Всё в этом древнем мире было прекрасно — кроме одного: приходилось заново учиться множеству самых обыденных вещей.
Возьмём, к примеру, одежду — совсем иная; манеру речи — тоже; да и способы передвижения, хоть и незначительно, всё же отличались!
Именно эти мелочи, столь естественные для местных, требовали освоения. Ведь в их кругу подобные навыки считались чем-то настолько само собой разумеющимся, что никто даже не задумывался, как их приобрести. Оставалось лишь тайком, за чужими спинами, упражняться в нужном.
Но ведь они до сих пор так и не научились ездить верхом — разве не так?
Что же делать теперь?
Мысли в голове Юй Юйцы метались, словно испуганные птицы.
Тем временем И Юньсю только устроилась в паланкине, как вдруг услышала, как Тан Жишэн принялся поддевать Юй Юйцы.
Поддевать? Впрочем, это вовсе не было подначкой. Просто здесь, на этой земле, мужчины не садились в паланкины.
Особенно в Лихуэйской империи: хоть народ и не славился воинственностью, но ради демонстрации мужского духа и благородства любой уважающий себя человек предпочитал ездить верхом.
Лишь женщины и члены семьи путешествовали в паланкинах или каретах.
Если же мужчина садился в карету, его считали слабаком, немощным стариком или больным — одним словом, лёгкой добычей.
Однако Юй Юйцы явно не из тех, кого можно назвать лёгкой добычей… ведь она-то на самом деле женщина!
Откинув занавеску кареты, И Юньсю высунула своё личико наружу.
Увидев, как Тан Жишэн явно собрался свести со своей жертвой и старые, и новые счёты, И Юньсю нарочито глуповато улыбнулась:
— Жишэн, пусть Юйцы сядет в карету! Сегодня ей не очень удобно!
Она просто так сказала, не придавая словам особого значения.
Услышав её просьбу, Тан Жишэн странно взглянул на И Юньсю.
Та подмигнула ему и весело хихикнула.
Затем он перевёл взгляд на Юй Юйцы и, к удивлению окружающих, почти по-доброму произнёс:
— В Лихуэйской империи мужчины ездят верхом, чтобы продемонстрировать свою отвагу и благородство. Тот, кто садится в карету, в глазах других — немощный старик или больной. Юй Юйцы, решай сам!
Главное, что если уж садиться в карету, то не в ту, что принадлежит И Юньсю:
— К тому же, если ты поедешь с госпожой Му в одной карете, это может повредить её репутации!
С тех пор как появился Му Цзиньлин, Тан Жишэн перестал называть И Юньсю «госпожой И» и стал обращаться к ней как «госпожа Му».
Ведь теперь, когда Му Цзиньлин здесь, попытки Нянь Хуайцюэ и И Юньсю скрыть свои имена уже не имели смысла.
Как ни называй — всё равно без разницы.
Тан Жишэн считал, что выразился достаточно ясно.
Но Юй Юйцы, услышав последнюю фразу, вдруг оживилась.
«Повредить репутации»? Да ей плевать! Всё равно когда раскроется её истинное лицо, все увидят перед собой прекрасную девушку!
А вот если это действительно повредит репутации госпожи Му…
Хм-хм, было бы даже неплохо! Пусть все думают, что она влюблена — тогда Тан Жишэн точно не сможет к ней приставать! Ха-ха!
Вспомнив, как он только что смотрел на неё, будто хотел убить, Юй Юйцы разозлилась ещё больше.
Из-за него она теперь обязана И Юньсю полтора одолжения! А такие долги — не шутка!
Всё это — вина этого избалованного, надменного, почти женоподобного придурка!
Так что катайся на своей лошади, а я поеду в карете! Посмотрим, кто кого перетянет!
Вызывающе глянув на него, Юй Юйцы ловко вскочила в карету:
— Ну что ж, братец поедет в карете! Как верно сказала госпожа И, мне сегодня не очень удобно — месячные начались!
?
Тан Жишэн остолбенел, глядя, как она, проговорив это, нагнулась и запрыгнула внутрь.
«Что?! Я же всё так чётко объяснил! Неужели она до сих пор не понимает?!»
— Эй, Юй Юйцы! Вылезай немедленно! Даже если у тебя месячные, ты всё равно не можешь ехать с госпожой Му в одной карете! Быстро выходи!
Он взволновался!
Боже правый! Если пойдут слухи, что дочь канцлера Му ехала в одной карете с мужчиной, её вынудят выйти за этого проклятого Юй Юйцы!
Как же тогда быть ему?!
Но Юй Юйцы, устроившись внутри, уже не слушала никого.
Потянувшись, она зевнула: «Уф… Ноги болят от долгого стояния».
И Юньсю, наблюдая за тем, как та делает вид, будто никого вокруг нет, приподняла бровь:
— Эй, тебе не стоит хоть немного уладить дело с этим принцем?
— Эй! Моё имя Юй Юйцы, а не «эй»!
Юй Юйцы всё ещё злилась из-за тех полтора одолжения.
— Эй, раз уж ты заняла всё пространство, где мне теперь сидеть?
Глядя на крайне неприличную позу Юй Юйцы, И Юньсю окинула взглядом свой крошечный уголок.
Да уж, Юй Юйцы явно заняла чужое место!
— Ок!
Юй Юйцы бросила одно-единственное слово, заставив И Юньсю поднять брови раз за разом.
Но вставать она не собиралась.
Увидев такое упрямство, И Юньсю не спешила. На губах её заиграла загадочная улыбка:
— Полтора одолжения, верно? Может, воспользуемся сейчас половиной?
Она приложила палец к подбородку, будто размышляя.
Услышав это, Юй Юйцы мгновенно вскочила:
— Договорились!
Долги — штука неприятная. Лучше рассчитаться заранее, чем потом ждать, когда тебя вдруг потащат на костёр или в кипящее масло.
Таков был жизненный принцип Юй Юйцы по части долгов.
Снаружи Тан Жишэн всё ещё возмущался, и чтобы лучше слышать условия И Юньсю, Юй Юйцы резко откинула занавеску и крикнула ему:
— Заткнись!
И Юньсю закрыла лицо ладонью:
— Эй, ты ведь не забыла, что Тан Жишэн — настоящий принц?
Вспомнив об этом, Юй Юйцы тут же принялась за утихомиривание:
— Хе-хе, подожди немного! Я сейчас договорюсь с госпожой И, и всё будет в порядке!
Она прищурилась, улыбаясь.
Тан Жишэн: «...»
Когда занавеска снова опустилась, он вдруг почувствовал, что что-то не так.
Он уже собрался снова заговорить, но тут же занавеска вновь приподнялась:
— Жишэн, дай нам с Юйцы немного поговорить! Совсем недолго!
Глядя на её цветущую, как цветок, улыбку, Тан Жишэн с неохотой кивнул...
— Говорят, если мы поедем в одной карете, это повредит моей репутации.
Устроившись на сиденье, И Юньсю поправила складки на юбке и спокойно произнесла.
— Да! Тогда тебе придётся выйти за меня замуж! Хотя... или я за тебя!
В этом Юй Юйцы была абсолютно уверена: она... никогда не женится на ней!
— Это невозможно! Я ведь не лесбиянка.
И Юньсю махнула рукой:
— Тогда слезай с кареты и садись на коня! Так твоё имя не запятнает мою честь!
Глядя на её вызывающе дерзкое лицо, И Юньсю размяла суставы.
Будто бы в следующий миг она действительно пнула бы Юй Юйцы вон из кареты!
По её зловещей ухмылке было ясно: И Юньсю делает это нарочно!
Однако...
— Хорошо! Согласна!
И Юньсю даже опешила от такой внезапной готовности.
Послать Юй Юйцы верхом? Та, вспомнив, как два дня училась ездить на велосипеде, наверняка сейчас свалится и разобьётся насмерть!
— Тогда... выходи же!
Юй Юйцы не шелохнулась.
И Юньсю продолжала настаивать, но уже заикалась:
— Ты же... сама согласилась!
Видя её растерянность и упрямство, Юй Юйцы уверенно заявила:
— Не торопись! Не забывай, ты собиралась использовать только половину одолжения!
Ах!
Услышав это, И Юньсю почувствовала, как у неё в голове что-то щёлкнуло.
Вот оно что!
Позвольте объяснить, что такое «половина одолжения».
Между И Юньсю и Юй Юйцы — а точнее, между всеми их сёстрами по школе — существовало особое правило.
Как гласит пословица: «Один в поле не воин». В реальной жизни иногда одного человека недостаточно.
В их секте ученики часто выполняли задания.
Хотя большинство заданий предполагали одиночные действия, в сложных или специфических случаях приходилось просить помощи у товарищей.
Так как никто не хотел становиться бесплатной рабочей силой, а доходы сестёр сильно различались (некоторые ещё учились), денежные расчёты не подходили. Постепенно возникла особая система обмена.
Эта система напоминала первобытный бартер — обмен одолжениями!
Например, если старшая сестра попросила помощи у второй сестры, после выполнения задания она оставалась ей обязана.
Позже, когда второй сестре понадобится помощь, она может предъявить «долговую расписку» и потребовать услугу в ответ. Отказываться в такой момент нельзя.
Если есть целое одолжение, значит, может существовать и половина одолжения.
Две половины составляют целое — это логично.
Поэтому, когда используется «половина одолжения», существует особое правило:
Условие выполняется наполовину или находится компромиссное решение.
Для этого даже есть подходящие выражения: «недоделано», «брошено на полпути», «недоучка»...
Но чаще всего это называют «встречными уступками»...
— И что ты задумала?
И Юньсю спросила, уже поняв суть.
— Ты хочешь, чтобы я сошла с кареты и села на коня. Я хочу остаться в карете и не ехать верхом. Компромисс? Я не сяду ни в карету, ни на коня!
— Не в карету и не на коня?!
...
— Ты что, пойдёшь пешком?
Это звучало нереально.
— Неужели ты вообще не поедешь?
И Юньсю нахмурилась.
Этого нельзя допустить! Тогда снова останутся только она и Тан Жишэн!
Если Тан Жишэн окажется коварным и распустит слухи, что они вдвоём гуляли по саду, что скажут люди?
Ведь он сам только что напомнил: ехать в одной карете — плохо для репутации. А гулять вдвоём — разве не хуже?
Лучше уж пускай ходят слухи про неё и Юй Юйцы!
В конце концов, пол у Юй Юйцы обманчив, а Тан Жишэн — настоящий парень.
Уф! Только не с ним! Если уж быть в слухах, то пусть лучше с Нянь Хуайцюэ!
— Да ты что! — грубо отмахнулась Юй Юйцы, совершенно не замечая тревоги И Юньсю.
И Юньсю не собиралась объяснять, что, если бы Юй Юйцы чуть-чуть подумала, она могла бы полностью изменить ситуацию в свою пользу.
Юй Юйцы по-прежнему вела себя как главарь:
— Раз не в карете и не верхом, может, я стану твоим возницей?
Вот такой у неё «компромисс»!
И Юньсю облегчённо выдохнула.
Идея, в общем-то, неплохая... Но...
Ты вообще умеешь управлять колесницей?
Кажется, Юй Юйцы уловила её сомнение и гордо похлопала себя по груди:
— Да что там возница! Не волнуйся, с моей помощью ты точно не попадёшь в аварию!
Фу ты! Эта Юй Юйцы!
Теперь И Юньсю твёрдо решила: как только тронемся, держать наготове цигун и быть готовой к побегу!
http://bllate.org/book/2622/287590
Готово:
