× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unswerving In This Life / Неизменная верность в этой жизни: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Вэй уже собиралась уходить, но Е Цзинсюань опередил её и загородил дверь подъезда. Окинув коридор взглядом, он сказал:

— Даже если мы просто друзья, раз я уже у твоего дома, неужели не пригласишь меня хотя бы на минутку?

Жуань Вэй не оставалось выбора. Она отпустила ручку двери, и Е Цзинсюань вошёл вслед за ней.

Она ушибла ногу и с трудом передвигалась — даже эти несколько шагов давались ей мучительно медленно. Е Цзинсюаню было больно смотреть. Он вдруг поднял её сзади на руки. Она вздрогнула от неожиданности, но он лишь приложил палец к губам, велев молчать, и прижал её к стене.

Хотя на улице был день, в подъезде не было окон, и царила кромешная тьма.

Внезапно весь мир погрузился во мрак. Она ничего не чувствовала, кроме дыхания Е Цзинсюаня — оно было так близко.

Жуань Вэй больше не могла притворяться. Она обвила руками его шею и спряталась лицом у него на груди:

— Сань-гэ…

Лишь увидев его, она позволила себе почувствовать обиду. Столько боли, столько горя — обо всём этом нельзя было говорить, но хоть на миг она могла позволить себе слабость.

Е Цзинсюань глубоко вздохнул и поцеловал её в уголок глаза, не давая заплакать. Его руки обхватили её талию — он сразу заметил, как сильно она похудела. Он нежно приговаривал, нарочно поддразнивая:

— Ты совсем безнадёжна… Всего два месяца без меня — и уже превратилась в тень. И после этого хочешь жить с Янь Жуем?

Его пальцы явно намекали на нечто большее. Жуань Вэй растерялась, с трудом сохраняя самообладание. Ведь они всё ещё в подъезде, а вокруг живут соседи! Наконец она дрожащими руками открыла дверь и впустила его первым.

Он не церемонился и сразу уселся на диван в гостиной, не сводя с неё глаз. Жуань Вэй засуетилась, сказав, что пойдёт заварит ему чашку чёрного чая. Е Цзинсюань лениво откинулся на спинку дивана и оглядел комнату. Ему, видимо, стало жарко — он небрежно расстегнул воротник рубашки и нетерпеливо бросил ей:

— Иди сюда.

Он ничуть не изменился с тех пор — его взгляд по-прежнему был диким и откровенным, и Жуань Вэй покраснела до корней волос. Она попыталась уйти на кухню, прихрамывая от боли в ноге, но Е Цзинсюань резко потянул её за руку, и она упала на диван.

Она хотела что-то сказать, но он не дал. Её рот тут же оказался запечатан его поцелуем — она даже не могла оттолкнуть его. Увидев её растерянное выражение, Е Цзинсюань усмехнулся, вдруг отстранился и усадил её себе на колени так, что она оказалась лицом к лицу с ним.

Он взял её лицо в ладони, и в его глазах отразилась вся глубина чувств. Голос стал мягким, почти ласковым — он нарочно соблазнял её:

— Скучала по мне?

Она зажала рот ладонью и покачала головой, но пальцы её дрожали.

Его рука скользнула к её талии, проникла под подол и начала медленно двигаться вверх по позвоночнику. Жуань Вэй резко вдохнула и обмякла. Она прижалась к его плечу, и в этот момент её взгляд упал на кухню — там ещё лежали неубранные тарелки…

Она вдруг пришла в себя, схватила его за руку и, собрав все остатки сил, выдавила:

— Нельзя!

На лице Е Цзинсюаня осталась лишь насмешливая гримаса. Он уже собирался что-то сказать, но в этот самый момент дверь распахнулась.

Янь Жуй, очевидно, торопился — наверное, забыл дома что-то важное. Он машинально крикнул, входя:

— Жуань Вэй, почему дверь не заперта…

Диван стоял прямо напротив входа, и он осёкся на полуслове. Перед ним сидела Жуань Вэй на коленях у Е Цзинсюаня — они явно были в объятиях.

Жуань Вэй поняла, что объяснения бесполезны. Она попыталась встать, но Е Цзинсюань не отпускал её, сжимая запястья.

Он поправил ей одежду и, всё ещё сидя, с насмешливым видом посмотрел на Янь Жуя. Тот не проронил ни слова. Он прошёл мимо них наверх, взял нужные документы для совещания и спустился обратно, чтобы уйти. Ни разу больше он не взглянул на Жуань Вэй.

Она бросилась за ним, но не знала, что сказать. Янь Жуй остановился у двери и, наконец, произнёс:

— Я сам виноват — слишком многое тебе позволял. Ты решила, что всё можно простить? Жуань Вэй, если тебе нужно лишь утешить меня, это совершенно излишне.

— Янь Жуй…

В его голосе не было и тени гнева. Он перевёл взгляд на Е Цзинсюаня и спросил:

— Куда ты её поведёшь? Сможешь ли увезти её из Му, чтобы она потом всю жизнь жила в страхе и не могла спокойно спать? Если сможешь — забирай её хоть сейчас.

Глаза Е Цзинсюаня потемнели. Он встал и направился к Янь Жую.

Жуань Вэй попыталась остановить его, но тот проигнорировал её. Подойдя ближе, он холодно усмехнулся и медленно произнёс:

— Учитель Янь, постарайтесь сохранить лицо до конца.

Слово «учитель» он выделил особо, проговаривая каждую букву.

Янь Жуй остался невозмутим и не ответил.

Е Цзинсюань ещё раз взглянул на Жуань Вэй и вышел, хлопнув дверью.

Янь Жуй увидел, как Жуань Вэй снова упала — на этот раз на руку, и на коже уже проступила кровь от ссадины. Он помолчал немного и сказал:

— Обработай рану. Пластырь во втором ящике шкафа.

Жуань Вэй кивнула, давая понять, что с ней всё в порядке. Но в этот момент она решилась сказать правду:

— Мне не следовало соглашаться на это. Я пыталась…

Янь Жуй до этого сдерживался, но теперь не выдержал. Он обернулся к ней:

— Жуань Вэй, если ты сама себя не уважаешь, никто не сможет тебя спасти! Весь город знает, что у Е Цзинсюаня есть возлюбленная — особенно та Ся Сяо. Её вдруг начали активно продвигать, и в газетах сплошь пишут об их романе!

Жуань Вэй замолчала. Янь Жуй больше не стал ничего говорить — ему нужно было спешить на совещание. Он коротко сообщил:

— Завтра уезжаю в командировку — недельная лекционная серия. Дома будешь одна. Следи за дверями и окнами, ложись спать пораньше.

Она потянулась, чтобы удержать его.

Янь Жуй остановился. Жуань Вэй приняла решение — больше она никого не будет вводить в заблуждение. Но он не дал ей договорить, дав понять, что всё и так ясно:

— Каждый день тебе присылают цветы. Напротив цветочного магазина кто-то дежурит. Ты думаешь, я ничего не замечаю?

Жуань Вэй не могла больше ничего объяснить. Она лишь сказала:

— Я найду новую квартиру и перееду. Уже в эти дни соберу вещи.

Янь Жуй не стал её удерживать.

Она закрыла дверь и долго стояла в пустой гостиной. В воздухе ещё витал сладкий аромат сливовых пирожных — дар, который она получила, но не сумела сохранить.

В ту ночь Янь Жуй не вернулся домой.

Жуань Вэй понимала: на этот раз он её не простит. Но к полуночи она начала волноваться — вдруг с ним что-то случилось? Она позвонила ему, но он не ответил, лишь прислал SMS:

«Сегодня вечером встреча с коллегами. Завтра утром сразу уезжаю».

Жуань Вэй прекрасно знала: он только недавно выписался из больницы, и руководство в курсе этого. Никаких лекций ему сейчас не поручат.

Просто Янь Жую нужно время, чтобы прийти в себя.

Она начала собирать вещи — сложила одежду, нашла в интернете подходящие варианты жилья. Всё это заняло столько времени, что она упала в постель лишь под утро, совершенно измученная.

Жуань Вэй твёрдо решила: она переедет и больше не будет колебаться. Уже на следующий день она отправилась смотреть квартиры.

Она договорилась о встрече в одном из районов на окраине. Дорога на автобусе занимала полтора часа — далеко от дома Янь Жуя, но для неё это было даже к лучшему. К тому же жильё здесь стоило значительно дешевле, чем в районе с хорошими школами.

В пути ей стало скучно, и она спокойно обдумала всё до мелочей: цветочный магазин тоже нужно продать. Ведь она больше не сможет торговать напротив «В ожидании Годо». Лучше уехать совсем и, если представится возможность, открыть что-нибудь новое в другом городе — лишь бы прокормиться.

Всё это она решила меньше чем за десять минут. Но чем дальше, тем яснее понимала: она обречена на скитания. Переезды — её удел. А самое горькое — Янь Жуй был единственным человеком, с которым она хотела попрощаться по-настоящему. Теперь и он разочарован в ней.

В тот день в Му стояла пасмурная погода. Уже два дня синоптики обещали дождь, но он так и не начинался. С утра небо затянуло тучами, и все вокруг чувствовали усталость и вялость.

Из-за плохой погоды нога Жуань Вэй болела ещё сильнее. Она терпела и медленно шла по улице, пытаясь найти нужный дом.

Это был её первый визит сюда. Жилые кварталы на окраине Му были плотно застроены, и она совершенно не знала окрестностей. Она позвонила хозяину квартиры, но тот был на линии. Помедлив немного, она решила спросить дорогу у прохожего.

Рядом, под деревом, стоял охранник, явно укравшийся покурить. Заметив её растерянность, он подошёл и спросил:

— Вы, наверное, по поводу квартиры? Здесь номера домов запутаны. Куда вам нужно? Покажу.

Жуань Вэй с облегчением выдохнула, назвала номер дома и поблагодарила его. Он огляделся, затушил сигарету и махнул рукой:

— Надо обойти с другой стороны. Идём, я как раз туда.

Она почти не задумываясь последовала за ним.

В тот момент Е Цзинсюань как раз возвращался из южной части города. Утром в «клане» возникли дела, и он лично отвёз Мора на последнюю противовоспалительную инъекцию, а потом привёз обратно. Всё заняло меньше двух часов.

Фан Шэн сидел рядом, когда вдруг раздался звонок. Он сразу ответил, и на том конце провода запыхавшийся голос доложил:

— Сюй Чанкэ послал людей блокировать цветочный магазин Жуань Вэй! Мы уже мчимся туда, Сань-гэ, не волнуйтесь…

Фан Шэн вдруг понял — и сам запаниковал:

— Идиоты! Жуань Вэй уже давно не ходит в магазин!

В машине воцарилась тишина. Мор с интересом смотрел в окно, а Е Цзинсюань, сидевший рядом с ним, оторвался от экрана и спросил Фан Шэна:

— Что случилось?

— Брат Сяо Эня специально отвлёк наших людей. Наверное, узнал, что Жуань Вэй сегодня вышла…

Сердце Е Цзинсюаня сжалось. Он отодвинул экран и, глядя вперёд, спросил:

— Где А Жуань?

Фан Шэн увидел, как взгляд его босса стал ледяным, и вынужден был договорить:

— Сань-гэ… с Жуань Вэй беда.

Судьба Жуань Вэй вновь настигла её. Лишь оказавшись между жизнью и смертью, человек понимает, что такое настоящее сожаление. А самое горькое для неё — осознание того, что с самого детства она знала: Е Цзинсюань действительно любил её.

Уехав из провинции Нань три года назад, Жуань Вэй впервые за всё это время вспомнила улицы родного города.

Там улицы уже не такие широкие, как в Му, а скорее извилистые и холмистые. Воздух всегда сухой и душный, повсюду — густая зелень. В провинции Нань растительность пышнее, чем в любом другом городе, а близость моря делает даже прогулку по улице жаркой и напряжённой.

Такая экстремальная погода — словно сам Е Цзинсюань: никогда не умеющий сдерживаться.

Когда человек страдает, он всегда вспоминает родину. Но родина — это то место, куда уже не вернуться. Даже во сне она скучала по нему.

Повседневная жизнь настолько однообразна, что постепенно стирает любую настороженность.

Жуань Вэй пришла в себя, понимая лишь одно: она лежит на полу. Глаза были закрыты повязкой, руки и ноги скованы. Даже открыв глаза, она ничего не видела.

Голова болела — видимо, ударилась. Она пыталась вспомнить: кто-то схватил её сзади, зажал рот и нос. Раньше, чтобы проникнуть в Цзинланьхой, она проходила специальную подготовку, но сегодня нападавших было несколько мужчин. Её сопротивление оказалось бесполезным — её просто затолкали в машину, а потом она потеряла сознание.

Жуань Вэй изо всех сил напряглась. Руки были связаны спереди, и ей удалось найти опору, чтобы сесть. Пол под ней был из дорогого паркета — явно не подвал и не склад.

Она не могла понять, кто именно решил отомстить ей. Авария в Фанъюане в провинции Нань имела слишком широкие последствия. В итоге и полиция, и Цзинланьхой понесли огромные потери. Врагов у неё теперь не сосчитать.

Она услышала шаги. Инстинктивно попыталась отползти назад, но кто-то схватил её за плечи и резко сорвал повязку с глаз.

Наконец она смогла рассмотреть окружение. Это было не подполье и не склад. Перед ней стоял длинный поминальный алтарь.

Вся комната была накрыта белыми покрывалами, а пространство специально переоборудовали под траурный зал.

Алтарь был оформлен по обычаям провинции Нань. Посередине стояла фотография усопшего — и всё стало ясно. На снимке был юноша, которому ещё не исполнилось двадцати. Даже сейчас, глядя на него, Жуань Вэй вспоминала, как он застенчиво улыбался и, разговаривая, нервно чесал затылок.

В древности в двадцать лет юноше полагалось совершать обряд слабого венца. В провинции Нань до сих пор соблюдают старинный обычай: когда мальчику исполняется двадцать, отец и старшие братья дарят ему особый подарок.

http://bllate.org/book/2620/287472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода