× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unswerving In This Life / Неизменная верность в этой жизни: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сотню раз она внушала себе: «Больше не плакать!» — но слёзы всё равно катились одна за другой, и голос дрожал:

— Мне так жаль… Я правда жалею! Я не хотела причинить тебе вреда — я лишь просила отпустить меня… Не думала, что они откроют огонь. Лучше бы я тогда сгорела в том пожаре! Поверь мне… Я так жалею, что готова умереть, но даже смерть не даст мне смелости взглянуть тебе в глаза. Как мне всё объяснить? Я…

Она запнулась, слова посыпались бессвязно, и она подняла запястье, чтобы показать ему:

— Сначала я каждый день делала себе надрез — отдавала тебе по капле. Я изрезала себя всю, отдала тебе всё… Больно. Ужасно больно. Но я терпела. Ради тебя я готова была на всё…

Е Цзинсюань не мог вымолвить ни слова. Он резко схватил её за запястья, не давая смотреть на раны, поднял с пола и отнёс в спальню, уложив на кровать. Ласково уговаривая, он заставил её лечь, прижимал её руки, постепенно помогая расслабиться и перестать метаться в мыслях:

— А Жуань? Посмотри на меня! Всё хорошо, просто посмотри…

Сознание Жуань Вэй постепенно прояснилось. Голос осип, она всхлипнула и покачала головой:

— Главное, чтобы с тобой всё было в порядке.

Убедившись, что она наконец пришла в себя, Е Цзинсюань подошёл к шкафчику у изголовья и вынул оттуда тёмно-коричневый резиновый ремешок. Он сел на край кровати и надел его ей на левое запястье, словно браслет, аккуратно прикрывая следы самоповреждений.

Он взял её руку, проверил натяжение. Размер оказался в самый раз — он запомнил его. Тонкий, почти незаметный, ремешок плотно прилегал к коже, не мешая и не привлекая внимания.

Она не смела пошевелиться, не зная, что это такое. Е Цзинсюань некоторое время молча сидел рядом, а потом тихо сказал:

— Я консультировался с психотерапевтом. Это метод вмешательства для снятия тревоги. Когда почувствуешь, что теряешь контроль, просто щёлкни по нему — резинка ударит по коже. Это безопасно и поможет отвлечься.

Жуань Вэй поняла: он всё видел. Он всегда был рядом. Она прикрыла рот ладонью, и слёзы хлынули так сильно, что она даже не могла рыдать вслух.

Е Цзинсюань медленно вытирал ей слёзы и в конце концов поцеловал в уголок глаза. Она обняла его, а он тяжело вздохнул — за всю жизнь он никогда не чувствовал себя так беспомощно.

— А Жуань, прошу тебя… Больше не режь себя. Иначе… я сойду с ума.

Она окончательно сломалась. Резко потянула его к себе и крепко-накрепко обняла. Пусть даже небо рухнет — она не отпустит его. Всё равно она преступница. Всё равно она уже всё сделала… Ей всё равно.

Жуань Вэй взяла его лицо в ладони и, задыхаясь от слёз, прохрипела:

— Я люблю тебя, Е Цзинсюань. Я любила тебя все эти годы… Ты можешь не верить ни во что, но в этом не сомневайся!

Она хотела сказать ещё что-то, но не успела и слова.

Е Цзинсюань в один миг потерял над собой контроль. Прижав её к кровати, он начал целовать её — страстно, без остановки. Его кровать была просторной и мягкой, и тела будто проваливались в неё. В комнате горел яркий свет, словно напоминая о чём-то важном. Она попыталась свернуться калачиком и укрыться, но он уже вышел из себя. Сегодня он ни за что не отпустит её. С силой перехватив её за талию, он вернул обратно и, пользуясь преимуществом, начал рвать на ней одежду.

Жуань Вэй с детства боялась солнца, и за годы её кожа стала белее, чем у других. На ней была тёмно-синяя блузка — цвет и так был тусклый, но Е Цзинсюань медленно стягивал её вниз. Она вырвалась и перевернулась на живот, и тогда ткань обтянула её белоснежную спину, постепенно обнажая всё больше. Это окончательно уничтожило остатки его рассудка.

У неё за все эти годы не было никого, кроме него. Он действовал слишком грубо, и она испугалась. Инстинктивно вскрикнула. Е Цзинсюань тут же зажал ей рот. Она ещё больше запаниковала, застонала и начала царапать его руку, но не могла вырваться — всё было в его власти.

Он не позволял ей говорить и не давал кричать. Она снова заплакала, изнемогая от борьбы, и в конце концов полностью сдалась в его объятиях.

Е Цзинсюань, наконец удовлетворённый, отпустил её рот и медленно, дюйм за дюймом, провёл пальцами по её щеке, нарочно поддразнивая:

— Сдалась? Больше не будешь устраивать сцены?

Жуань Вэй была вне себя от злости, но не могла вымолвить ни слова. Почувствовав, как он неторопливо расстёгивает её юбку, она вспыхнула от стыда и в панике обвила его руками.

Всё та же глупая, безвольная девчонка. Он не мог сдержать смеха, прижимая её к себе. И в этот самый момент раздался звонок её телефона.

Жуань Вэй резко замерла и попыталась вырваться, чтобы ответить. Е Цзинсюань бросил взгляд в сторону и спокойно взял аппарат.

— Верни! — крикнула она, уже понимая, кто звонит. Но он не отдал. Нажал кнопку ответа, и она только успела выдохнуть:

— Ты…

Е Цзинсюань придерживал её и спокойно произнёс в трубку:

— Янь Жуй, сегодня она остаётся у меня.

Тот, очевидно, всё понял. Наступила пауза, а потом он сказал:

— На твоём месте я бы больше не вмешивался в её жизнь. Ты лучше всех знаешь: пока она с тобой, ей угрожает опасность.

Жуань Вэй не слышала ответа Янь Жуя, но увидела, как лицо Е Цзинсюаня исказилось от ярости. Он швырнул телефон об стену — тот разлетелся на осколки.

Она забилась под тонким одеялом, не смея пошевелиться. Он обернулся и уставился на неё. От этого взгляда ей стало ещё страшнее. Каждый раз, когда он так прищуривался, оценивая кого-то, он напоминал волка в пустошах — невозможно было предугадать, на что он способен.

— Цзинсюань… — попыталась она что-то сказать, чтобы успокоить их обоих, но он резко схватил её.

Жуань Вэй даже не успела подумать. Он наклонился, вытащил её из-под одеяла и вновь овладел ею — с той же безжалостной уверенностью, с тем же привычным запахом. Она ясно ощутила: всё принадлежит ему, даже её тень.

И тогда она окончательно поняла: она не может ему отказать.

Жуань Вэй толкнула его и прошептала: «Сань-гэ…» — но, увидев его взгляд, задрожала от страха. Он же нарочно не проявлял терпения, грубо вторгаясь в неё. Она всегда боялась боли, а он не проявлял ни капли нежности. Когда он вошёл, она застонала от мучений, слёзы потекли по щекам, и она почувствовала себя обиженной до глубины души. Подняв руку, она ударила его — изо всех сил, со злостью, продолжая бить и ругать его.

Е Цзинсюаню тоже было нелегко. Он не выдержал и вспылил. Она знала: он злится из-за того, что Янь Жуй рядом с ней, но даже не давал ей объясниться. Чем больше она думала об этом, тем сильнее ненавидела. Рыдая, она впилась зубами ему в плечо — так сильно, что пошла кровь.

Он всё же сжался. Подняв её лицо, он целовал её слёзы и грубо приказал ей слушаться.

Жуань Вэй давно не была близка с мужчиной, и всё в ней сопротивлялось. Но он был слишком настойчив и не позволял ей отступить. В конце концов, это довело её до состояния, когда она не могла даже кричать — только хрипло плакать.

Но Е Цзинсюань всегда знал, как с ней быть. В прошлом и настоящем он был её неотвратимой карой — той, кто заставлял её добровольно отдавать ему всё. Он звал её «А Жуань» раз за разом, и постепенно она тоже разгорелась, так сильно скучая по нему, что не могла остановиться. Всё её тело будто вспыхнуло, и только прижавшись к нему, она могла хоть как-то утолить эту жажду.

К концу Жуань Вэй дрожала так, что не могла поднять руку. Слишком яркий свет мешал ей — она никогда не была столь раскрепощённой. Е Цзинсюань, наконец смилостивившись, выключил свет, и в темноте всё стало мягче.

Он обнял её и покрыл поцелуями — от макушки до пят. Оба словно мстили друг другу за что-то, вырывая друг у друга последние силы. Жуань Вэй чувствовала, будто уже умерла раз и навсегда. Она зарылась лицом в его плечо и бессвязно ругала его: «Подлец…» — но всё равно не отпускала.

Е Цзинсюань ласково уговаривал её, сам сожалея о случившемся, и спросил, больно ли ей. Всё было как раньше: в первый раз она чуть не потеряла сознание. Мужчины в такие моменты теряют рассудок — в обычной жизни он уступал ей во всём, но в постели требовал полного подчинения, будто одержимый, не щадя её.

И сейчас он повторил то же самое.

Его пальцы коснулись кожи за её ухом, и он произнёс тихо, жестоко, слово за словом:

— А Жуань, только я имею право причинять тебе боль.

Она рванула руку назад, но он не позволил. Прижав её запястье к своему лицу, он медленно добавил:

— Даже ты сама — нет.

Тьма поглотила всё. После безумия и боли наступила мёртвая тишина. Они слились воедино, будто не могли выжить, разлучившись даже на мгновение. Им хотелось, чтобы этот день никогда не кончался.

Любовь в конце концов сводится к одному — добровольной жертве.

И только в этот момент Жуань Вэй по-настоящему поняла, насколько сильно она его любит.

На следующее утро она пришла в себя уже ближе к полудню.

За пределами спальни Е Цзинсюаня царила необычная тишина. Прислуги нигде не было видно. Жуань Вэй оделась и вышла наружу — никто не пытался её остановить.

Слуги, проходя мимо, молчали, опустив глаза. Жуань Вэй знала: ведь это Ланьфан, и с её прошлым статусом здесь она — как на краю гибели. Она не осмеливалась ни о чём спрашивать и просто шла по коридору к выходу.

Не успела она пройти и нескольких шагов, как с востока раздался голос:

— Постой!

Жуань Вэй обернулась и увидела Ся Сяо. Та была одета в чёрный комбинезон — самый модный фасон. Простой крой, но на ней всё смотрелось безупречно: она была рождена, чтобы носить одежду.

Жуань Вэй бросила взгляд за спину Ся Сяо — на ряд кипарисов. Раз Ся Сяо вышла оттуда, значит, с самого утра Е Цзинсюань был с ней.

Рассвет настал, но Жуань Вэй осталась во тьме.

Ей нечего было сказать Ся Сяо. Она просто развернулась и пошла дальше. Но Ся Сяо, привыкшая к особому положению в Ланьфане, не сдержала гнева и бросилась за ней, загородив дорогу, чтобы хорошенько рассмотреть.

Она оценивающе осмотрела Жуань Вэй с головы до ног. Та почувствовала себя неловко под таким пристальным взглядом и хотела что-то спросить, но Ся Сяо не дала ей и слова сказать. Сдерживая злость, она резко ударила Жуань Вэй по лицу:

— Да не прикидывайся жертвой!

Жуань Вэй ударилась о стену — она даже не ожидала, что та осмелится поднять на неё руку.

Фан Шэн, торопливо выбежавший с востока, увидел происходящее и тут же приказал увести Ся Сяо.

— Госпожа Жуань? — Он наклонился, чтобы осмотреть её, но она не позволила. Прикрыв лицо ладонью, она молча пошла дальше. Лицо, возможно, опухло, но она не обращала на это внимания.

Фан Шэн следовал за ней. Жуань Вэй, не выдержав, обернулась и с трудом улыбнулась:

— Мне пора домой.

Он больше ничего не спрашивал, проводил её до ворот и распорядился подать машину. Пока они ждали, Фан Шэн молчал, но вдруг сказал:

— Ся Сяо всю ночь простояла во восточном крыле.

Жуань Вэй горько усмехнулась. В её нынешнем положении нечего скрывать. Она прекрасно понимала чувства другой женщины:

— Прошлой ночью я сама себя опозорила. Неудивительно, что она злится. Ведь теперь она — та, кто рядом с ним. Думает, будто я отбираю у неё мужчину.

Фан Шэн хотел что-то сказать, но она не дала:

— Я всё понимаю.

Увидев подъехавшую машину, она бросила последний взгляд на двор и добавила:

— Хотя… зачем мне с ней соперничать? Он и так мой.

Фан Шэн, наконец, выдохнул с облегчением и закрыл за ней дверцу:

— Госпожа Жуань, будьте осторожны в дороге.

Днём поднялся ветер, разогнав облака, и выглянуло солнце. Во дворе восточного крыла, несмотря на деревья, было жарко.

Фан Шэн с охраной стоял у кабинета, а Ся Сяо уже несколько часов простояла у двери. В такую жару она упрямо стояла под палящим солнцем, и никто не приглашал её войти.

Она посмотрела на Фан Шэна — на его вечное бесстрастное лицо — и, сдержавшись из последних сил, вдруг развернулась и побежала прочь.

Фан Шэн, боясь, что она устроит новую сцену, велел охране остаться и последовал за ней.

Ся Сяо целенаправленно направлялась к павильону Сун. По пути был сад с искусственными горками, и она остановилась прямо за ними. Никого поблизости не было. Увидев, что Фан Шэн идёт следом, она резко схватила его за руку.

Он по-прежнему сохранял спокойствие и отстранил её:

— У Сань-гэ сегодня дела. Братья из провинции Нань приехали с утра — он занят встречами. Он не велит тебе входить.

— Дела? Вчера ты тоже говорил, что у него дела! Кто эта хромая? На каком основании она… Он же никому не позволял заходить к себе в комнату!

Ся Сяо не сдержалась и повысила голос. Фан Шэн тут же сделал знак «тише» и предупредил:

— Если не хочешь умереть — говори тише.

Ся Сяо инстинктивно отступила, опершись спиной на камни. Весна уже переходила в лето, но камни были ледяными.

— Я просто хочу знать, кто она такая. Он всегда осторожен… Так долго он держал меня на расстоянии! Почему с этой хромой — иначе? — Её голос дрогнул от боли. — Фан Шэн, тебе, конечно, смешно… Ты тогда сам подтолкнул меня к нему, а теперь радуешься моему унижению!

Фан Шэн, наконец, изменился в лице. Отойдя в тень от камней, он чуть усмехнулся и напомнил:

— Это Сань-гэ велел мне найти тебя. Ты и есть та, кого он хотел.

— Ты… — Ся Сяо онемела.

http://bllate.org/book/2620/287463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода