×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step to Glory: The Scheming and Underestimated Eldest Princess / Шаг за шагом к славе: хитрая и недооценённая старшая принцесса: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Шаг за шагом к славе: хитрая и недооцениваемая старшая принцесса

Автор: Оуян Жоуу

— Ребята, результаты третьего пробного экзамена уже готовы. Вот как мы дальше будем действовать: сегодня и завтра разберём ваши работы, а потом начнётся этап самостоятельной подготовки дома. Конечно, вы по-прежнему можете приходить в школу учиться — в классе всегда лучше атмосфера, да и учителя будут на месте, чтобы помочь с вопросами. Э-э-э…

На кафедре учительница в чёрных очках и причёске пучком, напоминающей древнекитайскую, с воодушевлением расписывала все преимущества учёбы в школе. А за партой И Юньсю была полностью погружена в стол, скучно рисуя кружочки на черновике шариковой ручкой.

Скоро экзамен… А если провалюсь?

Под столом её кулачок вдруг разжался, оставив только указательный и средний пальцы, которые быстро поползли по поверхности парты. С первого взгляда это напоминало восставшего мертвеца с перерубленной по пояс талией…

Когда эта «восставшая» рука добралась до черновика И Юньсю, она внезапно замерла и, повернув ладонь вниз, чуть-чуть «наклонилась».

В тусклых глазах И Юньсю наконец-то мелькнул едва уловимый огонёк!

— Бах!

— А-а-а…

Речь учительницы на кафедре резко оборвалась. Она злобно уставилась в их сторону.

Большинство одноклассников тоже повернули головы к ним.

На общей парте И Юньсю прикрывала своей ладонью тыльную сторону руки соседки по парте Юй Юйцы…

Уголки её губ слегка приподнялись, но взгляд оставался напряжённым, а лицо — окаменевшим.

Смущённо убрав руку, она натянуто улыбнулась и села ровно!

На тыльной стороне руки Юй Юйцы медленно проступал огромный красный отпечаток — пять пальцев во всей красе. Девушка второй рукой зажала рот, стараясь больше не издать ни звука.

Глаза её быстро завертелись. Поняв, что они снова стали центром всеобщего внимания, она немедленно выпрямила спину и положила руки на парту, демонстрируя примерное поведение.

Звонок!

И Юньсю по-прежнему лежала на парте, клевав носом.

Под столом чья-то рука потянулась и слегка дёрнула её за край рубашки.

И Юньсю повернулась и увидела свою соседку по парте в точно такой же позе:

— Чего?

Юй Юйцы, лёжа на руке и подперев щёку, лениво моргнула и протянула:

— Партнёрша…

— А?

— Уже конец занятий!

Эхо этого возгласа многократно отразилось в совершенно пустом классе…

Тьма. Глубокая тишина. И вдруг — звонкий, как пение жаворонка, голос:

— Юй Юйцы, ты что, с ума сошла?! Зачем так орать?! Мои уши сейчас лопнут!

(Голос, по слухам, был очень спокойным. Очень спокойным…)

— Просто проголодалась…

Другой голос прозвучал с невинностью ребёнка.

— Ну так иди поешь!

В голосе жаворонка уже отчётливо проскальзывали нити раздражения.

А затем, судя по всему, перед глазами девушки уже мелькали куриные ножки:

— Ура-а-а! Столовая — мой дом родной…


Яркое солнце. Дорожка от учебного корпуса к столовой.

— Ах, скоро экзамен!

И Юньсю, прижимая к груди огромную стопку книг, наконец-то в отчаянии воскликнула:

— Кажется, я так много ещё не повторила!

Её спутница закатила глаза:

— Ты ничего не повторяла, но всё равно первая!

В голосе явно слышалась обида.

— Нет, нет, нет и ещё раз нет! Так больше нельзя! Я должна собраться, собраться и расти вверх, как солнечный подсолнух!

— Нет, нет, нет и ещё раз нет! Так больше нельзя! Я должна собраться, собраться и расти вверх, как солнечный подсолнух!

И тут эта «примерная ученица» запрокинула голову под прямым углом к небу и изо всех сил завопила:

— А-а-а! Хочу попасть в другой мир! Хочу перенестись в древние времена, чтобы спокойно повторить всё и вернуться обратно… У-у-у-у…

— Грохот!

Не успела она закончить «у-у-у», как с ясного неба вдруг ударил оглушительный гром — такой, что даже её лучшая подруга, до этого игнорировавшая все истерики, подпрыгнула от неожиданности!

Она в ужасе посмотрела на по-прежнему голубое небо и тоже запрокинула голову под прямым углом.

И прямо над ней заметила чёрную трещину — будто разлом в облаках, который стремительно сужался и исчез.

Бдительная девушка, конечно, заметила это странное явление и подумала: «Небесное знамение! Наверняка случится что-то важное! Надо срочно доложить…»

Но…

Она опустила голову и огляделась. Эта дорожка действительно глухая: высокие стены по бокам, бамбук, архаичный вид. Вход и выход — только с двух концов.

Как раз полдень — время, когда солнце жарит беспощадно. Хотя ещё не лето, но на территории школы — ни души.

Убедившись, что вокруг действительно никого нет, она немного сместилась вправо, освободив одну руку от книг, и потянулась вправо:

— Партнёрша… Как ты думаешь… партнёрша?!

Её рука зависла в воздухе. Всё тело мгновенно окаменело!

По спине пробежал холодок…

Она вдруг осознала: рядом с ней — только воздух. Ничего больше.

Резко обернувшись, она увидела…

Камера отъехала: на дорожке, где только что шли две девушки, теперь осталась лишь одна!

Лёгкий ветерок шелестел листвой. Несмотря на начало лета, в воздухе вдруг появилось что-то осеннее…

Юй Юйцы застыла на месте. Сердце замерло, но через мгновение снова застучало.

— Мамочки!

Белая фигура в школьной форме мелькнула в конце дорожки и исчезла за поворотом — быстрее новейшей ракеты…

* * *

— Уф!

— Бум!

— А-а-а…

Чёрный экран. Полный стоп.

Моргнула. Ещё раз моргнула.

Не помогает?!

Глубокий вдох. Закрыла глаза. Медленно открыла.

Перед ней наконец-то появился свет. Он постепенно становился ярче.

Наконец она смогла разглядеть окружение…

Она огляделась: влево, вправо, назад, вперёд. Вокруг — сплошная зелёная трава! И не просто трава, а буйно растущая, пышная, сочная!

Трава?! Что за чёрт?!

И Юньсю была поражена до глубины души…

Неужели она…

— Эй, братан, смотри! Там девчонка…

Издалека донёсся голос, от которого сразу захотелось дать в морду.

— Ого! Сегодня нам повезло!

С последним словом перед ней внезапно возникли четыре штанины.

Две красные, две синие. И Юньсю подняла глаза.

Перед ней — две уродливые рожи, смотрящие на неё с откровенным вожделением!

— О-о-о! Да это же… фея!

С этими словами двое решили немедленно применить принцип «лучше действовать, чем мечтать» и медленно двинулись к И Юньсю.

— Сколько тебе лет, сестрёнка?

— Сколько тебе лет, сестрёнка?

— Как ты здесь оказалась?

— Поиграй с нами, а?

— Иди сюда, не убегай!

Перед лицом такой непредвиденной ситуации И Юньсю наконец-то растерялась. Она медленно отползала назад, не спуская с них глаз:

— Только не подходите! Я умею драться! У меня крутые боевые навыки!

— А-а-а!

Когда один из них, весь в жирных прыщах, бросился на неё, она взвизгнула и в панике перекатилась в сторону!

— Не убегай, сестрёнка! Мы тебя не обидим! Мы даже готовы на тебе жениться…

Второй тоже ринулся вперёд!

Мама, вы готовы, а я — нет!

В этот критический момент И Юньсю вдруг почувствовала, как перед глазами всё потемнело.

Руки, упирающиеся в землю, больше не держали её. Голова стукнулась о землю — холодную и твёрдую…

— Посреди бела дня вы осмелились творить такое мерзкое зло!

Это были последние слова, которые она услышала… или ей показалось?

— А-а-а!

И Юньсю резко села на кровати, не отрывая ног от постели, и начала судорожно дышать!

Кошмар всё ещё стоял перед глазами: её преследовали два мерзавца?!

В наше время такие уроды вообще существуют?!

В костюмах из исторического фильма? Они точно мерзавцы, а не сумасшедшие?

Она вытерла пот со лба и случайно взглянула на себя. И тут же остолбенела!

Её одежда… На ней было длинное белое платье!

Неужели в такую жару она надела длинные рукава?!

Странно… Платье чисто-белое, плотно облегает тело, и крой…

Она вдруг вздрогнула. В груди гулко стукнуло!

Бегло осмотревшись, она поняла: это не её комната!

Деревянный стул в виде трона, маленький восьмигранник в качестве стола…

Бумажные окна?!

Бумажные двери?!

Неужели…

Мысль, которую она не успела додумать в школе, снова всплыла: неужели она… попала в другой мир?!

Грохот!

Тот самый гром, что прозвучал в школе, теперь взорвался у неё в голове.

В этот момент дверь открылась, и на пороге появился красивый юноша. Он увидел следующую картину: на простой кровати сидит девушка в белом нижнем белье, неподвижная, как статуя.

Рот приоткрыт, глаза широко раскрыты, волосы растрёпаны, лицо бледное как мел…

Юноша тихо усмехнулся, обнажив белоснежные зубы, и ногой захлопнул дверь!

— Эй, очнулась!

Он нарочито заговорил низким баритоном и ловко поставил таз с водой на умывальник.

Выжав полотенце, он подошёл к кровати и, увидев, что девушка всё ещё в шоке, бросил полотенце в воздух. Оно описало изящную дугу и упало прямо в таз.

В следующее мгновение две тонкие, но крепкие руки схватили И Юньсю за плечи и начали энергично трясти:

— Очнись уже!

?!

Этот голос… такой знакомый!

И Юньсю наконец-то пришла в себя и посмотрела на стоящего перед ней человека.

Яркие глаза, будто в них звёзды горят, с лёгкой улыбкой в уголках. Длинные пушистые ресницы, словно маленькие навесы над окнами души…

А ниже?!

Мягкие линии носа, алые губки, которые сейчас слегка приоткрылись, обнажая белоснежные зубы. Кожа щёк — нежная, как лепесток, и при улыбке проступают две ямочки…

Это лицо… знакомо до боли!

В голове всплыл образ девушки в белой школьной форме, улыбающейся ей напротив.

— Юй… Юй… Юй Юйцы?!

В тот самый момент, когда И Юньсю выкрикнула имя подруги, юноша уже успел сбегать к тазу и вернуться с горячим, сложенным в аккуратный прямоугольник полотенцем, от которого поднимался лёгкий пар.

— Успокойся~

Юй Юйцы произнесла это спокойно.

И Юньсю: «…»

Она взяла полотенце, вытерлась и сделала глубокий вдох. Потом ещё один.

Образы с того момента, как грянул гром, возвращались в память с поразительной чёткостью, будто всё случилось всего полчаса назад.

Проклятье! Какие это вообще описания? Нужно что-то посерьёзнее.

Глаза сияли, как звёздное небо, в уголках играла лёгкая улыбка, из-за которой веки изящно приподнимались, обнажая ровные двойные складки. Над ними — густые, длинные ресницы, неподвижно застывшие, будто маленькие навесы над окнами души…

А ниже?

Мягкие линии носа, алые губки, которые сейчас слегка приоткрылись, обнажая белоснежные зубы. Кожа щёк — нежная, как лепесток, и при улыбке проступают две ямочки…

Это лицо… знакомо до боли!

В голове всплыл образ девушки в белой школьной форме, улыбающейся ей напротив.

— Юй… Юй… Юй Юйцы?!

В тот самый момент, когда И Юньсю выкрикнула имя подруги, юноша уже успел сбегать к тазу и вернуться с горячим, сложенным в аккуратный прямоугольник полотенцем, от которого поднимался лёгкий пар.

— Успокойся~

Юй Юйцы произнесла это спокойно.

И Юньсю: «…»

Она взяла полотенце, вытерлась и сделала глубокий вдох. Потом ещё один.

Образы с того момента, как грянул гром, возвращались в память с поразительной чёткостью, будто всё случилось всего полчаса назад.

http://bllate.org/book/2622/287560

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода