его хватку!

А ногами тем временем лихорадочно пыталась перебраться на другую сторону — лишь бы успеть!

Снаружи Тан Жишэн, решивший спасти И Юньсю, не ожидал, что у неё окажется такая сила и она сумеет вырваться!

«Чёрт!»

И Юньсю мысленно выругалась: карета, замерев на миг, снова начала заваливаться в ту же сторону.

Увидев это, Тан Жишэн инстинктивно подскочил и схватил за поднятую часть дышла.

Бах!

Громкий удар о землю…

Колесо от инерции ещё пару раз подпрыгнуло…

Поднялось облако пыли…

И Юньсю не ожидала, что опрокинутая сторона кареты так быстро вернётся на землю и даже качнётся пару раз.

«Тысячепудовый упор» перестал действовать, и она, кувыркаясь, покатилась в сторону и шлёпнулась на землю лицом кверху!

— Ой!

Она вскрикнула от боли.

Снаружи два главных виновника этой катастрофы — и одновременно «спасательный отряд» — услышав её стон, мгновенно встревожились.

Оба инстинктивно рванули занавеску кареты.

И занавеска, издав последний жалобный стон, тут же разорвалась пополам…

— Юньсю, с тобой всё в порядке?

— Госпожа Му, ты не ранена?

Два голоса прозвучали одновременно, и два лица появились у дверцы кареты.

В этот момент И Юньсю всё ещё растирала ушибленную попку.

Неосознанно надув губки, она продолжала играть роль послушной девочки — и вовсе не притворялась.

Неосознанно надув губки, она продолжала играть роль послушной девочки — и вовсе не притворялась.

— Ууу, больно!

Следя за тем, куда она прикладывает руки, Тан Жишэн мгновенно покраснел и поспешно отвёл взгляд.

«Не смотри на то, что не подобает видеть, не слушай того, что не подобает слышать…»

А вот Юй Юйцы явно не страдала подобными предрассудками:

— Дай-ка посмотрю, сильно ли ушиблась?

Она обеспокоенно наклонилась ближе.

Эээ…

У Тан Жишэна в голове в этот момент явно перегорела очередная струна…

Это же откровенное хулиганство!

Прямо у него, Тан Жишэна, под носом Юй Юйцы позволяет себе такое!

Дядю можно терпеть, но тётю — ни за что!

Он резко потянул Юй Юйцы вверх.

— А-а!

Юй Юйцы инстинктивно вскрикнула, её поясница выгнулась под прямым углом, правый кулак прошёл над лицом и точно врезался в глаз Тан Жишэна.

В простонародье это называется «апперкот».

— Ух…

Тан Жишэн не ожидал такого коварного удара. Рука, державшая Юй Юйцы, невольно разжалась, и он потянулся к лицу.

Бедняжке Юй Юйцы пришлось несладко: лишившись опоры, она рухнула на землю…

Всё произошло так стремительно, что уложилось в три секунды. Слуги снаружи даже не успели среагировать. А в итоге: у Тан Жишэна — синяк под глазом, у Юй Юйцы — ушибленная спина, у И Юньсю — болезненная попка…

Разные травмы…

И, конечно, не считая полной негодности самой кареты…

Кое-как отыскав приличную гостиницу, они сняли три номера, и все трое отправились привести себя в порядок и умыться.

Умывшись, И Юньсю никак не могла забыть тот разговор до падения. Она размышляла: разве Юй Юйцы не говорила, что нравится Тан Жишэну?

Как же так быстро она переметнулась?!

Неужели…

Неужели всё дело в том, что их столкновение с Му Цзиньлином искрило?

Интересно, какое выражение будет у Юй Юйцы, когда она узнает, что столкнулась с генералом…

К тому же, женщина, влюблённая в кого-то, способна на самые нелепые мысли. Ведь Му Цзиньлин и она — брат с сестрой! Родные!

Осознав это, И Юньсю вдруг поняла: неужели Юй Юйцы до сих пор не знает, кто такой Му Цзиньлин?

Но ведь даже по фамилии — Му — сразу ясно, что он родственник Му Ейюнь! До какой же степени рассеянности дошла эта девчонка?

От таких мыслей И Юньсю начало жечь внутри, и ей не терпелось сейчас же поддразнить эту глупышку.

К тому же она теперь точно знала: Юй Юйцы влюблена… в её брата!

Ха-ха-ха! Если это правда, то у неё появился отличный повод хорошенько «выжать» из Юй Юйцы выгоду…

Быстро умывшись и переодевшись в чистую одежду, она вышла из комнаты.

В это время Юй Юйцы всё ещё сидела в своей комнате и растирала позвоночник.

Ой-ой, как же больно!

Про себя она поклялась: с Тан Жишэном у неё теперь счёт не сойдётся!

Расстегнув пояс, она начала раздеваться…

Тук-тук-тук…

Едва пояс повис на крючке, дверь затряслась от громкого стука.

— Кто там?!

Юй Юйцы, всё ещё злая, ответила грубовато.

За дверью И Юньсю приподняла бровь и нарочито фальшивым, кокетливым голоском пропела:

— Господин Юйцзы, это я, ваша служанка И Юньсю!

— Ой-ой!

От такого фальшивого тона Юй Юйцы в комнате мгновенно пробрала дрожь.

От такого фальшивого тона Юй Юйцы в комнате мгновенно пробрала дрожь.

Раз это И Юньсю, то скрывать нечего. Юй Юйцы, одной рукой придерживая штаны, подошла к двери и отодвинула засов.

Бах!

Как и ожидалось, дверь с грохотом распахнулась, но Юй Юйцы предусмотрительно отступила на шаг назад.

И дверь не задела её.

— Эй, И Юньсю, ты что за насилие!

Она нахмурила изящные брови, всё ещё придерживая штаны, и вернулась к кровати.

И Юньсю хихикнула и, подняв ногу, юркнула в комнату.

В этот самый момент дверь напротив открылась, и оттуда вышел Тан Жишэн…

Подумав, он решил, что, хоть и немного нескромно, но всё же стоит проявить участие.

И направился к двери номера И Юньсю…

Закрыв за собой дверь, И Юньсю увидела, как Юй Юйцы с трудом пытается снять верхнюю одежду.

— Э-э…

Похоже, ей действительно больно!

И Юньсю подошла ближе.

— Ты в порядке?

— Ха! В порядке… Попробуй сама упасть спиной на деревянный пол!

— Э-э…

Видя, что Юй Юйцы и правда сильно ушиблась, И Юньсю на время отложила насмешки и подошла, чтобы помочь снять мешающую одежду.

Тан Жишэн уже поднял руку, чтобы постучать в дверь И Юньсю.

Вдруг из комнаты напротив, где жила Юй Юйцы, донёсся возмущённый возглас:

— Эй, можешь быть помягче?!

— А это ещё не мягко?! Хочешь, я разорву твою одежду?!

Голос И Юньсю долетел до ушей стоявшего в коридоре.

?!

Что?!

Услышав эти слова, Тан Жишэн застыл как статуя.

Неужели И Юньсю помогает Юй Юйцы раздеваться…

— Если у тебя хватит сил — рви! Но подумай хорошенько: эта одежда сделана на заказ, а её стоимость…

— Фу, какой скупой характер у тебя, Юй Юйцы!

И раздался хихикающий смех И Юньсю…

— О, да у тебя фигура ничего так!

— Честь тебе, ты же сама знаешь! Не прикидывайся! Эй, не капай слюни! Эй, если уж капаешь — хоть не на мою спину! Ой, как кисло…

Тан Жишэн: «…»

Жилы на лбу — вот оно!

— Ой, как приятно…

— Ха-ха, только не царапай!

— Эй, И Юньсю! Не надо…

Бах!

Хлоп!

Тан Жишэн закружился по коридору гостиницы, как пьяный.

Его походка стала неуверенной и шаткой!

— Ха!

Всё случилось слишком быстро — быстрее, чем за миллисекунду.

Юй Юйцы так испугалась, что задрожала всем телом, недоговорённые слова застряли в горле, и лишь через мгновение она выдохнула:

— Хо!

И тут же натянула одеяло, чтобы прикрыть тело.

На краю кровати И Юньсю полуприсела, холодно глядя на дверь.

Тот, кто только что ворвался — это точно Тан Жишэн!

Лёд во взгляде немного растаял.

— Чт… что случилось?

Юй Юйцы сглотнула, голос дрожал.

И Юньсю спрыгнула с кровати, поправила складки на одежде и беззвучно показала Юй Юйцы: «Быстро одевайся!»

Затем повернулась к двери и скрестила руки на груди.

Тан Жишэн просто не выдержал, мозг у него закипел, и он, не постучав, пнул дверь ногой.

Бедный засов тут же раскололся пополам.

И Юньсю, почувствовав угрозу, не раздумывая метнула в дверь удар ладонью. Дверь под напором удара отлетела назад и с грохотом вытолкнула Тан Жишэна из комнаты Юй Юйцы.

И Юньсю, почувствовав угрозу, не раздумывая метнула в дверь удар ладонью. Дверь под напором удара отлетела назад и с грохотом вытолкнула Тан Жишэна из комнаты Юй Юйцы.

Дверь захлопнулась.

Хоть и на миг, но алый оттенок одежды — это точно Тан Жишэн.

Глядя, как Юй Юйцы лихорадочно натягивает одежду, И Юньсю наставительно сказала:

— Говорила же — не кричи так!

Голос она понизила на несколько октав.

Хорошо, что она среагировала быстро. Иначе Юй Юйцы пришлось бы стоять голой перед мужчиной.

Тогда бы её не только облапали даром, но и её «господинский» облик был бы разоблачён.

Эта дурочка Юй Юйцы — когда же её мозги вернутся на место?!

— Эй, запомни: только что удар нанесла ты!

Снова понизив голос, чтобы снаружи точно не услышали.

Юй Юйцы не была совсем уж глупой — услышав это, она сразу всё поняла.

http://bllate.org/book/2622/287592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода