× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Full Heartbeat / Сердце на полной шкале: Любовь с помехами: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но просто сдаться — это было не в стиле Лу Чжаоюаня.

Лу Чжаоюань отбросил прочь удивление и заговорил:

— Я вчера видел твоего двоюродного брата...

— Да, он мне рассказал.

Чжу Ланьсин, твердо решив отвергнуть расспросы, расслабился и продолжил неторопливо приводить в порядок стол: достал книги и принялся оборачивать их в обложки.

— Еще он сказал, что ты прикрыл его от наказания завуча, а потом повел есть шашлыки и пить спиртное.

— ... — Лу Чжаоюань подозрительно прищурился. — Это он тебе сказал?

— Он сказал это своим родителям, а я просто стоял рядом и слышал. — Чжу Ланьсин не собирался показывать, что они с Чжу Елоу особенно близки. — Узнав обо всем, они избили его...

— Избили?

Голос Лу Чжаоюаня невольно стал громче, из-за чего староста, сидевший за преподавательским столом, бросил на них гневный взгляд.

— Как так вышло? — Лу Чжаоюань понизил голос, но нахмурился.

— Да никак. Просто проучили собственного ребенка. — Чжу Ланьсин говорил об этом небрежно, изо всех сил стараясь дистанцироваться от них. — Им не нравится, что их сын околачивается с плохими учениками, так что ради безопасности моего двоюродного брата вам лучше держать дистанцию...

Сказав это, он бросил на Лу Чжаоюаня выразительный взгляд.

Тот, кто сидел напротив, не спешил спорить или злиться. Напротив, он сохранял ледяное спокойствие, лишь слегка наклонив голову и глядя на него своими яркими, как звезды, глазами — проницательно и вызывающе.

Чжу Ланьсин подумал, что, возможно, сказал лишнего, но слово — не воробей... Впрочем, он все же надеялся, что это отобьет у Лу Чжаоюаня желание искать Чжу Елоу.

На этом разговор был окончен. Лу Чжаоюань отвел взгляд и больше не задавал вопросов. Чжу Ланьсин закончил оборачивать книгу, вывел на обложке Литература, раскрыл её и принялся притворно читать.

Утреннее чтение быстро подошло к концу.

Как только прозвенел звонок, староста их ряда подошел к Чжу Ланьсину и коротко бросил:

— Домашка.

Чжу Ланьсин: — ...?

Он взглянул на руки старосты и увидел там тетрадь с математическими задачами.

Он не помнил, чтобы задавали что-то подобное, и лишь после недолгих раздумий понял: вчера на уроке математики он был занят тем, что переписывался записками с Лу Чжаоюанем через окно.

— Вчера я не был на уроке математики... — сказал Чжу Ланьсин.

Староста лишь хмыкнул, ничего не ответил, отложил математику в сторону и подсунул следующую стопку: сочинение по китайскому, физику, химию, английский.

— Еще вот это.

Чжу Ланьсин: — ...

Он потер переносицу и уже хотел что-то сказать, как вдруг заметил движение рядом.

Хотя после утреннего чтения все группы сдавали задания, староста соседнего ряда каждый раз, проходя мимо парты Лу Чжаоюаня, просто игнорировал его, даже не пытаясь взять домашнюю работу.

Лу Чжаоюань вел себя точно так же: все это время он не отрывал взгляда от телефона, его длинные пальцы порхали по экрану, словно сдача домашки не имела к нему никакого отношения.

— Почему Лу Чжаоюань может не сдавать домашку? — поинтересовался Чжу Ланьсин.

Тот, кто был занят телефоном, услышав свое имя, поднял глаза, скользнул взглядом по Чжу Ланьсину, безразлично отвернулся и продолжил печатать.

— Лу Чжаоюань — особый случай, — ответил староста.

— Я тоже не буду сдавать, — заявил Чжу Ланьсин. Просить об особых условиях было неловко, но раз кто-то уже добился исключения, Чжу Ланьсин потребовал того же с предельной прямотой.

— Это... — Староста замялся, но возражать не стал. — Ладно. Но если учитель спросит, почему нет задания, я скажу как есть.

— Разумеется, — кивнул Чжу Ланьсин.

Кивнув, он снова посмотрел на Лу Чжаоюаня.

Условия для плохих учеников в этой школе были просто сказочные: играешь на телефоне во время уроков, домашку делать не надо...

Сам плохой ученик и хулиган Лу Чжаоюань в это время писал в групповой чат.

Он отметил всех:

— Кто-нибудь знает кого-то из средней школы? Наведите справки о парне по имени Чжу Елоу.

Как только сообщение улетело, в чате началось оживление. Все принялись строчить сообщения, сначала выстроившись в ряд с приветствиями Брат Лян, будто младшие братья, встречающие главаря. Сразу за этим Шу Юньфэй, обладавший самыми обширными связями, от лица всех спросил:

— Брат Лян, зачем тебе мелкий из средней школы?

— Есть дело, — ответил Лу Чжаоюань.

— У меня есть знакомая из группы 13-й Сластены, у неё там сестренка учится, попрошу её узнать, — добавил Шу Юньфэй. — Кстати, он в каком классе?

— Не знаю, — напечатал Лу Чжаоюань. — Должны быстро найти, мелкий наглый такой.

Новый день прошел удивительно спокойно. Благодаря обложкам, купленным утром у ворот школы, Чжу Ланьсин успешно обманул всех учителей и благополучно дочитал книгу до конца — оставалось всего страниц десять.

Как раз прозвенел звонок с последнего урока. Чжу Ланьсин планировал задержаться еще на десять минут, чтобы дочитать, но пришел староста и передал слова Ван Юннаня:

— Учитель сказал, перед уходом зайди к нему в кабинет.

Он добавил беззвучно, одними губами: про домашку.

Чжу Ланьсин и сам понимал, в чем дело. С сожалением погладив страницы книги, которую не удалось закончить за один присест, он закрыл её, оставил на столе и пошел в учительскую.

Так как уроки закончились, учителей в кабинете почти не было. Ван Юннань, самый молодой из них, сидел прямо у входа.

Стоило Чжу Ланьсину войти, как Ван Юннань поднял голову и одарил его по-звериному доброй улыбкой:

— Ну как, привык за эти два дня после перевода?

— Вполне привык, — ответил Чжу Ланьсин.

— Вот и славно. — Ван Юннань тихо кашлянул. — А раз привык, почему домашку не сдаешь? Мне тут другие учителя жалуются: ты на уроках витаешь в облаках, спишь, читаешь посторонние книги...

— Учитель, — прервал его Чжу Ланьсин, — можно я попрошу освободить меня от домашних заданий?

Ван Юннань опешил:

— Причина?

— Они мне не помогают.

— ... — Ван Юннань принялся увещевать: — Я видел твои оценки до перевода, они действительно хороши, но нельзя позволять прошлым успехам порождать высокомерие. Второй год старшей школы — важнейший период, вы будете проходить массу нового материала. Если не заложить фундамент сейчас, то подготовка к экзаменам в третьем классе станет настоящей пыткой...

Чжу Ланьсин терпеливо выслушал его и ответил еще более прямо:

— Все это для меня не имеет никакого смысла.

Ситуация стала неловкой. Этот ученик оказался крепким орешком.

Добрая улыбка сползла с лица Ван Юннаня. Он нахмурился и пустил в ход тяжелую артиллерию:

— Чжу, какой номер телефона у твоих родителей?

Обычно даже самые упрямые ученики при этих словах сразу смягчались.

Но к удивлению Ван Юннаня, Чжу Ланьсин не только не дрогнул, но и с готовностью, даже радостно, продиктовал цифры.

Ван Юннань немедленно набрал номер.

Трубку сняли быстро. На том конце ответили вежливо, с первых же слов перехватив инициативу:

— Алло, это учитель Ван Юннань?

— Да, это я. Вы — родитель Чжу Ланьсина?

— Я его опекун, — подтвердил голос. — Слушаю вас.

Уже по одному тону Ван Юннань понял, что имеет дело с воспитанным джентльменом. Он невольно выпрямился и деликатно начал:

— Видите ли, поведение Чжу Ланьсина в школе в последние два дня оставляет желать лучшего...

Высказав все свои жалобы, Ван Юннань почувствовал, что в горле пересохло, и стал ждать ответа.

— Учитель, я вас понял, — голос опекуна оставался спокойным и вежливым. — Насколько мне известно, ваша школа придерживается методов качественного образования. Мы доверили вам ребенка в надежде, что школа сможет пробудить в нем тягу к знаниям с помощью гуманных методов.

— ...Что вы имеете в виду под гуманными методами? — По логике, Ван Юннань не должен был спрашивать, но внутри него уже зародилось нехорошее предчувствие. Он открыл термос, сделал глоток воды, чтобы смочить горло и унять волнение.

— Методы, при которых ребенка не принуждают делать домашку, — ответили на том конце.

Ван Юннань поперхнулся водой и закашлялся так, что, казалось, выплюнет легкие.

Чжу Ланьсин, который все это время ждал рядом, протянул руку и символически похлопал учителя по спине:

— Учитель, осторожнее.

— Ничего, ничего... — Ван Юннань в панике схватил салфетку, вытирая воду со стола, и сказал в телефон: — Вы...

Ему ужасно хотелось сказать: Вы ведь не его настоящий отец, правда? Если бы родной — разве он бы так рассуждал?

Но он сдержался: спорить по телефону — дело бесполезное. Он заподозрил, что Чжу Ланьсин так охотно дал номер именно потому, что это вовсе не опекун, а кто-то, кого он подговорил притвориться!

Хоть Ван Юннань и был молодым учителем, опыт борьбы с нерадивыми учениками у него уже имелся.

Коротко свернув разговор, он убрал телефон и впился взглядом в Чжу Ланьсина:

— Чжу, так дело не пойдет. Если продолжишь в том же духе, мне придется навестить твой дом с визитом!

Чжу Ланьсин слегка нахмурился.

Значит, тот голос был подделкой! Ван Юннань укрепился в своем мнении.

Сам же Чжу Ланьсин не хотел пускать кого-либо в дом.

Во-первых, это лишние хлопоты, во-вторых — легко проколоться, ведь его личность и досье были подделаны...

Может, согласиться на домашку?

Это был единственный выход, но прежде чем принять его, Чжу Ланьсин решил сделать еще одну попытку:

— Учитель, я ведь не единственный в классе, кто не сдает домашку...

— Может, ты единственный, — раздался голос у него за спиной.

Чжу Ланьсин обернулся и увидел Лу Чжаоюаня, который вошел в кабинет и положил тетрадь на стол Ван Юннаня.

Он мельком взглянул на неё.

Тетрадь была, но внутри — сплошные пустоты, заполнено было от силы процентов тридцать.

Он снова посмотрел на Ван Юннаня.

Тот, похоже, не видел в этом ничего необычного, кивнул, принимая работу:

— Оставь, я посмотрю.

Сказав это, учитель открыл ящик стола и протянул Лу Чжаоюаню еще несколько заданий.

Чжу Ланьсин дождался, пока Лу Чжаоюань выйдет из кабинета, и сказал:

— Учитель, Лу Чжаоюань хоть и сдал тетрадь, но там почти ничего не сделано.

Ван Юннань ответил:

— Насчет этого у нас есть договоренность, оценки Лу Чжаоюаня...

Чжу Ланьсин не дал ему договорить:

— Я тоже могу, как и Лу Чжаоюань, делать только те задания, которые мне нравятся?

Конечно, нет!

Как принципиальный классный руководитель, Ван Юннань мог бы выдать этот ответ, не задумываясь. Но прежде чем открыть рот, он заколебался.

Перед ним стоял ученик, который нанял подставного отца, чтобы обмануть учителя. Вдруг, если надавить слишком сильно, он притащит еще одного липового родителя...

Строгое выражение его лица смягчилось:

— Задания, которые совсем не получается решить, можно оставить пустыми.

Чжу Ланьсин посмотрел на тетрадь Лу Чжаоюаня с 30-процентным выполнением.

Ван Юннань тоже заметил это, поэтому добавил:

— Но не меньше 70 процентов объема всей работы!

— Учитель... — начал Чжу Ланьсин.

Ван Юннань принял серьезный вид:

— Чжу, я знаю, что сейчас я кажусь тебе занудой, но вступительные экзамены в университет — это барьер, который каждый обязан преодолеть. Мы потратили двенадцать лет на учебу, чтобы подойти к этому порогу, и до него осталось меньше двух лет. Помучаешься сейчас — потом будешь счастлив всю жизнь. Если провалишься — всю жизнь будешь жалеть. Вот пример: я сам на экзаменах срезался совсем чуть-чуть...

Чжу Ланьсин тихо вздохнул.

Он уже учился в старшей школе, проходил через экзамены, поступил в хороший университет и два года там проучился.

Результат был не то чтобы блестящим.

Для многих экзамены — способ изменить судьбу, но, увы, его судьбу они изменить не смогли.

Впрочем...

Чжу Ланьсин посмотрел на Ван Юннаня, чьи глаза покраснели от волнения.

Спорить с ним не было смысла.

Да и вряд ли бы он победил.

В итоге стороны пошли на компромисс.

После того как Чжу Ланьсин пообещал стараться выполнять задания, он наконец выбрался из кабинета. Только он вышел за дверь, как услышал насмешливый голос:

— Ну ты и наглец.

Чжу Ланьсин повернул голову и увидел Лу Чжаоюаня, прислонившегося к стене.

Очевидно, тот поджидал его здесь уже некоторое время.

— Ищешь меня?

Конечно, искал.

С самого утра, отдав распоряжение, Лу Чжаоюань ждал вестей о Чжу Елоу.

Сначала он попросил знакомых из средней школы поискать его, потом заставил своих младших обойти класс за классом, но так никого и не нашел.

И тут до него дошло.

В средней школе нет никого по имени Чжу Елоу, он вообще не учится в этой школе.

А вот зачем ему нужно было врать... кто знает, что в голове у этого мелкого.

Лу Чжаоюань не хотел гадать.

Он просто хотел найти парня, чтобы вернуть вчерашний долг, а заодно проверить, правда ли тот получил от родителей из-за него...

— Ты так прямо заявил, что не будешь делать домашку — с чего ты взял, что учитель согласится? — Лу Чжаоюань лениво усмехнулся, в его голосе сквозило презрение к прямолинейным методам Чжу Ланьсина. — Если ты правда не хочешь делать уроки... как насчет сделки?

— Какой сделки? — спросил Чжу Ланьсин.

— Ты даешь мне номер Чжу Елоу, а я даю тебе списывать свою домашку, — ответил Лу Чжаоюань.

— ...

Только твою?

Чжу Ланьсин представил себе успеваемость Лу Чжаоюаня и его тетради, полные пустых страниц, и усомнился в целесообразности сделки.

— Если даже списывать лень, — Лу Чжаоюань опустил веки, в его взгляде промелькнула хитреца старого прохвоста, — я заставлю Сян Чэня сделать твою работу. Он может писать разными почерками.

— ...

Вот это предложение Чжу Ланьсина действительно заинтересовало, оставался лишь один вопрос:

— Почему это Сян Чэнь умеет писать разными почерками?

Двое заговорщиков, конечно, не стали дожидаться, пока их поймают у учительской, и пошли в сторону класса, продолжая разговор. Школа уже опустела, в классе остались только Сян Чэнь и Шу Юньфэй — закадычные друзья Лу Чжаоюаня.

Лу Чжаоюань подошел к своей парте, достал тетрадь, в которой кое-что сделал, вырвал из стопки на столе Сян Чэня сегодняшнее задание и показал Чжу Ланьсину:

— Видишь? Один в один. Талант.

Чжу Ланьсин наконец всё понял.

Этот талант Сян Чэня на все сто процентов был выбит из него пинками Лу Чжаоюаня...

Он задумался надолго.

— Полгода.

Лу Чжаоюань приподнял бровь:

— Неделю.

Чжу Ланьсин покачал головой:

— Три месяца.

Лу Чжаоюань усмехнулся:

— Это всего лишь номер телефона, максимум — месяц.

Сян Чэнь вовсю строчил в тетради.

У босса есть дела — младший должен трудиться.

В конце концов, он привык писать всё: от домашних работ до объяснительных. А когда заканчивал, отдавал на проверку боссу.

Шу Юньфэй хотел что-то сказать, но промолчал.

Он знал, что Лу Чжаоюаню нужен всего лишь номер телефона двоюродного брата, но выглядело это так, будто босс решил приударить за младшим братиком своего объекта воздыхания, чтобы через него добраться до старшего... Слишком уж по-гейски, смотреть тошно.

Чжу Ланьсин протянул руку, и они с Лу Чжаоюанем обменялись рукопожатием.

Сделка была заключена.

— По рукам. Но...

Он решил выиграть время, чтобы завести себе левый номер.

— Сегодня вечером я сначала проверю товар, а как проверю — дам тебе номер.

http://bllate.org/book/26205/3136873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода