× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Step by Step to Glory: The Scheming and Underestimated Eldest Princess / Шаг за шагом к славе: хитрая и недооценённая старшая принцесса: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же теперь она переодета в юношу — стратегия «глянула и схватила» точно не сработает…

Сперва надо выяснить, кто перед ней!

— Я…

Она машинально собралась ответить «я — это я», но откуда взялось такое ощущение?

Более того, она была абсолютно уверена: стоит ей назвать себя — и он немедленно спросит в ответ: «А ты кто?»

Однако… едва пришедши в себя и заметив, что на неё уставилась целая группа людей, она подняла глаза и невольно перевела взгляд на ближайшую женщину в алых одеждах.

И тогда…

Время словно остановилось.

И Юньсю увидела, как этот мужчина смотрит на неё, и её глаза медленно распахнулись от изумления.

На лице застыл настоящий шок!

Будто перед ней предстало нечто невозможное… нет, не «нечто», а «некто»!

Нянь Хуайцюэ, заметив, как пристально на И Юньсю смотрят, снова почувствовал раздражение.

Даже зная, кто этот человек, он всё равно был недоволен!

«Эй, вокруг же полно народу! Неужели нельзя проявить хоть каплю такта?» — мелькнуло у него в голове. Ему так и хотелось подскочить, загородить И Юньсю собой и рявкнуть: «Чего уставился!» — будто кто-то осмелился разглядывать его личную собственность.

А Тан Жишэн… стоял в стороне, и его лицо уже вернулось в обычное спокойное состояние.

Раз уж события нельзя остановить, остаётся лишь принять их. В конце концов…

В конце концов, это его, чёрт возьми, вообще не касается! Ха-ха-ха!

От того, как на неё так пристально смотрел незнакомый мужчина, И Юньсю стало жутко неловко.

От того, как на неё так пристально смотрел незнакомый мужчина, И Юньсю стало жутко неловко.

Где-то в глубине сознания зазвучал голос: «Беги!»

Это странное чувство… инстинкт, заставляющий немедленно убежать, будто перед ней не просто изящный и властный мужчина, а настоящий волк!

Но в то же время в душе теплилось необъяснимое чувство близости — будто она рада этой встрече.

Такое противоречивое состояние тревожило её.

Увидев, как красивый юноша так пристально смотрит на подругу, Юй Юйцы, уже пришедшая в себя, тоже разозлилась!

— Эй, я спрашиваю твоё имя!

Этот возмущённый возглас нарушил молчание и заставил мужчину отвести взгляд.

Почему Ейюнь с таким человеком?!

Неужели по дороге ей ничего не угрожало?

Стоп… этот господин выглядит как типичный франт и повеса. Не подвергал ли он Ейюнь каким-нибудь унижениям?

Три вопроса возникли один за другим, и та, кто ещё недавно считала этого юношу милым, мгновенно вычеркнула его из списка «потенциальных друзей» и сунула прямиком в «враги»!

Ничего не подозревающая Юй Юйцы даже не знала, как резко изменилось её положение в чьих-то глазах. Но, увидев его настороженный взгляд — будто перед ним десятилетний заклятый враг! — она сильно испугалась.

— Не хочешь говорить — не говори! Выпендриваешься!

Чувствуя вину за свою опрометчивость, она пробурчала это и инстинктивно схватила И Юньсю за руку, протиснувшись в узкую щель, оставшуюся у полумесячных ворот, которые он занимал последние полмесяца.

И Юньсю было как раз по душе!

Бросив взгляд на мужчину в чёрном, она улыбнулась и последовала за Юй Юйцы.

Мужчина в чёрном: «…»

Значит, Му Ейюнь просто игнорирует его?

Из его глаз чуть ли не вырвались языки пламени. Он развернулся и громко крикнул вслед алой спине:

— Му Ейюнь! Стой немедленно!

Но, услышав этот гневный окрик, И Юньсю тут же пустилась бежать, будто за ней гнались десять волков!

Мужчина в чёрном смотрел на её убегающую фигуру и долго не мог прийти в себя от злости.

Позади него поднялся белый рукав, и изящные пальцы легли ему на плечо.

Мужчина в чёрном всё ещё фыркал от ярости, думая, что это Тан Жишэн, и машинально обернулся.

Перед ним были миндалевидные глаза, белоснежное лицо, нежно-алые губы и белоснежные зубы. Откуда ещё один красавец?

С лёгкой улыбкой Нянь Хуайцюэ, будто старый знакомый, пообещал:

— Не злись, брат Цзиньлин. Твоя сестра в пути не столкнулась ни с какими бедами. Если хочешь узнать подробности — спроси у меня. Сейчас я сам пойду и верну её тебе! Успокойся, прошу!

С этими ободряющими словами и жестами он легко отстранил мужчину в чёрном и с важным видом направился в главный зал.

Остался только Тан Жишэн, чувствующий, что его вот-вот сожгут в жертву. Он ведь хозяин этой резиденции, так ведь? Значит, обе стороны — его гости!

Он ошибся. Едва И Юньсю переступила порог, он должен был немедленно увести их в другое место, чтобы две группы не встретились. По крайней мере, это не должно было произойти в его резиденции!

...

Ха-ха, появился возлюбленный второй героини! Не переживайте — вторую героиню скоро уведут, и она больше не будет оттягивать на себя внимание главной!

(Тыкаю-тыкаю, но ведь она тоже героиня, да?)

Он ошибся. Едва И Юньсю переступила порог, он должен был немедленно увести их в другое место, чтобы две группы не встретились. По крайней мере, это не должно было произойти в его резиденции!

Весь мир знал, какая дочь канцлера Му — умница, красавица и всеобщая любимица, как она идеально подходит на роль наследной невесты.

Но она сбежала!

И именно в его резиденции её нашли. Какого чёрта происходит?!

Взгляд Му Цзиньлина прямо требовал объяснений…

Ему придётся хорошенько всё объяснить!

— Хе-хе, госпожа Му прибыла только к обеду. Сейчас я распоряжусь устроить ей пир в честь приезда и подготовить покои для отдыха. Генерал Му, и вы отдохните — вы же так устали от дороги! Хе-хе!

Князь Сюань, совершенно невиновный в происходящем, мог лишь заискивающе улыбаться и угождать.

Затем он мелкими шажками начал отступать…

Честно говоря, он действительно ни в чём не виноват!

...

— Госпожа И, это покои, приготовленные для вас Его Сиятельством, — сказала служанка, миловидная и проворная, после того как они немного посидели в главном зале.

Под её проводом они пришли в комнату.

И Юньсю с удовольствием оглядела помещение и искренне улыбнулась:

— Передай Его Сиятельству мою благодарность. Пусть знает — я очень признательна!

Комната, должно быть, занимала почти сто квадратных чжанов. Чтобы добраться до ложа, нужно было пройти три приёмные!

Какая роскошь!

Хотя эти покои находились во внутреннем дворе резиденции, они были очень близко к внешнему залу. Кроме главных спален, это, несомненно, лучшая комната!

Неужели она такая важная персона?

Точнее, неужели дочь канцлера настолько важна?

А что, если придёт принцесса?

Но… неважно! Комната большая — разве можно жаловаться?

— Ах да, попроси Его Сиятельство подготовить ещё одну комнату. С нами ещё одна спутница!

Она посмотрела на Юй Юйцы. Всё-таки Юй Юйцы переодета в юношу — ей, наверное, неловко будет самой просить об этом.

Лучше она скажет вместо неё, чтобы избежать неловкости.

Служанка, явно очень сообразительная, покорно ответила: «Слушаюсь», — и повела Юй Юйцы в её покои.

Вскоре в огромной комнате осталась только И Юньсю.

Она подошла к столу, села и ещё раз огляделась.

Стол и стулья из чёрного сандала, тройные занавески, во втором зале — старинная книжная полка, уставленная редкостными безделушками.

Алые шёлковые гардины подхвачены крючками, одеяло на постели аккуратно сложено, и даже издалека виден лишь его уголок.

А?

Почему всё это кажется таким знакомым?

Она прищурилась. В ушах зазвучал детский смех.

— Хе-хе-хе…

— Хе-хе-хе…

Будто перед глазами мелькали два крошечных силуэта, бегающих и играющих.

Такой беззаботный смех, такие тёплые зимние воспоминания, когда они, словно пуховые комочки, бегали друг за другом…

Вжух!

Образ исчез, как свёрнутый свиток. Осталась лишь тишина и она сама.

Сердце её забилось быстрее!

Образ исчез, как свёрнутый свиток. Осталась лишь тишина и она сама.

Сердце её забилось быстрее!

Только что виденное казалось происходившим с ней самой.

И снова это странное чувство знакомства!

Будто пыльный ящик, запечатанный много-много лет, внезапно открылся, и внутри оказались сокровища, гораздо ярче и легче самой пыли.

Но… это ведь не её шкатулка!

Она ещё раз осмотрела комнату. Обстановка ей нравилась, чувство знакомства осталось, но, возможно, любой, оказавшись здесь, подумал бы: «Как здорово, если бы эта комната была моей!»

Если мечтать — всё будет казаться знакомым!

Она ещё не успела как следует устроиться, как дверь внезапно распахнулась.

За окном уже садилось солнце, но в комнате было светло. И Юньсю на мгновение замерла, увидев входящего в белых одеждах Нянь Хуайцюэ.

Он закрыл дверь и обернулся. Увидев девочку за столом, его сердце словно ударило током!

Сквозь оконные переплёты падал свет. За столом из чёрного сандала сидела девушка в розовом, спокойно глядя на него.

В памяти всплыл другой момент: он входил, и перед ним была точно такая же картина.

Тот же вечерний свет, освещающий стол, отбрасывая тени.

Маленькая фигурка сидела, одна рука на колене, другая на столе. Ножки не доставали до пола, но не болтались в воздухе.

Надутые губки, щёчки румяные от возмущения, большие глаза обвиняюще смотрели:

— Брат Хуайцюэ, куда ты пропал?!

Тон упрёка, но даже в гневе он не сердился — только радостно смеялся:

— Ах, принцесса злится на меня? Брат Хуайцюэ так счастлив!

...

Те беззаботные дни давно ушли, и теперь, вспоминая их, казалось, будто прошла целая жизнь.

...

И Юньсю лишь на мгновение замешкалась, а потом встала.

— Брат Хуайцюэ, ты как сюда попал?

Ведь это её комната! Не стучишься даже!

Хотя ей и хотелось с ним подружиться, сейчас это уж слишком!

Услышав её вопрос, Нянь Хуайцюэ пришёл в себя.

Увидев недоумение на её лице, он слегка опешил.

Во-первых, почему И Юньсю оказалась именно в этой комнате?

Это его личные покои. Каждый раз, приезжая в резиденцию князя Сюань, он останавливался здесь.

Тан Жишэн специально держал эту комнату свободной для него.

И Юньсю впервые в Линчжаочэне — откуда ей знать планировку особняка?

Она не могла знать, что это лучшая комната, и настаивать на том, чтобы поселиться именно здесь!

К тому же она не из тех капризных и избалованных девушек.

Значит…

Тан Жишэн!

Неужели ему так не терпится поддеть его после трёх лет разлуки?!

— Хе-хе, простите, кажется, я ошибся дверью!

Нянь Хуайцюэ поспешил извиниться и, соблюдая приличия, развернулся, чтобы выйти.

Нянь Хуайцюэ поспешил извиниться и, соблюдая приличия, развернулся, чтобы выйти.

— Подожди, брат Хуайцюэ!

Увидев, что он хочет уйти, И Юньсю быстро окликнула его.

http://bllate.org/book/2622/287580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода