× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Full Heartbeat / Сердце на полной шкале: Любовь с помехами: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Восемь вечера, WeChat в телефоне.

Лу Чжаоюань: [домашнее задание 1], [домашнее задание 2], [домашнее задание 3]

Череда звуков дин-дон вывела Чжу Ланьсина из задумчивости — он как раз смотрел телевизор.

Чжу Ланьсин нажал на паузу, взял телефон и открыл присланные Лу Чжаоюанем изображения.

Страницы были исписаны самым плотным почерком.

Не очень похоже на его собственный.

Но вряд ли стоило слишком придираться, этого вполне должно хватить.

Чжу Ланьсин: «Получено».

Лу Чжаоюань не стал ходить вокруг да около: «Акаунт WeChat».

Без напоминания собеседника Чжу Ланьсин уже сменил старый телефон на другой и открыл WeChat.

У него был WeChat.

Тот самый WeChat, который принадлежал ему настоящему — двадцатисемилетнему Чжу Ланьсину.

Конечно, отправлять этот контакт Лу Чжаоюаню было нельзя... но и заводить совершенно новый номер под видом фейкового аккаунта Чжу Ланьсин не планировал.

Немного полистав контакты в приложении, он зашел в групповой чат родственников и отправил голосовое сообщение:

— Кто тут учится в средней школе?

Он подождал две минуты.

В групповом чате выскочила желтая аватарка с Кодаком:

— Брат Лань, я.

Смартфон для слепых был оснащен программой чтения с экрана: стоило прийти сообщению, как оно тут же озвучивалось вслух.

Кодак словно понимал, что Чжу Ланьсин его совсем не помнит, и усердно представился сам:

— Я Гао Сяомо, из второго года обучения, пятого класса Двуязычной средней школы, твой двоюродный брат.

Чжу Ланьсин перешел в личный чат.

Когда ничего не видишь, даже со вспомогательным ПО остаешься связан по рукам и ногам. Только когда зрение вернулось, появилась хотя бы самая базовая свобода действий.

Чжу Ланьсин: «Ты выкладываешь посты в Moments?»

Людей по разные стороны экрана соединила тонкая паутина интернета.

По ту сторону экрана выражение лица Гао Сяомо в точности повторяло аватарку с Кодаком — оно было преисполнено такого же глубокого недоумения: кто я, где я и что я вообще сейчас услышал.

— ...Выкладываю.

Чжу Ланьсин спросил снова: «Свои фото выкладываешь?»

Гао Сяомо: «...Тоже выкладываю».

Чжу Ланьсин молчал, ничего не отвечая.

Искоса поглядывая на холодный экран, Гао Сяомо неуверенно протянул:

— Если Брат Лань против, я могу ничего не постить и фотографии не выкладывать...

...А ведь это тоже выход.

Подумав об этом, Чжу Ланьсин продолжил:

— Одолжу твой аккаунт на месяц.

Гао Сяомо тут же стукнул себя в грудь кулаком:

— Без проблем!

Чжу Ланьсин снова заговорил:

— Я добавлю туда одного человека, он будет думать, что ты — Чжу Елоу, ученик второго года средней школы. В течение этого месяца ты должен будешь притворяться Чжу Елоу: если он напишет — отвечай, но первым сам не лезь, в душу не лежи и особенно не вздумай с ним встречаться или показывать лицо. И при этом нельзя довести дело до ссоры.

Последнее требование диктовалось тем, что у него в руках Лу Чжаоюаня все еще оставался объем домашних заданий на целый месяц.

Если «Чжу Елоу» рассорится с Лу Чжаоюанем, нетрудно догадаться, что тот больше не станет нанимать Сян Чэня в качестве дурачка, который делает за него уроки.

Гао Сяомо тут же поспешил уточнить:

— Кто такой Чжу Елоу?

Чжу Ланьсин: «Мой двоюродный брат».

Гао Сяомо немного растерялся и даже мысленно прикинул генеалогическое древо:

— Но... почему двоюродный брат носит фамилию Чжу? Большая тетенька по идее должна быть с моим отцом одной фамилии, они оба Гао.

Чжу Ланьсин еще раз повторил легенду о своих родителях-близнецах:

— Если считать по материнской линии, он двоюродный брат.

Гао Сяомо опешил:

— У большой тетеньки есть младшая сестра-близнец? А у ее мужа — младший брат-близнец? Как так вышло, что я больше десяти лет об этом ни сном ни духом? Они что, потерялись в детстве и теперь наконец-то нашлись?!

Чжу Ланьсин: «...»

Он окончательно убедился, что перед ним сидит самый настоящий школьник.

— Я соврал, — он сделал небольшую паузу и добавил: — Врать — нехорошая привычка, не бери пример.

Гао Сяомо мгновенно покраснел от шеи до макушки.

Он донельзя смущенно потер лицо:

— П-понял.

Чжу Ланьсин переспросил:

— Ты уверен, что проблем не будет?

Получив аккаунт, он сначала пообщается с Лу Чжаоюанем один раз, но сидеть в этом WeChat круглосуточно и ждать сообщений не собирается: изображать раздвоение личности, находясь с ним бок о бок каждый день, — верный способ проколоться, так что лучше найти дублера.

— Железобетонно, я буду придерживаться принципа: не навязываюсь, не отказываюсь, ни за что не отвечаю, — Гао Сяомо быстро вернул себе боевой настрой и сболкнул лишнее: — Буду мариновать его!

Разобравшись с Гао Сяомо, Чжу Ланьсин со своего основного аккаунта перекинул контакт Гао Сяомо Лу Чжаоюаню, вышел из системы, вошел под учетной записью Гао Сяомо и принял запрос от Лу Чжаоюаня.

Принимая заявку, он на всякий случай предусмотрительно выставил настройку «Скрыть Moments от этого пользователя». Едва он всё настроил, как Лу Чжаоюань уже прислал сообщение.

Его аккаунт был подписан его собственным именем, а на аватарке красовалась его со спины фигура с футбольним мячом — в точности как то впечатление, которое он производил в реальной жизни.

Лу Чжаоюань: «Спасибо за вчерашнее».

Чжу Ланьсин: «Не за что».

Что бы ни происходило, Лу Чжаоюань всегда выражался предельно прямо и четко: «Я слышал от твоего брата, родители отлупили тебя из-за меня?»

Чжу Ланьсин: «Мелкие ссадины».

Подумав, он решил, что это прозвучало слишком сурово, и добавил смайлик из WeChat.

[Улыбка]

После отправки сообщения собеседник долго не отвечал.

Когда Чжу Ланьсин отбросил телефон в сторону и, отменив паузу, продолжил смотреть развлекательное шоу, пришел ответ.

Лу Чжаоюань: «Главное, что всё в порядке».

Чжу Ланьсин: «[Улыбка][Палец вверх]»

Передача шла в самом разгаре, возиться с Лу Чжаоюанем ему было некогда, поэтому он просто вышел из учетной записи и отправил Гао Сяомо короткое сообщение о том, что аккаунт свободен.

Так что, когда Гао Сяомо снова зашел в сеть, перед его глазами красовалось свежее сообщение.

Лу Чжаоюань: «Я тут решил отправить тебе немного снеков. Вчера мы спали вместе, и с утра я собирался купить тебе завтрак, но проснулся — а тебя уже и след простыл».

«………………?!»

У Гао Сяомо душа в пятки ушла. Только что, изучив ленту Лу Чжаоюаня в Moments, он убедился, что тот — стопроцентный, чистокровный, стопроцентно крутой пацан, и тут же наткнулся на эту строчку.

От одной этой фразы в его голове пронеслись разом сто тысяч слов романтического ранобэ про генерального директора и получасовое цензурированное видео, и лишь после этого до него медленно дошло: черт возьми, это же вовсе не сетевой роман или обман в интернете, это же классическое бросил после того, как воспользовался!

Но как Брат Лань умудрился убедить его в том, что он школьник?

Неужели в темноте...

Кхе-кхе, ладно, неважно, как именно он это сделал.

Куда важнее было другое: что теперь на это отвечать?

Тем временем Лу Чжаоюань как раз постучал в дверь комнаты своего младшего брата.

Дверь быстро отворилась, и оттуда выглянула взъерошенная макушка Лу Лэчэна:

— Брат, что-то нужно?

Лу Чжаоюань:

— Зашел спросить: какие сейчас снеки самые популярные в вашей школе?

Хоть они и были братьями, учились они в разных местах.

Лу Чжаоюань учился в Экспериментальной средней школе, а Лу Лэчэн — в Двуязычной. Последняя считалась элитным заведением, где модные тенденции менялись молниеносно и все были ужасно стильными... Чувство вины перед Чжу Елоу, из-за которого пострадал ни в чем не повинный человек, все еще не давало Лу Чжаоюаню покоя.

Но Чжу Елоу явно не горел желанием обсуждать тему полученных травм, поэтому Лу Чжаоюаню оставалось лишь раскошелиться на вкусняшки, чтобы хоть как-то утешить пострадавшую душу парня.

Лу Лэчэн потянулся за телефоном:

— О, такие как раз есть. Подожди секунду, брат, я поищу и скину тебе ссылку.

Пока они ждали, телефон тихонько завибрировал. Лу Чжаоюань опустил взгляд и увидел сообщение от Чжу Елоу.

[Гифка: Лазерная радужная супер-крутая уточка Кодак вращаясь появляется на арене]

Лу Чжаоюань: «...»

Он даже засомневался в собственном зрении, прокрутил экран чуть выше и сравнил прежнюю скучную дефолтную иконку среднего возраста с нынешним безудержным, бойким аниме-стилем...

— Как будто раздвоение личности... — тихонько пробормотал он.

Но, вспомнив, как они с собственным братом переписываются в WeChat — сплошные скачущие смайлики на весь экран, — он подумал, что парень наконец-то стал похож на обычного школьника.

И правда, судя по всему, до этого тот просто дулся в тишине.

Размышляя об этом, Лу Чжаоюань увидел, как на экране всплыло новое сообщение.

— Спасибо, брат Лян, не нужно, брат Лян. Мой брат каждый день присылает мне столько снеков, что я съесть не успеваю.

— Твой брат, — уточнил Лу Чжаоюань, — Чжу Ланьсин?

— 44444, — ответил Гао Сяомо, — Мой брат — лучший и самый щедрый в мире!

— ... — Лу Чжаоюань одарил собеседника многоточием.

Лучший брат на свете?

Вспомнив бесстрастное, холодное, вечно замышляющее какую-то пакость лицо Чжу Ланьсина, он тяжело и протяжно цокнул языком.

Хотя ему и хотелось хоть как-то загладить вину перед ребенком, тот ответил решительным отказом, и настаивать Лу Чжаоюань не стал.

Он убрал телефон и сказал Лу Лэчэну:

— Не ищи, пока не нужно.

Лу Лэчэн:

— ...А? Я же только что скинул тебе ссылку.

Лу Чжаоюань небрежно бросил:

— Раз скинул, пусть будет. В будущем пригодится.

Он уже собирался уходить, но перед выходом, вспомнив, как изменился тон Чжу Елоу стоило ему заикнуться о снеках, притормозил и спросил брата:

— Сам-то хочешь? Хочешь, куплю тебе?

У Лу Лэчэна заблестели глаза:

— Можно?

Лу Чжаоюань:

— Конечно.

Лу Лэчэн выпалил с молниеносной скоростью:

— Тогда мне мороженое-тайяки по третьей ссылке в середине!

Лу Чжаоюань усмехнулся, махнул рукой в знак согласия и вышел.

Сидишь себе дома, а снеки так и сыплются с небес.

Лу Лэчэн победно показал знак «виктория», схватил телефон и опубликовал сегодняшнюю порцию удачи в Moments.

Только он нажал кнопку отправки, как лента обновилась свежей записью.

«Заметки Молчальника»:

— Сегодня подрабатывал компаньоном для одного красивого старшего брата. Точь-в-точь как в сюжетах из романов, ощущения просто невероятные, будто крутанул вертушку в прыжке и сел на полушпагат в воздухе, ха-ха-ха-ха-ха — [Кодак душит за горло.jpg]

В контактах WeChat у Лу Лэчэна были сплошные одноклассники и родственники, а «Заметки Молчальника» принадлежали пареньку по имени Гао Сяомо из его класса.

Особо близкими они не были, проучившись вместе два года, едва ли перекинулись и десятком слов.

Но этот пост выдался донельзя забавным... от одного взгляда на него расплывалась улыбка.

Лу Лэчэн оставил комментарий:

«Олененок прыг-скок: Неужели так весело?»

Гао Сяомо ответил мгновенно:

«Даже не представляешь как. Главное — этот контраст и ощущение тайны».

Выдав этот зашифрованный под тайный агентский код ответ, Гао Сяомо резко опомнился.

Что я делаю.

Я совсем потерял берега.

Я посмел за глаза судачить о Брате Лане!

— Нет-нет-нет, — забормотал про себя Гао Сяомо. — Посмотри на свой новенький айфон с максимальным объемом памяти, вспомни две заграничные поездки на зимние и летние каникулы и пятизначные красные конверты на Новый год... У Брата Ланя ведь не один ты среди младших родственников!

— Всё, что говорит Брат Лань — истина; всё, что идет вразрез с его словами — ложь.

Укрепив свою идейную сознательность, Гао Сяомо с трепетом удалил только что написанный завуалированный пост и принес мысленные извинения:

— Брат Лань, ты для меня просто отец родной!

Всё прошло даже гладко, чем предполагал Чжу Ланьсин.

Отдав контакт Гао Сяомо Лу Чжаоюаню, он больше не видел от того никаких вестей вплоть до самого пятничного вечера — Лу Чжаоюань словно забыл о существовании «Чжу Елоу».

Раз не было общения, не было и риска проколоться.

К тому же Чжу Ланьсин уже более-менее привык к школьной жизни: на уроках он читал собственные книги, после звонка домашнее задание за него делали другие, так что дни текли на редкость легко и приятно.

Однако за пятницей неизбежно следовали выходные, и Чжу Ланьсину предстояло столкнуться лицом к лицу с проблемой, от которой никуда не деться.

Чтобы и дальше подзаряжаться, ему приходилось неотступно следовать за Лу Чжаоюанем.

А как называется человек, который целыми днями ходит по пятам за другим?

Правильно, сумасшедший сталкер.

Чтобы не выглядеть столь жутко, Чжу Ланьсин слегка поломал голову: вооружившись париком, кепкой и медицинской маской, он до неузнаваемости замаскировался и только после этого появился в кондитерской, где подрабатывал Лу Чжаоюань.

Это была та самая кондитерская.

Управляющая Юй Тянь хлопотала в зале, Лу Чжаоюань стоял за барной стойкой, колдуя над кофе и десертами — никаких чрезвычайных происшествий, всё шло своим чередом.

Чжу Ланьсин с ноутбуком подмышкой вошел в заведение, устроился в тихом уголке недалеко от стойки Лу Чжаоюаня и едва успел сесть, как к нему с сияющей улыбкой подбежала Юй Тянь:

— Что закажет наш гость? На этой неделе у нас новинки с грейпфрутом, очень рекомендую попробовать.

Чжу Ланьсин ничего не ответил, лишь слегка опустил голову, спрятав под козырьком кепки даже те открытые участки лица, что оставались видны.

Затем он ткнул пальцем в меню — как раз в тот пункт, где красовалась разрекламированная Юй Тянь новинка с грейпфрутом.

Кондитерская пользовалась неплохой популярностью: с десяти утра и до шести вечера поток посетителей не иссякал, стабильно удерживая заполняемость зала выше семидесяти процентов.

Юй Тянь, хоть и числилась управляющей, больше походила на заводной винтик во всей этой машине — она металась туда, где сильнее всего требовалась ее помощь, и лишь когда ближе к ужину гости стали постепенно расходиться, наконец получила возможность перевести дух. Усевшись рядом с барной стойкой, она прислушалась к сплетням одного из сотрудников:

— ...Вон тот посетитель в углу жутко странный.

Юй Тянь нахмурилась и оборвала подчиненного:

— Делать больше нечего? Только и делаете, что кости гостям моете.

Сотрудник не особенно боялся управляющую и с хихиканьем пояснил полушепотом:

— Да правда странный. Сестра Юй, вы, наверное, не заметили, но этот гость с самого прихода заказал ровно шесть одинаковых десертов.

— Шесть?

— Ага, все шесть — «Белый снег с грейпфрутом». Принесет — не ест, маску с лица вообще не снимает, и каждый раз, как порция полностью растает, заказывает новую. И что, по-вашему, у него в голове? Даже будь у кого куча денег, так бессмысленно их не швыряют.

Юй Тянь невольно бросила взгляд в тот самый угол.

Кепка, маска, сидит с самого полудня и с момента появления ни разу не сдвинулся с места...

И вправду странно.

Пока остальные шептались, Лу Чжаоюань стоял тут же, рядом.

В обсуждении он не участвовал: с безразличным видом, но предельно скрупулезно перемыв всю утварь на барной стойке, он стряхнул капли с рук, снял фартук и бросил Юй Тянь:

— Время вышло, я на сегодня свободен.

Юй Тянь кивнула:

— Иди.

Лу Чжаоюань переоделся, забрал личные вещи и вышел из кондитерской.

Переступив порог, он нарочно оглянулся назад.

Но человека в кепке и маске и след простыл.

Стоило ему покинуть заведение, как тот, кто просидел неподвижно целое полугодие... то есть весь день, испарился в мгновение ока.

Просто совпадение?

Лу Чжаоюань внутренне сомневался, что дело тут в простой случайности.

Как бы тщательно этот человек ни прятался, с самого первого взгляда у Лу Чжаоюаня было стойкое внутреннее чутье: это Чжу Ланьсин.

Если это и впрямь Чжу Ланьсин... то какого черта ему понадобилось?

Лу Чжаоюань приподнял бровь, в его душе одновременно шевельнулись легкое недоумение и раздражение.

На улице Лу Чжаоюань простоял недолго и быстро зашагал прочь. Поглощенный мыслями о Чжу Ланьсине, он почти не обращал внимания на происходящее вокруг и потому не заметил, как в толпе за ним увязался парень с короткой стрижкою под ноль, который преследовал его уже довольно долгое время.

Этот короткостриженый парень был примерно ровесник Лу Чжаоюаня; на его лице читалось нечто свирепое, хотя в нем все еще угадывался обычный школьник. Он неотступно следовал по пятам, то и дело строча сообщения:

«Разведка прошла успешно».

«Лу Чжаоюань один, подрабатывает в этой кондитерской, завтра у него вечерняя смена».

«Зовем пару человек и завтра вечером устраиваем засаду, отомстим за прошлый раз!»

http://bllate.org/book/26205/3136874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Full Heartbeat / Сердце на полной шкале: Любовь с помехами / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу