× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Won't Say I Like You Even If I Die / Умру, но не скажу, что ты мне нравишься: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако не успела она сделать и двух шагов, как Гу Сые одним прыжком перехватил её и легко преградил путь.

Юй Синьжань не захотела отвечать и рванула влево.

Гу Сые последовал за ней влево.

Она метнулась вправо — он тут же шагнул вправо.

После нескольких таких манёвров в Юй Синьжань вспыхнул гнев:

— Ты совсем больной?

— Возьмёшь злаковое молоко — и я тебя пропущу, — спокойно ответил Гу Сые.

— Думаешь, я поверю? — Юй Синьжань бросила взгляд на коробку. — Ты полагаешь, я не знаю, что это ядовитое молоко?

Гу Сые вдруг усмехнулся и протянул ей одну упаковку:

— Хотела, чтобы я сам тебя напоил? Не нужно ходить вокруг да около — просто скажи прямо.

С этими словами он начал распечатывать коробку.

— Кто тебя просил кормить! — поспешно остановила его Юй Синьжань.

Боясь, что Гу Сые выкинет ещё что-нибудь странное, она неохотно взяла коробку:

— Ладно, раз уж твоя совесть ещё не совсем сгнила, я снисходительно приму это… злаковое молоко.

*

Не оборачиваясь, она вошла в апартаменты.

Юй Синьжань небрежно поставила коробку на журнальный столик и пошла принимать душ.

Выйдя из ванной, она десять минут сушила волосы феном, а затем по привычке направилась к холодильнику за газировкой. Увидев пустое пространство, вспомнила, что газировку забрал Гу Сые.

Выругавшись сквозь зубы, Юй Синьжань раздражённо захлопнула дверцу и вернулась в гостиную, чтобы достать телефон и сделать заказ.

Краем глаза она заметила коробку со злаковым молоком на столике и замерла.

А что, если…

Попробовать?

Всё равно ничего страшного не случится.

Пока она думала об этом, её рука уже потянулась к коробке, вынула бутылочку, вскрыла соломинку и воткнула её внутрь.

Всё произошло мгновенно и слаженно.

Она сделала глоток.

— На вкус так себе, — скривилась Юй Синьжань. — Не сравнить с газировкой.

Тем не менее допила бутылочку до дна, швырнула её в мусорное ведро и аккуратно расставила оставшиеся коробки на журнальном столике — ровным, чётким рядом.

*

На следующий вечер в центре города сверкали огни.

В главном зале отеля бурлил дизайнерский салон.

По подиуму одна за другой прохаживались модели в новейших нарядах, создавая при смене освещения настоящий зрелищный праздник.

Подобные мероприятия Юй Синьжань посещала не раз во время учёбы за границей вместе со своим наставником.

Сейчас она стояла в углу зала и, время от времени меняя ракурс, делала снимки.

В очередной раз, поднимая камеру, она почувствовала, как кто-то задел её локоть.

— Простите, — извинился мужской голос.

Юй Синьжань не придала значения:

— Ничего.

Она перешла чуть в сторону и продолжила съёмку, не заметив, как взгляд мужчины последовал за её спиной.

Его спутник Бо Янь это заметил:

— Что смотришь?

Мужчина отвёл глаза:

— Случайно толкнул одну девушку.

Бо Янь проследил за его взглядом и, разглядев в свете подиума силуэт, хлопнул товарища по плечу с ехидной ухмылкой:

— Не смотри. Это чужая девчонка.

*

Показ подходил к концу.

Юй Синьжань вышла из зала и устроилась за столиком в банкетном зале, просматривая фотографии.

Сегодня она пришла в качестве спутницы Фу Тинчуаня и специально нарядилась.

Ярко-красное платье до колена с кружевами, серебристые туфли на каблуках — всё это придавало её коже нежный, сияющий оттенок.

Длинные каштановые волосы мягко ниспадали на плечи, из-под них едва виднелись длинные до плеча серьги-подвески на левом ухе.

Сейчас она сидела, скрестив ноги, полностью погружённая в экран камеры.

Настоящая тихая, артистичная красавица.

Именно такую картину и увидел Бо Янь, выйдя вслед за ней.

До этого момента он встречал Юй Синьжань всего дважды и знал лишь то, что она — подруга детства Гу Сые. Больше никакой информации у него не было.

В прошлый раз он спрашивал об этом Гу Сые, но тот ничего не сказал — чересчур уж скрытный.

На этот раз Бо Янь решил не упускать шанс. Он самодовольно поправил причёску и похлопал себя по броскому бордовому пиджаку.

Как раз собирался завязать разговор, как вдруг к Юй Синьжань подошёл пузатый господин с бокалом вина:

— Красавица, такой чудесный вечер, а ты сидишь одна? Не хочешь, чтобы я составил тебе компанию?

За всю жизнь Юй Синьжань получала множество подобных предложений.

Без разницы — искренних или пошлых, признаний или непристойных намёков — она всегда решала вопрос одним способом: безжалостно давала отпор.

К тому же она терпеть не могла, когда её отвлекали от работы, особенно в моменты вдохновения. В такие моменты её ярость не уступала раздражению от разбуженного посреди ночи.

Неудивительно, что пузатый попал прямо в эпицентр.

Едва он произнёс свою сальную фразу, как Юй Синьжань вспыхнула гневом. Даже не взглянув на него, она опустила верхнюю ногу вниз, и каблук туфли будто случайно, но с силой вдавился в начищенные до блеска ботинки пузатого.

Раздался пронзительный вопль.

Мужчина судорожно подпрыгнул, скрючился и упал на пол, свернувшись в комок.

Бо Янь, наблюдавший за этим со стороны, мысленно услышал хруст костей и с ужасом прижал руки к собственным ногам, будто пытаясь спасти их от той же участи.

«Чёрт, как страшно!»

Казалась белой и пушистой, а оказалась настоящей тигрицей.

Но, подумав, Бо Янь расслабился и с интересом потер подбородок.

Женщина, росшая рядом с таким чудовищем, как Гу Сые, вряд ли могла быть обычной.

Ему даже представилась идиллическая сцена: Гу Сые, униженный и растоптанный этой тигрицей. Страх исчез, уступив место живому любопытству.

Он уже собирался вмешаться, чтобы помочь и заодно познакомиться, как вдруг к Юй Синьжань подошёл другой мужчина в строгом костюме.

На этот раз Юй Синьжань не стала применять насилие. Под его успокаивающими словами она спокойно рассказала, что произошло, и даже позволила ему погладить себя по голове, не проявив ни малейшего сопротивления.

Более того, она слегка прикусила губу — знак того, что ей не по себе.

Этот жест выглядел совершенно естественно.

Такое возможно только с близким, родным человеком.

Бо Янь мгновенно уловил в воздухе запах измены. С хитрой улыбкой он нашёл идеальный ракурс, сделал фото и отправил его вместе с сообщением:

[С давних пор искренние чувства остаются без ответа, а сегодня с небес спустился соперник, чтобы сразить заклятого друга детства :) ]

Автор примечает: Гу Эргоу: «Не тигрица, а дикая кошечка :) »

Бо Янь-франт: «Мяу-мяу?»

Последнее время обновления выходят поздно, так что не стоит ждать. Лучше заглядывайте утром.

P.S. Сегодня весь день был занят, но, зайдя на сайт, увидел, что закладок прибавилось почти на двадцать, комментариев тоже немало — очень рад! Хотел ещё поработать над черновиками, но потом проверил просмотры… Как так? Каждая глава набирает столько просмотров! Сначала подумал, что ошибся, но проверил закладки — и… [мгновенно сник]

Роман недлинный, всего около двухсот тысяч иероглифов. Если вам нравится — пожалуйста, добавьте в закладки и кликните на главу. Это очень просто, а ваша поддержка — мой главный стимул! [Смотрите на меня своими искренними, просящими глазами, как у бурундука!]

Анонс следующей главы:

Одежда благородного человека скрывает зверя внутри

Сегодня дежурил Гу Сые. Когда пришло сообщение от Бо Яня, он как раз вернулся в кабинет после обхода палат.

Обычно сообщения от Бо Яня не несли ничего важного, поэтому Гу Сые не собирался обращать на них внимание и уже сел за стол с историей болезни.

Однако уголком глаза он уловил ту двусмысленную фразу.

На мгновение он словно замер. Следующей секундой резко схватил телефон.

Увидев на фото девушку, его взгляд застыл, а глаза потемнели.

Конечно, он смотрел не на того самого «небесного соперника».

Он прекрасно знал, кто тот мужчина.

Его внимание было приковано к Юй Синьжань.

Точнее — к Юй Синьжань в красном платье.

Яркий, дерзкий цвет заполнил всё его поле зрения, вытеснив всё остальное.

Прошло немало времени, прежде чем Гу Сые моргнул, отложил телефон и достал из кошелька фотографию.

Края снимка пожелтели, но на нём не было ни единой складки — фото бережно хранилось. На нём была девушка в алой одежде с рукавами-фонариками, причёска собрана в пучок.

Её черты лица ещё казались юными, но под лёгким макияжем она напоминала цветок мака, готовый раскрыться в танце.

Гу Сые молча смотрел на фото, и его мысли унеслись далеко. В ушах зазвучала знакомая мелодия:

«Словно три тысячи рек, несущихся к востоку,

Я беру лишь одну чашу любви.

Я люблю лишь тебя, превратившуюся в бабочку.

Твои волосы, белые, как снег,

украсили грустную разлуку.

Чей дух тронул мой благовонный дым?

Приглашаю луну —

пусть воспоминания станут чистыми,

пусть любовь расцветёт под лунным светом…»

— Доктор Гу, — раздался голос медсестры за дверью, — у пациента в палате 606, пострадавшего в аварии, внезапно ухудшилось состояние. Пожалуйста, зайдите.

Голос нарушил тишину кабинета и оборвал воспоминания.

Гу Сые мгновенно пришёл в себя и, как обычно, ответил:

— Понял, сейчас иду.

За дверью наступила тишина.

В кабинете снова воцарилось спокойствие.

Гу Сые сжал фото в руке, окончательно приходя в себя. Ничего не сказав, он лишь улыбнулся, аккуратно вернул снимок в кошелёк и, взяв историю болезни, поднялся с ещё не остывшего кресла.

*

Не желая больше сталкиваться с подобными «пивными бочками», Юй Синьжань попрощалась с Фу Тинчуанем и первой покинула зал.

Отель стоял у реки. Ночной ветерок касался водной глади, неся с собой влажную прохладу, которая смешивалась с далёкими песнями с другого берега, создавая сияющий, волшебный вечер.

Насладившись видом, Юй Синьжань почувствовала, как гнев постепенно уходит. Её взгляд упал на парочку, прогуливающуюся по набережной.

Девушка спросила:

— А кем я тебе?

Парень ответил:

— Ты мой «Карапулька».

— А? — надулась девушка. — Так я мороженое?

Парень ласково погладил её по голове:

— Зато я могу съесть тебя по кусочкам.

Старый, избитый приём.

Обычно Юй Синьжань съёживалась от такой приторности.

Но сегодня, возможно, под влиянием ночного пейзажа, она подумала: «Как здорово быть молодым!» — и тихо улыбнулась. Сняв туфли на каблуках, она пошла босиком вдоль реки.

Пройдя немного, она услышала громкий хлопок с другого берега, за которым последовала целая серия «бах-бах-бах!».

Далеко ушедшая парочка остановилась, чтобы полюбоваться.

Юй Синьжань тоже замерла, подняв глаза к небу, где распускались яркие фейерверки. Сердце дрогнуло — она поставила туфли на землю и подняла камеру, чтобы сделать снимок.

Только она нашла нужный ракурс, как вдруг сильный рывок за руку заставил её потерять равновесие. Тело ударило о что-то твёрдое.

Юй Синьжань не успела среагировать и упала на землю. Рука поцарапалась о шершавую поверхность, а ноги в порыве инерции сильно ударились о собственные туфли с острыми носками, оставив глубокую царапину.

Из горла вырвался стон боли.

За всю свою жизнь она ни разу не сталкивалась с подобным. Сжав зубы, Юй Синьжань выругалась.

Подняв голову, она мгновенно заметила двух грабителей на мотоцикле, которые уже уезжали, унося её сумочку и камеру.

Наглость не имеет границ!

Вспыхнув яростью, Юй Синьжань, несмотря на боль, вскочила на ноги и, не раздумывая, швырнула вдогонку туфлю на каблуке.

Попадание!

Цель поражена.

Грабитель на заднем сиденье, отвечавший за кражу, вылетел из седла прямо на землю.

Камера и сумка покатились по асфальту.

Похоже, грабители не ожидали такого поворота. Мотоцикл резко затормозил, и они на секунду опешили.

Юй Синьжань воспользовалась моментом и, включив «женский суперголос», закричала:

— Как вы смеете красть вещи у самой феи?! Вы что, жить надоело?! Хотите, чтобы я отправила вас в участок пить чай?!

Грабители пришли в себя от страха, наспех подхватили ближайшую камеру и, оставив за собой клубы выхлопного дыма, скрылись.

Юй Синьжань думала, что они уже сбежали, но оказалось, что наглецы осмелились украсть именно камеру. В ней были все снимки с идеями! Без них ущерб был бы катастрофическим.

— Верните мою камеру! — закричала она в ярости.

http://bllate.org/book/2619/287420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода