×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step to Glory: The Scheming and Underestimated Eldest Princess / Шаг за шагом к славе: хитрая и недооценённая старшая принцесса: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сначала она крикнула в небо, желая попасть в иной мир, — и что же? Прямо на её глазах грянул гром, небеса раскололись, а её засосало неведомой силой, куда мощнее земного притяжения…

В тот самый миг Юй Юйцы подняла голову и увидела, как небесные врата захлопнулись в последний раз.

Затем её закрутило в вихре межпространственного тоннеля: голова кружилась, тело неслось в бешеном вращении — и вдруг «бах!» — она рухнула на неизвестную зелёную лужайку. Мозг ещё не успел осознать происходящее, как на неё напали два мерзавца с явным намерением «пограбить и обидеть»…

От шока она потеряла сознание. Очнулась — и оказалась в незнакомой комнате. А рядом — её лучшая подруга, одноклассница и младшая сестра по школе боевых искусств — Юй Юйцы!

— Ах! Да разве бывает более жалкое мыльное шоу?! Кто вообще попадает в иной мир так неудачно?!

И Юньсю наконец привела в порядок мысли. Ей так и хотелось снова воззвать к небесам!

Она лежала с открытыми глазами, на лице — чистейшее раскаяние.

— Небеса! Я ведь просто так крикнула, без злого умысла!

— Что?! Так я и вправду попала в прошлое?! Из-за одного возгласа?!

— Да ладно вам…

Она ещё не договорила «аааааа», как вдруг вспомнила нечто ужасное:

— Боже мой, а как же ЕГЭ?!

Она мгновенно окаменела и рассыпалась в прах…

— Что пришло — то и принято, — спокойно произнесла Юй Юйцы, поставив стул у кровати. — Дай руку.

И Юньсю, глядя на её важный вид, мысленно закатила глаза: ладно, раз уж мы в древности — хоть неизвестно, насколько древней — у этой подруги наконец появился шанс блеснуть своими «медицинскими» талантами!

Но… учитывая, что в последние дни с ней случилось столько бед, ради собственной безопасности она послушно протянула руку этой «врачихе», чьё имя в народе давно срослось с «разводными пластырями».

— Слушай, честно говоря, даже не знаю, как тебя и ругать. У тебя же был такой «романтичный» переход — прямо на зелёной лужайке, будто фея цветов! А потом чуть не растерзали! Сестра, разве ты не умеешь воевать? Где твои боевые навыки в критический момент? Хоть бы немного продержалась, пока я бы подоспела на подмогу! Всего-то два жалких хулигана, а ты в обморок?! После того как мы тебя спасли, ты сразу же «блеванула» всё, что было в желудке… Врач сказал: «У вас беременность…»

— Че?! — И Юньсю, которая только что полулежала с закрытыми глазами и пыталась принять факт своего переноса во времени, теперь в ужасе распахнула глаза.

— Я… я… я беременна?!

— Переносишься в прошлое — и сразу беременеешь?!

Теперь она уже гораздо спокойнее воспринимала происходящее. Видимо, рядом была подруга.

Холодным голосом она спросила:

— Какой врач?!

Она собиралась лично сжечь его лавку и разнести табличку в щепки!

— Ну кто же ещё, как не я — величайший целитель под небом и под землёй! — с лукавой улыбкой ответила та, кого она сама только что мысленно назвала «врачихой».

И Юньсю, наконец поняв, в чём дело, расхохоталась:

— Да иди ты, шарлатанка! Напугала до смерти!

Она вырвала руку и слегка стукнула кулаком по плечу «врачихи». Юй Юйцы театрально откинулась назад, а потом, уловив её руку, снова прижала к пульсу.

— М-м, пульс ровный, сильный. Вроде бы всё в порядке.

Сказав это, она аккуратно уложила руку И Юньсю обратно под одеяло.

Затем Юй Юйцы взглянула на неё и увидела, как та сияющими глазами смотрит на неё, а на лице написано одно: «Любопытно!»

Не нужно было даже смотреть на выражение лица — и так было ясно, что интересует подругу. Юй Юйцы слегка нахмурила брови и махнула рукой:

— Ладно-ладно, расскажу уже!

— В тот день я шла по аллее, как вдруг ты ни с того ни с сего закричала — и исчезла! Я, конечно, обалдела и бросилась в учительскую. Но, добежав до двери, вдруг сообразила: это, наверное, связано с небесными знамениями. Решила не тревожить учителей и сразу же вызвала летающего духовного червя, чтобы найти старшую сестру. Та в ужасе велела мне немедленно вернуться к Учителю — мол, дело серьёзное, нужно докладывать лично.

— Я ещё больше занервничала и, собрав вещи, помчалась в горы Сихуань. Нашла Учителя.

— Три дня и три ночи я мчалась без остановки. Увидев Учителя, сразу всё доложила. Он удивился, но лишь на миг, после чего, прикинув что-то на пальцах, спокойно улёгся в своё кресло-качалку и сказал: «Ты перенеслась в иной мир».

— М-м, — И Юньсю, разглядывая одежду подруги, время от времени подбрасывала одобрительные «м-м».

— Я была в шоке. Хотя мы и учимся тайным искусствам, но чтобы такое случилось лично с нами…

— И что дальше?

И Юньсю, не в силах сдержать любопытство, потянулась и приподняла край её юбки.

Юй Юйцы шлёпнула её по руке и сердито посмотрела.

— Ну пожалуйста, дай посмотреть! — надула губы И Юньсю.

Увидев такое, Юй Юйцы почувствовала, как по лбу стекают три чёрные полосы: «Это ещё можно обсуждать?!»

Ощутив странный взгляд подруги, И Юньсю всё же убрала руку и села ровно на кровати.

Тогда Юй Юйцы продолжила:

— А потом… — она почти скрипнула зубами, — Учитель ещё раз прикинул на пальцах и сказал: «Одной тебе там опасно. К тому же небесные знамения указывают: тебе нужно пройти испытания вместе с ней!»

— А?! Небеса ещё и этим управляют?

И Юньсю совершенно упустила суть.

Лицо Юй Юйцы потемнело.

И Юньсю, чувствуя вину, проглотила слюну и робко улыбнулась:

— Хе-хе… И что дальше?

— А дальше Учитель дал мне выбор: либо он сам отправит меня в твой век с помощью ритуала, либо… — она помедлила, — по дороге домой я обязательно упаду с обрыва, или меня загонит тигр, или я сама, в приступе безумия, прыгну в реку… Короче, рано или поздно я всё равно перенесусь, просто неизвестно как. И спросил: «Как выбираешь?»

— И как ты выбрала?

И Юньсю впервые слышала столь забавную историю. Её глаза ещё больше засияли, и она даже села прямо.

— Да ладно! Раз уж судьба одна, лучше уж перенестись осознанно, чем мучиться в неизвестности! Я… я немного поколебалась и попросила Учителя отправить меня ритуалом…

— А? — И Юньсю явно разочаровалась. Юй Юйцы всегда боялась неизвестного. Конечно, она выбрала первый вариант. А вот И Юньсю на её месте выбрала бы второй! Она бы с удовольствием проверила: упадёт ли она с обрыва, загонит ли её тигр или она сама, в приступе глупости, сиганёт в реку…

— Хе-хе-хе! — зловеще рассмеялась Юй Юйцы. — Вот поэтому тебя и ударила молния в ясный день!

И Юньсю приподняла бровь и кивнула с полным пониманием:

— Точно…

Юй Юйцы поклонилась в знак поражения.

— Эй, продолжай, продолжай!

И Юньсю явно подсела на эту историю!

— Ладно… Учитель сказал, что у него нет опыта в таких ритуалах — вы первые ученики, которых он отправляет в иной мир. Он лишь попытался… И вот, в тёмную безлунную ночь, меня и отправили. Но, увы, техника Учителя оказалась несовершенной: я перенеслась… на целых две недели раньше тебя!

Её взгляд вновь стал таким, будто она готова была разорвать И Юньсю на тысячу кусочков.

«Проклятый Учитель! Ради семнадцатой ученицы он не пожалел восемнадцатую — использовал меня как подопытного кролика и отправил заранее, чтобы я встречала семнадцатую! Несправедливо!»

Пятнадцать дней подряд Юй Юйцы лила слёзы рекой, вспоминая об этом.

За эти пятнадцать дней она не теряла времени даром: взяла учебник истории и выучила первые два раздела первой главы заново…

— Учебник истории?! — теперь уже И Юньсю чуть не упала со стула.

— Да! — и Юй Юйцы с гордостью вытащила из-под кровати целую стопку книг и поставила их на край.

Бах!

Увидев эти знакомые учебники, И Юньсю окончательно растерялась!

«Как это понимать? Юй Юйцы принесла с собой учебник истории?!»

— Братец, если уж брать что-то с собой, так хоть телефон или ноутбук! Учебник истории?! Да такого ещё не бывало!

Она снова захотела воззвать к небесам.

Но… раз уж подруга взяла учебник, может, она захватила и…

— Юй Юйцы, у тебя с собой телефон?

Она придвинулась ближе, глаза горели надеждой.

— Нет! Зачем мне твой телефон?

И тут Юй Юйцы вспомнила:

— Кстати, мой телефон ведь был у тебя в сумке? Ты же всегда носишь мои мелочи!

— Что?! — И Юньсю вдруг всё поняла.

Да, Юй Юйцы действительно не любила таскать сумку — всё: телефон, кошелёк — она обычно передавала ей.

А она сама очнулась на лужайке совсем без ничего. Значит, сумка осталась в тоннеле между мирами?!

Уууу… А её OPPO? Получится ли найти?

Вот и всё. Переносишься в прошлое — и теряешь телефон. Видимо, она родилась под несчастливой звездой.

За несколько дней столько бед: из-за одного возгласа провалилась в иной мир, сорвался ЕГЭ, потерялся телефон, чуть не изнасиловали… Хорошо хоть, что рядом оказалась Юй Юйцы.

И Юньсю вдруг почувствовала благодарность к судьбе: раз уж её перенесли сюда, то хоть не одну! В этом чужом мире она не будет одинока.

Вспомнив все романы о переносах, где героини всегда оказываются в одиночестве, она мысленно засмеялась: «Есть ли хоть одна героиня, которой так повезло, как мне?»

Она с чувством схватила руку Юй Юйцы:

— Восемнадцатая сестра! Мы столько лет дружим, три года учились вместе, вместе вступили в школу Гуе, а теперь ещё и вместе перенеслись! Видимо, судьба решила, что я не должна идти этим путём одна. Как же мне повезло!

От такой пафосной речи Юй Юйцы поскорее вырвала руку и покрылась мурашками.

— Да ладно! За какие грехи мне такое наказание?! — покачала она головой. — Ладно, с рассказами покончено. Ты ещё слаба. Я пойду, принесу поесть. Пока что полежи.

Юй Юйцы встала и направилась к двери. Её фигура в мужском костюме ярко сверкала в свете.

И Юньсю, глядя ей вслед, вновь вспомнила старый вопрос: «Юй Юйцы ведь чистая, незамужняя девушка. Почему с самого утра она в мужской одежде?»

Но теперь в комнате никого не было. И Юньсю не удержалась — решила встать с кровати.

http://bllate.org/book/2622/287561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода