×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step Marriage: The President’s Adored Wife / Шаг за шагом к браку: избалованная жена президента: Глава 240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Лоси не могла вымолвить ни слова. Она всё ещё пребывала в шоке, ощущая нечто невыразимое словами, и не сводила глаз с Фэн Мина. Тот больше ничего не говорил — лишь взял её за руку и повёл к машине.

Всю дорогу Тун Лоси мучительно размышляла, но так и не смогла понять, в чём дело. Действия Фэн Мина были настолько прозрачны, что она, конечно же, всё осознавала. Но почему? Почему он вдруг стал испытывать к ней такие чувства?

Фэн Мин без происшествий доставил Тун Лоси к вилле Чжань Яня, остановил автомобиль и, взглянув на всё ещё ошеломлённую женщину, произнёс:

— Тун Лоси, твой разум не способен постичь мои мысли. Так что иди домой и хорошенько отдохни.

Несмотря на его слова, Тун Лоси всё же спросила:

— Почему?

Фэн Мин криво усмехнулся, откинулся на сиденье и ответил:

— Откуда мне знать?

Будь он в состоянии понять причину, всё было бы проще. Но чувства — вещь поистине загадочная!

— Если не пойдёшь сейчас, — добавил он с улыбкой, — Воющие Волки наверняка пошлют своих людей на поиски.

Тун Лоси больше ничего не сказала. Шок постепенно сменился растерянностью, и в конце концов она кивнула, вышла из машины и подумала: «Между мной и Фэн Мином не может быть ничего общего. Лучше воспринять это как шутку».

Очевидно, Фэн Мин думал иначе.

В канун Нового года Цзинь Лье, у которого давно не было дома, обычно проводил этот вечер в полном одиночестве. Но в этом году рядом оказалась Наньгун. Оба раньше праздновали в одиночку, а теперь, неожиданно оказавшись вместе, ощутили нечто особенное.

Вечером, в отличие от других семей, где подавали роскошные ужины, Наньгун приготовила для них двоих ужин при свечах. Цзинь Лье хотел помочь, но она не позволила ему даже прикоснуться к кухонной утвари.

Она суетилась на кухне, явно радуясь каждому движению.

Цзинь Лье лишь покачал головой. В этот день он не хотел разрушать её энтузиазм и решил позволить ей проявить себя — пусть хоть раз, под предлогом праздника, выплеснет свои чувства.

Пока Наньгун возилась у плиты, Цзинь Лье стоял за дверью и смотрел на неё. В молочно-белом домашнем халате он выглядел свежо и непринуждённо. Он прислонился к стене, внимательно наблюдая за ней. Но стоило ей обернуться — он тут же отводил взгляд в сторону.

К шести часам вечера ужин при свечах был готов. Наньгун радостно позвала Цзинь Лье к столу.

Длинный прямоугольный стол был покрыт белоснежной скатертью. Посередине стоял хрустальный подсвечник, а вокруг — свежие, пышущие ароматом цветы. Они сели друг напротив друга.

Цзинь Лье опустился на стул и увидел перед собой стейк с бокалом красного вина. Стейк был искусно вырезан в форме сердца. В этот момент уголки его губ дрогнули в тёплой улыбке — он почувствовал настоящее счастье. Подняв глаза, он встретился взглядом с Наньгун, которая, заметив его взгляд, смущённо опустила голову.

В этот миг его охватило желание подойти и обнять её.

Наньгун тихо пробормотала:

— Цзинь Лье, сегодня последний день года. Я не умею красиво говорить, но хочу сказать: мне очень радостно праздновать Новый год с тобой. Желаю тебе счастья и удачи в новом году!

Она подняла бокал и слегка наклонила его в его сторону.

Сердце Цзинь Лье дрогнуло. Он ответил тёплой улыбкой, и его обычно холодное лицо вдруг стало невероятно мягким и притягательным. Он тоже поднял бокал и слегка наклонил его к ней.

— С Новым годом.

Этих нескольких слов и одной улыбки оказалось достаточно, чтобы Наньгун проглотила все свои обиды и переживания. Её чувства к Цзинь Лье, давно сдерживаемые, вдруг хлынули через край. В её глазах вспыхнула искренняя, безграничная любовь.

Они выпили, поставили бокалы и приступили к ужину.

Наньгун впервые готовила стейк и теперь с тревогой наблюдала за реакцией Цзинь Лье. Увидев, как он откусил, она осторожно спросила:

— Ну как?

Цзинь Лье попробовал и подумал: «Хм, неплохо. Гораздо лучше, чем раньше».

— Отлично, — сказал он.

Услышав это, Наньгун, до этого затаившая дыхание, наконец-то расслабилась и сама начала есть.

За ужином они не разговаривали, но атмосфера между ними была удивительно гармоничной и умиротворяющей.

После ужина Наньгун достала из холодильника несколько банок пива и гору орешков, разложила всё на журнальном столике и потянула Цзинь Лье на ковёр перед телевизором — пить, закусывать и смотреть сериал.

Цзинь Лье, конечно, сопротивлялся, но в итоге сдался под её напором.

По телевизору шёл сладкий корейский сериал. Они сидели рядом, ели, пили и обсуждали сюжет, и между ними постепенно установилась удивительная лёгкость. Пустые банки из-под пива всё прибывали.

Со временем оба начали подвыпивать.

Наньгун мягко прислонилась к Цзинь Лье и, уже под хмельком, прошептала:

— Сяо Лье-Лье, я тебе скажу...

— Мм? — отозвался он, тоже слегка заплетающимся языком. Их головы касались друг друга, оба были пьяны.

— Я тебе скажу... Я очень тебя люблю! Правда! Почему ты не любишь меня? Каждый раз, когда ты хмуришься на меня, мне становится так больно и грустно...

Цзинь Лье растерянно посмотрел на неё — она, воспользовавшись опьянением, откровенно высказывала всё, что накопилось. Он горько усмехнулся:

— Со мной то же самое...

— А? — Наньгун удивлённо обернулась, прищурившись. — Что ты сказал?

Цзинь Лье громче повторил:

— Я тоже! Я тоже люблю тебя! Мне тоже больно, когда я хмурюсь на тебя!

Наньгун подумала, что ослышалась. Она потёрла уши и обеими руками взяла его слегка покрасневшее от алкоголя лицо.

— Повтори ещё раз...

— Я... тоже люблю тебя... — улыбнулся Цзинь Лье.

Услышав то, о чём так долго мечтала, Наньгун радостно рассмеялась — глупо, но искренне. От счастья у неё даже слёзы выступили на глазах.

Цзинь Лье, увидев её плач, почувствовал острую боль в груди. Он нежно притянул её к себе и, запинаясь, стал утешать:

— Не плачь, не плачь... Это всё моя вина...

Но Наньгун плакала ещё громче и даже начала слабо колотить его кулачками в грудь:

— Почему ты раньше молчал?! Почему не сказал раньше?! Ууу...

— Прости, это моя вина... Не плачь, пожалуйста?

Цзинь Лье поднял её лицо и нежно поцеловал в щёку, целуя слёзы одну за другой.

Чудом, Наньгун действительно перестала плакать. Она лишь пару раз икнула и с замиранием сердца ждала его следующего поцелуя.

Цзинь Лье, держа её лицо в ладонях, медленно целовал её: сначала в лоб, потом в брови, и, наконец, нежно прикоснулся губами к её губам. Он ласково обнял её и начал целовать, мягко играя языком.

Наньгун была пьяна — по-настоящему пьяна... Она полностью растворилась в этом нежном поцелуе.

Телевизор продолжал работать, за окном гремели фейерверки, но всё это стало лишь фоном.

Цзинь Лье медленно прижал Наньгун к полу, и они продолжали целоваться — нежно, страстно, без остатка отдаваясь друг другу.

Наньгун почувствовала, как внутри неё вспыхивает жар, который мгновенно охватил всё тело, не давая ей опомниться.

На полу и диване одежда валялась в беспорядке, переплетаясь в причудливые узоры. При свете луны их тени сливались воедино, вызывая румянец даже у воображаемого зрителя.

Наньгун, пойманная в этот опьяняющий водоворот страсти, крепко обняла Цзинь Лье.

Цзинь Лье ответил тем же, следуя самым сокровенным желаниям своей души. Он бережно ласкал её, вновь и вновь поднимая волны жара, пока не услышал её тихие стоны. Только тогда он сжалился и немного отстранился.

— Лье... Я хочу... — прошептала Наньгун, её глаза были затуманены страстью, а пьяная красота делала её неотразимой.

Цзинь Лье смотрел на неё с обожанием:

— Я тоже хочу.

Едва она успела осознать его слова, как внезапная боль пронзила её тело. Все поры мгновенно сжались, и оба одновременно застонали:

— Мм...

Наньгун закусила губу, её лицо исказилось от боли. Цзинь Лье тоже страдал. Он прижал её голову к себе и тихо прошептал ей на ухо:

— Потерпи... Не бойся...

Постепенно Наньгун расслабилась и позволила себе унестись в этом океане чувств, не поддающемся словесному описанию.

В ту ночь их страсть охватила каждый уголок дома — пол, диван, спальню... Только к утру они наконец уснули от изнеможения.

Когда солнце уже стояло высоко, яркий луч упал на лицо Наньгун. Она недовольно нахмурилась и нехотя открыла глаза.

Очнувшись в незнакомой комнате, она на мгновение растерялась. Медленно сев, она почувствовала резкую боль внизу живота — такую, что мгновенно привела её в чувство. Она резко обернулась и увидела рядом спящего мужчину!

Реальность вдруг обрушилась на неё: всё, что произошло прошлой ночью, и то, почему она оказалась в комнате Цзинь Лье.

Вспомнив их близость и ощущая боль при каждом движении, Наньгун покраснела до корней волос, но в душе цвела радость.

Однако вскоре тревога сменила счастье: ведь всё случилось, когда они были пьяны. Как Цзинь Лье отреагирует, проснувшись? Что он подумает о ней?

Наньгун забеспокоилась и уставилась на него широко раскрытыми глазами.

Возможно, её взгляд был слишком пристальным, а может, солнце слишком ярким — Цзинь Лье зашевелился и открыл глаза...

Увидев, что он просыпается, Наньгун ещё больше занервничала и не отводила от него взгляда.

Цзинь Лье открыл глаза и первым делом увидел Наньгун. На мгновение он растерялся, но потом, похоже, вспомнил прошлую ночь. Он несколько раз моргнул, но не выказал ни удивления, ни паники — лишь спокойно встретил её взгляд.

Его реакция окончательно сбила Наньгун с толку.

— Мы вчера... — начала она, не зная, как выразить мысль.

Цзинь Лье пристально посмотрел на неё и неожиданно спросил:

— Ты жалеешь?

Наньгун замерла, а потом решительно покачала головой:

— Как я могу жалеть? Я боюсь, что ты пожалеешь!

Она была готова на всё ради Цзинь Лье — её любовь к нему была безоглядной и искренней.

Цзинь Лье увидел в её глазах чистую, неподдельную преданность и сказал:

— Тогда пусть всё остаётся так.

Сердце Наньгун пропустило удар. Что он имел в виду? Разве он предлагает встречаться?

Она не могла поверить, но в душе уже ликовала. Осторожно, с надеждой, она спросила:

— Цзинь Лье, когда ты говоришь «пусть всё остаётся так», ты имеешь в виду... мы будем встречаться?

Цзинь Лье покраснел, услышав такой прямой вопрос. Он быстро отвёл взгляд и кивнул, не смея взглянуть ей в глаза — её взгляд был слишком горячим и откровенным.

Наньгун, увидев его кивок, на несколько секунд застыла от счастья, а потом с криком радости бросилась на него, не обращая внимания на боль. Она упала ему на грудь и, сияя, сказала:

— Цзинь Лье, это лучший подарок на Новый год, какой я могла получить!

И тут же чмокнула его в губы.

Наньгун всегда была такой — искренней, страстной, никогда не скрывавшей своих чувств.

Цзинь Лье был ошеломлён её порывом, но в следующее мгновение перевернулся и прижал её к кровати. Он пристально посмотрел на неё и предупредил:

— Ты играешь с огнём.

— Мне нравится! — улыбнулась Наньгун, её откровенность заставила даже Цзинь Лье почувствовать смущение.

Чтобы скрыть своё замешательство, он строго нахмурился и тихо отчитал её:

— Ты разве не стыдишься? Девушка должна быть скромнее!

Наньгун фыркнула:

— А стыдливость что даст? Мне достаточно тебя одного!

И она с любовью посмотрела на Цзинь Лье.

http://bllate.org/book/2618/287133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода