× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Won't Say I Like You Even If I Die / Умру, но не скажу, что ты мне нравишься: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Сюйдун уже несколько недель проходил практику в больнице, но за всё это время ни разу не видел, чтобы Гу Сые хоть что-то выбило из колеи. Всё, за что бы он ни брался, давалось ему с лёгкостью, будто он в совершенстве владел каждым движением.

В глазах Цинь Сюйдуна Гу Сые был образцовым наставником — зрелым, уравновешенным и преданным делу. Он умел направлять, поддерживать и вовремя подсказать.

Но сейчас Цинь Сюйдун не знал: то ли у него зрение подвело, то ли это галлюцинация — он вдруг увидел, как его учитель медленно улыбнулся, глядя на экран телефона.

Гу Сые обладал той редкой внешностью, где красота и благородство сочетались безупречно. Ещё со школьных лет он считался первым красавцем, и ни разу за все годы не уступал это звание.

К тому же он почти всегда был вежлив и обходителен, так что его замечали все без исключения. А когда он улыбался, эффект усиливался в разы — взгляд невозможно было отвести.

Цинь Сюйдун не раз видел, как Гу Сые улыбается. Напротив, он проводил с ним почти каждый день и наблюдал множество таких моментов.

Однако те улыбки были обыденными — вежливыми, нейтральными, просто частью светской вежливости.

А эта… Цинь Сюйдун не мог её понять.

Из любопытства он наконец спросил:

— Учитель? Нам, наверное, пора… идти?

Что же там такое интересное? Чтобы в такой момент смотреть так… э-э…

будто весна наступила?

Гу Сые, услышав напоминание, не перестал улыбаться, лишь чуть прикрыл экран телефона ладонью:

— Подготовься пока. Я сейчас подойду.

Его голос прозвучал ровно, без малейших колебаний. Отношение к работе оставалось таким же серьёзным и сосредоточенным, как всегда. Он не позволил внезапному приподнятому настроению отвлечься от обязанностей.

Цинь Сюйдун подумал, что, возможно, он что-то не так понял. Может, учитель просто получил какую-то хорошую новость — например, награду или признание. Он кивнул и вышел из кабинета.

В тот самый момент, когда дверь закрылась за ним,

Гу Сые опустил взгляд и задержался на двух словах. Затем откинулся на спинку кресла и быстро набрал сообщение в открывшемся чате.

*

Юй Синьжань поначалу даже не заметила, что в её сообщении что-то не так.

Пока не получила ответ от Гу Сые.

Под рукой проигравший Гу Эргоу: [Когда это я у тебя молоко выпил?]

…Когда это я у тебя молоко выпил.

……выпил твоё молоко.

…………молоко.

Да уж, словечко не из простых.

В следующее мгновение Юй Синьжань схватилась за лицо от ужаса.

Какого чёрта она вообще написала такое?!

Ведь это всего лишь два слова — «молоко» и «лимонный газированный напиток» — плюс союз между ними! Зачем ради удобства сокращать всё до двух слов?!

Ей хотелось провалиться сквозь землю. Она тут же попыталась отозвать сообщение, чтобы стереть этот позор из памяти.

Но система выдала: «Слишком поздно. Невозможно отозвать».

На экране появилось новое уведомление.

Под рукой проигравший Гу Эргоу: [Скоро операция. Надеюсь, когда вернусь, ты дашь мне удовлетворительное объяснение.]

«…»

Он явно насмехается! Она отлично это видит! Операция, да? Посмотрим, как долго ты сможешь сохранять этот вид!

Юй Синьжань фыркнула и, стуча по клавиатуре, отправила три сообщения подряд:

[Ха-ха, доктор Гу, видимо, совсем завален работой.]

[Какую операцию делаете?]

[Объясните, пожалуйста, простому обывателю.]

Гу Сые не ответил ни на одно.

Юй Синьжань стало странно. Её мысли начали меняться.

Неужели…

он действительно пошёл на операцию?

Такое вполне возможно. Она медленно отложила телефон.

Но через пару минут снова взяла его и отозвала все три сообщения.

*

Через два часа операция закончилась.

Гу Сые обсудил с Цинь Сюйдуном некоторые детали, выслушал его впечатления и вернулся в кабинет. Открыв телефон, увидел:

[Собеседник отозвал сообщение]

[Собеседник отозвал сообщение]

[Собеседник отозвал сообщение]

Три уведомления подряд, аккуратные и чёткие.

Несмотря на мелкий шрифт, они бросались в глаза.

Гу Сые невольно представил, как Юй Синьжань спокойно отозвала сообщения, уверенная, что следов не осталось. Он усмехнулся и сразу набрал её номер.

Юй Синьжань сидела на балконе в кресле-качалке и листала журнал.

На круглом столике рядом лежали свежие фрукты, нарезанные кубиками, купленные в супермаркете в Нань Юань №8.

Она уже давно забыла обо всём, что касалось объяснений и операций.

Вся погрузившись в тёплый солнечный свет.

Внезапно зазвонил телефон, нарушая уютную тишину.

Она слегка нахмурилась и схватила его, думая, что это очередной рекламный звонок.

Но, увидев имя в списке вызовов, выронила журнал от неожиданности.

Воспоминания хлынули потоком.

Инстинктивно она нажала «отклонить».

— Слава богу, успела, — выдохнула Юй Синьжань с облегчением.

Но тут же осознала:

— Стоп… Зачем я вообще сбросила звонок? Теперь ведь выглядит так, будто я струсила и боюсь объясняться!

Не теряя времени, она перезвонила.

Как только звук вызова прекратился, она сразу заговорила:

— Только что случайно нажала. Операция закончилась?

— Да, — спокойно ответил Гу Сые. — Может, теперь объяснишь, когда это я выпил твоё молоко?

Слова «выпил твоё молоко» он произнёс особенно чётко, с явной издёвкой.

Через динамик его голос звучал так, будто он стоял прямо за её спиной, наклонился и шептал ей прямо в ухо.

Это было совсем не то же самое, что холодные текстовые сообщения.

Казалось, в голосе прятался слабый электрический разряд, который проникал сквозь барабанную перепонку, распространялся под кожей и достигал коры головного мозга, заставляя её непроизвольно вздрогнуть.

Она резко отодвинула телефон, замерла на несколько секунд, словно увидела привидение, затем глубоко вдохнула и включила громкую связь, произнося объяснение чётким дикторским голосом:

— «Молоко» — это сокращение от «молоко и лимонный газированный напиток». Концентрированная, упрощённая версия. Неужели отличник первого курса не способен понять такой изящный языковой приём?

Гу Сые многозначительно протянул:

— Такой редкий и изысканный термин я впервые слышу. Обязательно запомню, чтобы в будущем не подумать, будто ты намекаешь на что-то другое.

На лице Юй Синьжань на мгновение появилась трещинка, но тут же исчезла. Она быстро вернулась к сути:

— Ты что, выпил моё молоко и лимонный газированный напиток?

Слова «молоко» и «газированный напиток» она выделила особенно сильно, повысив громкость на два тона.

Её вопрос прозвучал резко и обвинительно.

Прямо как гимн освобождённого народа.

Перевод: «Ну-ка, объясняйся!»

Но Гу Сые неожиданно сменил тон и заговорил как врач:

— Молоко я сварил в каше. В твоём холодильнике почти ничего не было, кроме лимонной газировки и разных снеков. Пришлось использовать то, что нашёл. Что до газировки — она ледяная, а это вредно. Может вызвать боли. Я её изъял. В следующий раз, если захочешь пить, не клади в морозилку или дай немного согреться перед употреблением.

Утром, открыв холодильник, Гу Сые был удивлён. В огромном пространстве почти не было продуктов — только лимонная газировка и всякие сладости. Единственное, что хоть как-то можно было назвать полезным, — это коробка молока и наполовину съеденный хлеб.

Можно представить, чем обычно питалась Юй Синьжань на завтрак и сколько ледяной газировки она выпивала. Чтобы не допустить дальнейшего вреда её здоровью, он решил принять меры.

Юй Синьжань терпеть не могла, когда Гу Сые говорил с ней, как с ребёнком. Её тон резко изменился:

— Кто тебя просил самовольно варить эту кашу? Она отвратительна, как вода после отбеливания! Мои дела не требуют вмешательства такого перестраховщика-старухи!

Гу Сые спокойно ответил:

— Как твой старший брат и парень, я обязан за тобой следить.

Юй Синьжань язвительно парировала:

— Используешь статус брата, чтобы быть парнем. Совесть не гложёт?

— Нет, — совершенно спокойно ответил Гу Сые. — Мы ведь не родные брат и сестра. Или… — он намеренно протянул паузу, — хочешь, чтобы влюблённые стали роднёй, и ты стала моей сестрёнкой Юй?

Юй Синьжань: «…»

С самого рождения и до настоящего момента её звали только по имени — друзья, родные, все знакомые.

Лишь однажды в школе, после выступления с танцем водяного рукава на вечере, её прозвали «Прекрасной Юй». Тогда она всех поразила.

С тех пор прошло уже несколько лет, и никто больше так её не называл.

Поэтому, услышав это прозвище от Гу Сые, Юй Синьжань покрылась мурашками и инстинктивно потерла руки.

— Ты что, беременен? — спросила она.

— А? — Гу Сые не понял.

Юй Синьжань театрально зашипела:

— Если не беременен, откуда такие тошнотворные фразы?

На другом конце линии воцарилась тишина.

Юй Синьжань почувствовала облегчение и с довольным видом наколола кусочек яблока на зубочистку, хрустя им с наслаждением.

Гу Сые, слушая эти звуки, будто специально подчёркивающие её триумф, еле слышно фыркнул и игриво произнёс:

— У тебя хватило бы сил сделать меня беременным?

Автор добавила:

Ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......

Господи, как же ты дерзок!!!

Я специально поставила публикацию на полночь — начало нового года. Желаю всем счастливого Нового года! Пусть всё будет хорошо, здоровье крепким, дела — в гору, а мечты исполнятся! [Спокойной ночи]

Юй Синьжань и так знала, что этот человек бесстыжий, но сейчас он вновь удивил её, заставив чуть не проткнуть себе горло зубочисткой.

— У тебя хватило бы сил сделать меня беременным?

Да что это за слова?!

Если бы у неё действительно были такие способности, она бы давно стала королевой страны женщин и не терпела бы от него все эти издёвки!

Без колебаний она сбросила звонок и заблокировала этого бессовестного типчика, чтобы не злиться ещё сильнее. Схватив несколько пакетиков снеков, она отправилась к дому Фу Тинчуаня.

Приехала как раз к ужину.

Юй Синьжань оставила снеки в гостиной, поздоровалась со свояченицей и села рядом с Доудоу.

Едва она устроилась, как услышала мягкий детский голосок:

— Жанжан, ты сейчас худеешь?

Доудоу унаследовала лучшие черты Фу Тинчуаня и Му Юйси — была похожа на куклу: белоснежная кожа, большие выразительные глаза, которые то и дело весело мигали.

Юй Синьжань особенно любила эти глаза. Они были полной противоположностью тем дерзким, коварным, полным скрытых эмоций миндалевидным глазам того человека. Совсем несравнимы.

Поэтому она обожала свою племянницу.

И, судя по всему, не зря. Доудоу оказалась настоящей заботливой подружкой.

Юй Синьжань погладила её пушистые волосы и с теплотой ответила:

— Нет, не худею. Просто много дел, очень устала.

Доудоу обеспокоенно посмотрела на неё:

— Если устала, надо больше отдыхать и подкрепляться. — И положила кусочек тушёного мяса в тарелку Юй Синьжань. — Жанжан, ешь побольше.

Юй Синьжань растроганно приняла угощение.

Му Юйси мягко сказала:

— Я слышала от Тинчуаня про твой творческий кризис. Не волнуйся. Главное — сохранять хорошее настроение. Ты обязательно преодолеешь это.

— Спасибо, сестра, — с улыбкой кивнула Юй Синьжань.

Вся злость, накопившаяся от общения с тем человеком, мгновенно испарилась.

*

Квартира Гу Сые находилась неподалёку от больницы.

После работы он не пошёл домой, а зашёл в ближайший супермаркет.

Магазин был большой, Гу Сые часто здесь бывал — покупал бытовую химию и свежие продукты для готовки.

Но сегодня он прошёл мимо привычных полок и направился прямо в отдел напитков. Там, у стеллажей, сложенных в причудливые формы, он остановился.

— Чем могу помочь? — подошёл сотрудник.

Гу Сые внимательно осмотрел полки и задумчиво произнёс:

— Мне нужна коробка молока — питательного, немного сладкого и в красивой упаковке.

……

Проведя весь день с Доудоу и поужинав у них,

Юй Синьжань вернулась в Нань Юань №8 на машине Фу Тинчуаня.

Перед тем как выйти, Фу Тинчуань упомянул:

— Послезавтра вечером у меня будет дизайн-салон. Хочешь пойти?

— Можно? — обрадовалась Юй Синьжань.

— Конечно, — ответил Фу Тинчуань. — Я заеду за тобой.

Договорившись, Юй Синьжань с улыбкой попрощалась и вышла из машины.

Проводив взглядом, как автомобиль исчез в ночи, она с радостью подумала о предстоящем салоне.

Но, обернувшись, внезапно столкнулась с прохладным объятиями.

И услышала насмешливый голос:

— Всего день не виделись, а ты уже так горячо встречаешь?

Этот голос был одновременно знаком и невыносим. Юй Синьжань отпрыгнула, словно пружина, и увидела перед собой неизвестно откуда взявшегося Гу Сые. Её рот тут же заработал, как пулемёт:

— А, это ты. Я уж думала, что это кора дерева — такая же жёсткая и шершавая.

Гу Сые не стал отвечать на оскорбление. Он просто поднял коробку с изящной, красивой упаковкой и прямо сказал:

— Прими как извинение.

— Кому это нужно! — бросила Юй Синьжань презрительный взгляд и прошла мимо него к подъезду.

Каблуки её туфель громко стучали по асфальту.

http://bllate.org/book/2619/287419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода