× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unswerving In This Life / Неизменная верность в этой жизни: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цзинсюань шёл обратно, не переставая говорить:

— Я уже предупреждал: кто посмеет тронуть А Жуань, тот не сделает и второго шага. Раз уж правила не желают её оставить… пусть эти правила изменятся. Если Чэнь Юй откажется — всё просто.

Фан Шэн слушал с тревогой, но на лице его не дрогнул ни один мускул.

Мужчина впереди по-прежнему говорил безапелляционно и закончил фразу:

— Тогда я сделаю так, что он больше не будет председателем.

В итоге Е Цзинсюань вернулся в спальню. Жуань Вэй уже приняла душ, но у неё был высокий жар, и она чувствовала себя совершенно разбитой. Он вошёл и увидел, что она послушно переоделась в ночную рубашку, но так и не осмелилась лечь в постель — сидела, свернувшись калачиком на диване в гостиной, а мокрые волосы капали водой.

Вызванный врач никогда раньше не видел эту женщину и держался сдержанно, без особого тепла. Измерив температуру, он собрался сделать ей укол жаропонижающего.

Е Цзинсюань, увидев её в таком состоянии, молча взял полотенце, поднял её на руки и уложил в постель, затем аккуратно обернул мокрые волосы и начал осторожно вытирать.

Весь этот процесс врач наблюдал, следуя за ними из комнаты в комнату. Ему стало ясно, что отношение Е Цзинсюаня к ней особое, и он тут же переменил тон, осторожно произнеся:

— Не волнуйтесь, Главный заловладелец. Просто простуда и воспаление горла. Как только спадёт жар, всё пройдёт.

Е Цзинсюань лишь «хм»нул, продолжая тереть полотенце. Жуань Вэй лежала у него на руках. Когда пришла очередь укола, она инстинктивно отвела лицо, не желая смотреть, и слегка поджала плечи. Он тяжело вздохнул и вдруг сказал:

— А когда резала себе запястья ножом — тогда не боялась?

Врач давно всё понял, но не осмеливался спрашивать. Его взгляд невольно задержался на её запястьях.

Она молчала, лишь потянулась, чтобы самой вытереть волосы. Е Цзинсюань слегка раздражённо прижал её голову к себе и, сдерживая раздражение, бросил:

— Сиди спокойно. Не шевелись.

Вскоре врач ушёл, оставив жаропонижающее. Е Цзинсюань пошёл налить воды. Вернувшись, он застал Жуань Вэй сидящей на его постели. Белая шёлковая ночная рубашка делала её ещё более хрупкой. Всю ночь она промучилась в жару, и лишь лицо её было слегка румяным от температуры.

Е Цзинсюань стоял с кружкой в руках и смотрел на неё, не в силах вымолвить ни слова. Его А Жуань… когда-то самая честная девочка на свете, которая не умела врать, — в итоге обманула его самым жестоким образом. Та, за кого он больше всего переживал, — теперь лежала перед ним с порезами на запястьях, нанесёнными её собственной рукой.

Вся злость куда-то испарилась.

Он проследил, как она проглотила таблетку, дождался, пока волосы высохнут, и только тогда велел ей ложиться спать. Жуань Вэй огляделась и спросила:

— Это твоя комната? Я лучше пойду в другую.

Он не ответил. Просто переоделся при ней в другую ночную рубашку и лёг рядом.

Жуань Вэй замерла, не смея пошевелиться. В комнате воцарилась тишина, и она не осмеливалась задавать лишних вопросов. Он подтянул одеяло, поднял глаза и встретился с её взглядом — она то и дело отводила глаза. Он усмехнулся:

— Не строй из себя невинность. Я просто сплю в своей собственной постели.

Она тихо напомнила:

— Всё же позволь мне перейти в другую комнату.

Е Цзинсюань отвернулся и выключил свет. Комната погрузилась во мрак, и ничего нельзя было разглядеть. Но Жуань Вэй знала — он рядом. Даже его дыхание было слышно отчётливо.

Эта тьма ничем не отличалась от той, что окружала их несколько лет назад. Тогда они были молоды и считали, что любят друг друга до безумия. В те времена Е Цзинсюань был по-настоящему безумен: в постели он позволял себе всё, заставлял её завязывать глаза и доводил до изнеможения… Каждый день был словно последний, будто завтра наступит конец света. А Жуань Вэй, скрывавшая в душе свою тайну, лишь ещё усерднее угождала ему.

Единственное отличие — в старом особняке постоянно тикали часы, а здесь царила такая тишина, что становилось не по себе.

Е Цзинсюань придвинулся ещё ближе и бросил ей на ухо:

— Запомни: всё, что ты можешь или хочешь делать сейчас, решать буду я.

С этими словами он укусил её за ухо. Жуань Вэй инстинктивно попыталась отстраниться, но он не позволил. От боли она тут же замерла и послушно легла рядом.

Всё было слишком очевидно: его тёплое, смутное дыхание, его тень, нависшая над ней… Жуань Вэй почувствовала, что жар в её теле усилился. Он был груб и властен, медленно целуя её за ухом, будто собирался поглотить целиком, и при этом говорил:

— Я велел тебе остаться здесь — значит, ты больше не выйдешь за дверь.

Его рука скользнула под её ночную рубашку и, следуя изгибу талии, прижалась к спине. Необычная температура её тела, казалось, особенно возбуждала его. Он вспылил, но она, дрожащими пальцами и стиснув зубы от жара, едва сдерживала стон. Если бы он настоял сегодня — она бы не выдержала.

Жуань Вэй не вынесла и, наконец, толкнула его за плечо, слабо прошептав:

— Сань-гэ…

Е Цзинсюань отпустил её, проверил ладонью лоб и снова лёг на спину.

Его пальцы опустились и сжали её щёку. Она потянулась, чтобы отстранить его руку, и от этого движения его голос стал хриплым. В темноте нельзя было различить ни одного контура, но она отчётливо услышала слова, заставившие её поскорее закрыть глаза и притвориться спящей:

— Лучше бы ты болела вечно. Иначе… я тебя убью.

Третья глава. Разбитое зеркало не склеить

Жуань Вэй глубоко вдохнула. Глаза её наполнились слезами, но они так и не пролились. Сжав зубы, она выдавила:

— Ты можешь сомневаться во всём, что угодно, только не в этом! Е Цзинсюань, именно потому что я люблю тебя, я готова терпеть ради тебя всё!

Неизвестно, подействовало ли жаропонижающее, но в ту ночь Жуань Вэй спала необычайно крепко — без тревожных снов и внезапных пробуждений. Она проспала до самого полудня.

Открыв глаза, она заметила, что шторы чуть приоткрыты: солнечный луч пробивался сквозь щель, не слепя и не доставая до неё, но делая комнату уютной.

Кожа Жуань Вэй была крайне чувствительной. Солнце в провинции Нань жгло особенно сильно — достаточно было побыть на нём немного, и на коже появлялась красная сыпь. В детстве, когда она помогала в саду, её заставляли надевать плотную одежду. Несколько раз она чуть не получила тепловой удар. Е Цзинсюань знал об этом. Он всегда поддразнивал её за излишнюю нежность, но помнил об этом наизусть.

Жуань Вэй проверила лоб — жара больше не было. Она встала и села на край кровати как раз в тот момент, когда в комнату вошёл кто-то.

Фан Шэн принёс несколько вещей. Зная, что она всё ещё в ночной рубашке, он вежливо опустил глаза, положил одежду на стул и отступил к двери:

— Сань-гэ сказал, что в городе Му после весны по утрам и вечерам всё ещё прохладно. Госпожа Жуань, лучше наденьте что-нибудь потеплее.

Жуань Вэй накинула одежду и долго молчала. Наконец, взглянув на него, сказала:

— Передай ему мою благодарность.

Фан Шэну показалась эта фраза странной, но он не позволил себе улыбнуться. Лишь кивнул и ответил:

— Госпожа Жуань, зачем так чуждаться?

Она подошла к окну. Там стояли горшки с орхидеями, которые привезли в тот самый день. Она тогда ничего не знала, думала, что это обычные гости, и сама ухаживала за цветами. Теперь, глядя на них, она чувствовала смутную боль — не то грусть, не то сожаление.

Е Цзинсюань следил за ней так долго и незаметно. Если бы ему действительно был нужен только чип, он забрал бы её в тот самый день, как только обнаружил её местонахождение.

Почему же он ждал до сих пор?

Но если не из-за чипа, он ведь чётко дал понять: пусть она не питает иллюзий.

Между людьми часто бывает так: дело не в ненависти и не в желании уничтожить друг друга. Просто всё со временем угасает.

Именно в этом и кроется настоящая боль.

Жуань Вэй выдохнула и постояла немного. Фан Шэн предложил ей поесть, и она последовала за ним. Вдруг она вспомнила и спросила:

— Можно мне позвонить?

— Янь Жую?

Жуань Вэй кивнула и пояснила:

— Он ничего не знает о моих делах и не представляет угрозы. Я просто боюсь, что он будет волноваться… Я забыла телефон дома.

Фан Шэн вёл её по длинному коридору. Днём усадьба выглядела спокойной и изящной: персиковые деревья цвели нежно-розовым, а тёплый солнечный свет навевал воспоминания о старом особняке семьи Е.

— Госпожа Жуань, боюсь, вы ещё не в курсе, — спокойно сказал Фан Шэн, — Янь Жуй давно должен был умереть. Я уговорил Сань-гэ. В городе Му днём убивать человека — слишком шумно и неразумно. Ради такого человека это не стоит.

Сердце Жуань Вэй сжалось от страха. Она схватила Фан Шэна за руку:

— Нет! Между нами ничего нет! Просто в тот период я была в отчаянии, и если бы не он, я бы давно умерла! Он был добр ко мне. Вы не должны…

Пусть Цзинланьхой и не пощадит её — она готова принять это. Но нельзя втягивать в это постороннего человека.

Фан Шэн взглянул на неё. Его внешность была ничем не примечательной, но годы, проведённые рядом с Е Цзинсюанем, закалили его характер: он оставался невозмутимым в любой ситуации. Он многозначительно произнёс:

— Добр? В этом мире не так много добрых людей.

Жуань Вэй не поняла, что он имел в виду, и отчаянно захотела позвонить Янь Жую. Но Фан Шэн лишь отстранил её руку:

— Если Сань-гэ увидит, мне несдобровать.

Как раз в этот момент с другого конца коридора подбежали двое подручных. Они что-то торопливо зашептали Фан Шэну. Тот взглянул на Жуань Вэй, отвёл людей в сторону и тихо спросил:

— Что случилось?

— У Главного заловладельца снова голова болит…

Фан Шэн тут же сделал знак рукой, вернулся к Жуань Вэй и велел ей идти в Зал Сун на обед. Сам же он направился на восток с подручными.

За концом коридора росли кипарисы. Жуань Вэй проводила их взглядом и пошла искать Зал Сун. Она знала: повсюду, в незаметных углах, за ней следят. Сбежать невозможно. Пройдя несколько шагов, она вдруг свернула в сторону, куда ушёл Фан Шэн.

Вскоре она оказалась у восточной части усадьбы, где стоял ряд отдельных комнат. Оглянувшись, она заметила, что здесь, видимо, днём бывал сам Е Цзинсюань — охраняли всего двое.

Жуань Вэй не осмелилась входить, но спряталась за кипарисами и заглянула внутрь. Казалось, там кто-то разозлился и выгнал всех.

Фан Шэн вошёл ненадолго и вскоре вышел, велев всем уйти:

— Не хочет принимать лекарство. Идите вперёд, пусть Главный заловладелец отдохнёт.

Когда все ушли, Жуань Вэй медленно подошла к двери. Едва она подошла, как услышала внутри голос. Она уже собиралась постучать и спросить, нельзя ли ей связаться с Янь Жуем, но слова застряли в горле — Е Цзинсюань разговаривал по телефону.

Она не слышала такого мягкого тона у него уже много лет. Неизвестно, с кем он говорил, но в голосе его звучала улыбка.

— Не капризничай, — говорил он. — У меня голова болит. Просто поговори со мной.

Жуань Вэй почувствовала, что не должна была подслушивать. Она напомнила себе о цели визита и подняла руку, чтобы постучать.

Но в этот момент он засмеялся ещё нежнее, и атмосфера стала явно интимной:

— Хорошо, приезжай вечером. Я велю Фан Шэну за тобой съездить.

Во дворе воцарилась тишина. Все ушли по приказу Фан Шэна, и Жуань Вэй осталась одна. Она опустила руку и не знала, уходить или остаться.

Она чувствовала себя жалкой, но сердце её было разорвано на части, и отпустить всё это она не могла. Ведь это она причинила ему боль. Три года прошли, он пережил всё — и теперь у него есть новые женщины, старые связи… Ей это больше не касается.

Но она всё равно не могла отпустить.

Разговор по телефону не заканчивался. Он продолжал говорить что-то тихо, а собеседница, видимо, чего-то просила. Он лишь повторял: «Хорошо».

Жуань Вэй заставила себя отступить, оперлась на колонну и спустилась по ступеням, почти бегом.

Обогнув кипарисы, она врезалась в кого-то. Подняв глаза, она увидела Фан Шэна.

Он поддержал её, помог встать и тут же отпустил. Взглянув за её спину, он сразу понял, что она туда ходила, и сказал:

— Сань-гэ сейчас занят. Если пойдёшь к нему, он всё равно не примет.

Жуань Вэй кивнула:

— Я не знаю, где Зал Сун. Думала, нужно идти по твоему пути.

Фан Шэн велел ей вернуться в спальню, пообещав принести еду туда. Перед уходом он добавил:

— У Сань-гэ последние годы были женщины. Последняя — молодая модель, ей всего двадцать. Он держит её уже довольно долго. Госпожа Жуань, лучше знать об этом заранее.

Она тихо «хм»нула, не выказывая никаких эмоций.

Вернувшись в комнату, Жуань Вэй закрыла дверь и села у окна, где шторы были приоткрыты лишь на щель. Она не смела думать о прошлом и не понимала, зачем Е Цзинсюань оставил её здесь.

Прошлой ночью она, наверное, совсем растерялась от жара. Теперь, когда они лежали в одной постели, это казалось ей просто сном.

Жуань Вэй работала информатором для полиции. Все её данные были стёрты. Для Цзинланьхоя устранить её — всё равно что прихлопнуть муравья. Даже если бы дело дошло до мести — это никого бы не удивило.

Она твёрдо заявила, что не может отдать чип. По характеру Е Цзинсюаня, он должен был немедленно прикончить её, даже если бы она уже передала копию третьим лицам — он никогда не поддался бы шантажу.

Но он этого не сделал.

Вскоре Е Цзинсюань прислал кого-то проследить, чтобы Жуань Вэй поела. Она послушно села за стол, приняла лекарства — всё, как он хотел. А потом снова осталась одна.

http://bllate.org/book/2620/287457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода