× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Step by Step to Glory: The Scheming and Underestimated Eldest Princess / Шаг за шагом к славе: хитрая и недооценённая старшая принцесса: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хе-хе, да нет же! Я и вправду наелась. Разве вы не видите, что всё на столе уже съели я и Юй Юйцы? Честное слово, я не сержусь — наоборот, мне даже показалось, что такой ужин… э-э… особенный!

Не найдя подходящего похвального слова, она вынуждена была остановиться на нейтральном — «особенный». Хе-хе, очень даже особенный!

Все восьмеро переглянулись.

— Э-э… можно мне… я ведь уже наелась… уйти?

— Э-э… можно мне… я ведь уже наелась… уйти?

И Юньсю продолжала умолять.

Как хозяин, Тан Жишэн взглянул на опустевший стол, потом на ясное небо и лёгкий ветерок и неспешно произнёс:

— Что ж, давайте официальный ужин пока завершим. Я велю слугам убрать всё и подать лёгкие закуски с чаем и вином. Как насчёт того, чтобы полюбоваться луной?

Было всего лишь около восьми–девяти вечера, и в самом деле — отправлять И Юньсю спать в такое время было бы странно.

— Отлично! Раз уж у господина Жишэна такое изящное настроение, Хуайцюэ с радостью составит компанию! — первым поддержал предложение Нянь Хуайцюэ.

Он, конечно, не собирался признаваться, что согласился лишь потому, что так и не наелся за весь этот банкет.

Скорее всего, и сам Тан Жишэн добавил эту «послеобеденную» активность по той же причине!

Увидев, как эти двое дружно подыгрывают друг другу, И Юньсю, Юй Юйцы и Му Цзиньлин последовательно кивнули в знак согласия.

Слуги быстро убрали посуду. Чтобы не мешать гостям, все пятеро вышли прогуляться по саду резиденции — для пищеварения после обильной трапезы.

Когда всё было убрано, старшая служанка вежливо пригласила каждого вернуться за стол. К тому времени на нём уже стояли четыре блюда с разными пирожными и посередине — большая ваза с фруктами.

В тот момент И Юньсю как раз разговаривала с Тан Жишэном, и до того, как прозвучал призыв вернуться, он так и не успел сказать ничего содержательного.

Пригласив И Юньсю сесть первой, Тан Жишэн вернулся на своё место хозяина.

Хотя она уже слегка подкрепилась, сообразительная И Юньсю прекрасно понимала намёк Тан Жишэна и не стала спорить за пирожные.

Многие из них были ей совершенно незнакомы, но она сдержалась и сделала вид, что ей всё равно.

В итоге взяла лишь одно пирожное с цветами японской айвы — на самом деле ей очень хотелось попробовать!

Луна светила ярко, без единого облачка на небе — идеальная погода для любования луной. Все подняли бокалы, и застолье наконец приобрело подобающий вид: хозяин и гости в гармонии, за одним столом…

Читали стихи, шутили, смеялись — искренне веселились.

Лёгкий ветерок шелестел листвой. Над садом висел изогнутый месяц, похожий на толстый банан. А под этим «бананом», на высокой крыше, стояла чёрная, стройная фигура.

Её длинные чёрные волосы развевались на ветру, сливаясь с тёмной ночью и ярким лунным светом. Прямой чёлкой обрамлённый лоб тоже колыхался в такт ветру. В ясных, узких глазах с длинными ресницами мерцал холодный блеск. Высокий прямой нос и маленькие алые губы медленно растягивались в лёгкой улыбке.

На крыше в полной тишине стояла женщина в чёрном.

Она скрестила руки на груди, ноги держала прямо.

Её фигура была стройной и гибкой, а плотно облегающая чёрная одежда подчёркивала изящные изгибы. Развевающийся плащ придавал ей вид воительницы.

Наблюдая за весельем в саду резиденции князя Сюань, на её холодном лице появилось самодовольное выражение.

Му Ейюнь, Тун Жуаньи, Нянь Хуайцюэ, Му Цзиньлин…

И ещё этот, казалось бы, беззаботный, но явно опасный чужак — князь Тан Жишэн?

Отлично. Собрались все чудовища в одном гнезде. Только почему небеса наделили таких мерзавцев столь прекрасной внешностью?

Принцесса, знаешь ли ты, кто на самом деле окружает тебя в этом веселье?

По её мнению, эта игра в дружбу выглядела чертовски правдоподобно!

По её мнению, эта игра в дружбу выглядела чертовски правдоподобно!

«Лунная прогулка после ужина» — красивое название. Что ж, раз с принцессой пока ничего не угрожает, пусть повеселятся ещё немного.

Однако… один человек…

Она чуть повернула голову. В следующее мгновение на крыше под луной остался лишь шелест ветра.

В левом флигеле, вдалеке от сада, девушка ровно дышала во сне.

В комнате не горел ни один огонёк, хотя окно было открыто, и лунный свет свободно проникал внутрь.

На ней была чистая одежда, а тело тщательно вытерли служанки — ни капли крови не осталось.

Под слегка расстёгнутым воротом мелькала свежая рана.

Хотя следы были ещё ужасны, рану уже обработали мазью, и края начали заживать.

Чёрная фигура стояла у кровати — прямая, высокая.

Как всегда, руки скрещены на груди — будто это её фирменная поза на все времена.

Она сделала два шага вперёд и наклонилась.

Длинные волосы соскользнули с плеч и легли на грудь девушки.

Медленно расстегнув одежду, она обнажила белоснежную кожу.

Но это было не главное.

Под грудью, чуть ниже сердца, если не присмотреться, никто бы не заметил — там торчала серебряная игла, впаянная в плоть.

— Тебе повезло. Ты убила столько наших сестёр, что даже оставить тебе целое тело не стоило.

— Но я передумала. Сейчас тебе умирать не время.

Её изящная, словно нефритовая, рука потянулась к этому месту.

— А?!

Улыбка исчезла с её губ. Взгляд, полный насмешливой уверенности, мгновенно стал напряжённым и недоверчивым!

Она резко повернула голову и уставилась на то место — под грудью, чуть ниже сердца. Ничего!

Её игла… исчезла?!

Как такое возможно?!

Даже с закрытыми глазами она могла бы точно нащупать это место.

Теперь же — ни на три цуня ниже сердца, ни на два, ни на четыре — ничего!

Только мягкая, нежная кожа. Никакого постороннего предмета!

Значит, её вынули?!

— Ты, случайно, ищешь вот это?

За спиной раздался звонкий, как ручей, голос. От его интонации сердце женщины в чёрном на миг замерло!

Её рука, шарившая по телу, резко застыла, а потом отдернулась.

Она не смела обернуться.

Дверь была приоткрыта, и лунный свет проникал внутрь, освещая узкую полосу от порога до противоположной стены, а затем — вверх, к потолку.

В этом луче света появилась тонкая тень, протянувшаяся от двери до середины стены.

У двери, прислонившись к косяку, стояла И Юньсю. Она подняла серебряную иглу и внимательно разглядывала её.

Благодаря отражению лунного света она легко увидела — на самом кончике иглы был выгравирован иероглиф.

Довольно сложный иероглиф.

— Лин?! — произнесла она вслух, явно недоумевая.

Услышав это слово, женщина в чёрном вздрогнула всем телом!

Этот наивный, растерянный тон… совсем как у маленькой девочки, пытающейся понять загадку.

Но суметь так спокойно стоять за спиной, да ещё и незаметно проследить за ней — принцесса действительно удивила!

Такое мастерство, такая смелость и проницательность… достойна быть нашей будущей предводительницей!

Такое мастерство, такая смелость и проницательность… достойна быть нашей будущей предводительницей!

Однако сейчас не время для восхищения.

Быстро прикрыв девушке одежду, скрыв наготу, и укрыв её одеялом, женщина в чёрном делала всё спокойно и уверенно.

— Раз смогла обнаружить эту мелочь — действительно, талант необычен.

— Ха! В этом нет ничего особенного. Таких людей в мире не один и не два.

То есть, по её словам, это было всего лишь детское упражнение.

И Юньсю бросила эту фразу, чтобы сбить соперницу с толку.

Кто сказал, что если тебя хвалят, надо хвалить в ответ? Ерунда!

Во всяком случае, она, И Юньсю, никогда такого не делала.

Тем более эта женщина — кто она такая?

Раньше, в саду, все весело пили и смеялись, и она тоже была среди них.

Забыв про все неловкости предыдущего ужина, она искренне радовалась.

К тому же за один день она завела нового друга и даже обрела «старшего брата».

Но…

Случайно повернув голову — нет, даже не повернув, просто чуть наклонив — она почувствовала чуждое присутствие.

Очень слабое, но явно не от слуг или служанок резиденции.

Она насторожилась, но внешне продолжала весело болтать.

А потом это присутствие внезапно исчезло — будто испарилось на месте.

Придумав отговорку, что ей нужно отлучиться, она вышла на тихую дорожку за садом.

— Ха! Думаете, это вас спасёт?

Она провела рукой по воздуху, и тонкий красноватый дымок начал медленно расползаться.

В центре этого дыма, освещённого белым светом, находилась комната, погружённая во мрак.

На кровати мирно спала девушка, не подозревая об опасности.

Рядом с ней, неподвижно, стояла женщина в чёрном. И Юньсю невольно вспомнила выражение: «неподвижна, как дева».

А в движении — «быстра, как лиса»?!

Изображение исчезло. Рой крошечных насекомых зашуршал крыльями.

Открыв второе пространство, она ласково поблагодарила и отправила фантомного духа-червя отдыхать.

Тень мелькнула — и она тоже умеет мгновенно перемещаться!

Она пришла совсем недавно и сразу увидела эту… довольно странную сцену.

Хотя, надо признать, даже такое постыдное действие выглядело у неё изящно. Если бы та не была врагом, И Юньсю непременно попросила бы научить её такому искусству!

Женщина в чёрном не смутилась её словами.

Выражение лица вернулось к прежнему, уголки губ снова приподнялись.

Но И Юньсю этого не видела — та так и не собиралась оборачиваться.

Даже выпрямившись, она стояла спиной, держа спину прямо. Её талия была тонкой, а осанка — благородной и холодной.

— Кстати, я как раз переживала, что не смогу извлечь иглу.

— Спасибо, что помогла мне с этим.

Голос женщины в чёрном звучал прекрасно, даже холоднее, чем у И Юньсю.

— Теперь скажи мне… мы враги?

Слово «красавица» ей не нравилось применять к врагам.

Красавиц надо беречь и жалеть.

А «ломать цветы»… её руки не для этого. Так что, если можно избежать вражды — лучше избежать!

Женщина в чёрном молчала долго. Наконец, ответила:

— Не враги.

Она медленно опустила руки, скрестив их на груди. Пальцы завертелись, и в темноте появился едва заметный чёрный сгусток энергии.

Но на этот ответ…

И Юньсю мгновенно расслабилась.

Она даже не поняла, откуда взялось это облегчение!

Неужели правда только из-за того, что та — красавица?!

Но ведь спина — не лицо! Вдруг у неё всё лицо в прыщах?!

Однажды в современном мире она встретила «парня со спины»: сзади — ого! Такой красавец…

А когда она специально обошла спереди — ужас!

Просто кошмар!

С тех пор, когда встречала его, она всегда смотрела только со спины и больше никогда не пыталась заглянуть в лицо…

Иногда даже представляла себе его лицо по спине…

— Старые знакомые!

Женщина в чёрном медленно произнесла эти три слова.

И прежде чем И Юньсю успела осознать их смысл, та резко обернулась.

Холодный ветер взметнул её чёрные волосы.

http://bllate.org/book/2622/287585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода