× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Step by Step Marriage: The President’s Adored Wife / Шаг за шагом к браку: избалованная жена президента: Глава 239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Лоси прислонилась к стене и медленно восстанавливала дыхание. Когда стало легче, она осторожно выпрямилась, глубоко вдохнула ночной воздух и будто выдохнула вместе с ним весь накопившийся в груди ком досады и тяжести.

Убедившись, что сердце бьётся ровно, она слегка улыбнулась, вернулась к своему обычному спокойному виду и неторопливо пошла вперёд.

Она вышла вместе с Син Цзыханем, но теперь предстояло возвращаться одной. В канун Нового года такси на улицах встречались редко — и, пожалуй, это даже к лучшему: приятно пройтись в одиночестве в эту ночь, наполненную праздничным теплом.

Тун Лоси шла, засунув руки в карманы, прохладный ветерок играл её волосами. Повсюду, куда ни глянь, в небе вспыхивали яркие фейерверки, расцветая во всей своей красе.

Вокруг весело смеялись и бегали люди, дети с восторгом размахивали маленькими хлопушками, излучавшими мягкое мерцание. Тун Лоси не знала, сколько времени она уже идёт, но, дойдя до особенно оживлённого места, невольно остановилась и задержала взгляд.

Она наслаждалась этой минутой покоя в разгар всеобщего веселья, пока не почувствовала усталость. Тогда она медленно развернулась и пошла обратно. Однако чем дальше она шла, тем отчётливее замечала: за ней следом ехала чёрная машина.

Брови Тун Лоси тревожно сдвинулись. Кто бы ни сидел за рулём, сердце её сжалось от страха. Чёрт возьми! Она совсем одна, а вдруг за ней гонится кто-то недобрый? Что ей тогда делать?

С этими мыслями она ускорила шаг, почти побежала, но тут же вспомнила о своём ребёнке и замедлилась.

Тун Лоси хмурилась всё сильнее, быстро шагая вперёд, и по тени на земле видела: машина тоже ускоряется. Теперь она была уверена — автомобиль преследует именно её.

Инстинктивно она побежала, но в следующий миг машина резко ускорилась и, со свистом затормозив, преградила ей путь!

Чёрт!

Тун Лоси резко остановилась, побледнев от испуга, и уставилась на внезапно возникшее перед ней препятствие. В глазах читалась тревога.

Она замерла, пристально глядя на автомобиль. Внезапно дверь открылась, и первым, что она увидела, были начищенные до блеска туфли и стройные ноги в чёрных брюках. Из машины вышел… Фэн Мин!

Давно не видевшийся Фэн Мин был одет в чёрное шерстяное пальто, серый шарф небрежно лежал на плечах. Его лицо оставалось таким же холодным и резко очерченным, а глубокие синие глаза смотрели на Тун Лоси с лёгким раздражением.

Тун Лоси, увидев, как он направляется к ней, инстинктивно попыталась отступить назад.

Фэн Мин сразу уловил её намерение, ускорил шаг и в два прыжка оказался рядом. Схватив её за руку, он резко притянул к себе и нетерпеливо бросил:

— Чего бежишь?!

Тун Лоси, всё ещё в шоке и растерянности, смотрела на него. Его хватка заставляла её стоять на цыпочках.

— Зачем ты за мной гнался?

— Раз бежишь — значит, гнаться надо, — пожал плечами Фэн Мин.

Придя в себя, Тун Лоси закатила глаза. Если бы он не подкрадывался молча сзади, ей бы и в голову не пришло убегать!

— Ты меня искал? — спросила она, пытаясь вырвать руку, но его хватка была слишком сильной. Наоборот, он ещё сильнее стиснул её пальцы.

— А нельзя просто так прийти?

Тун Лоси сжала губы. Ей и вправду было нечего сказать этому человеку. Их отношения невозможно было выразить словами — они всегда были сложными, неопределёнными.

Фэн Мин не стал дожидаться её ответа. Он просто потянул её к машине, открыл дверцу и приказал:

— Садись.

— Куда? — устало спросила Тун Лоси. В канун Нового года ей и так хватило трёх мужчин, которые таскали её туда-сюда, как куклу.

— Узнаешь, когда сядешь, — отрезал Фэн Мин, холодно и настойчиво глядя на неё, пока она не подчинилась.

Тун Лоси не оставалось ничего другого — она села в машину.

Уголки губ Фэн Мина слегка дрогнули, будто он улыбнулся. Закрыв дверь, он быстро уселся за руль.

Машина тронулась. Оба молчали. Тун Лоси чувствовала неловкость — им, в сущности, не о чем было говорить. И всё же Фэн Мин упрямо вёз её куда-то.

Когда автомобиль остановился, Фэн Мин первым вышел. Тун Лоси выглянула наружу и увидела, что они у реки. Перед ними простиралась гладь воды, отражающая огни празднично украшенных зданий. Всё было спокойно и прекрасно.

Она вышла из машины и с любопытством спросила:

— Почему ты привёз меня сюда?

Фэн Мин лишь взглянул на неё, не ответив, и направился к багажнику. Нажав на пульт, он открыл его и начал вынимать оттуда множество фейерверков, расставляя их вдоль берега.

Тун Лоси стояла у машины и смотрела, как он молча занимается этим делом.

Когда всё было готово, Фэн Мин эффектно закурил, и ветер тут же развевал полы его пальто, придавая ему по-настоящему величественный вид.

Он бросил взгляд на Тун Лоси, стоявшую у машины, и уголки его губ изогнулись в дерзкой, почти вызывающей улыбке. Наклонившись, он прикоснулся горящим кончиком сигареты к запалам фейерверков.

Как только он зажёг последний, в небо одновременно взметнулись десятки огненных струй. Фэн Мин развернулся и, с невозмутимым спокойствием, пошёл к Тун Лоси. Ветер с реки развевал его чёрное пальто, подчёркивая стройную фигуру и длинные ноги. Он выглядел невероятно мужественно и величественно.

А за его спиной, будто по волшебному сигналу, сотни фейерверков взорвались в небе, окрашивая его в яркие краски. Казалось, будто он вышел прямо из этого огненного дождя — недосягаемый, сильный, ошеломляющий.

Тун Лоси была потрясена. Она и раньше знала, что Фэн Мин необычайно красив, его синие, как морская глубина, глаза завораживали. Но в этот момент, вне всяких обстоятельств и прошлого, он буквально сразил её наповал.

Подойдя к ней, Фэн Мин вынул сигарету изо рта и медленно выдохнул дым, который окутал его лицо лёгкой дымкой, делая его ещё более загадочным и недоступным.

— С Новым годом, — произнёс он, и эти четыре слова прозвучали для него почти неловко.

Тун Лоси мгновенно пришла в себя и с изумлением посмотрела на него.

Тун Лоси растерянно смотрела на Фэн Мина, затем тихо ответила:

— С Новым годом.

Едва она произнесла эти слова, Фэн Мин резко отвернулся и бросил:

— Вот дурацкая фраза. Не моё это.

Тун Лоси, увидев, как он сам себя осуждает, вдруг поняла: неужели он… смущается?

Ей стало забавно, и она не смогла сдержать улыбки.

Фэн Мин, заметив в уголке глаза её насмешливый взгляд, почувствовал себя ещё неловче. Он — мужчина, привыкший держать в руках оружие, — никогда не говорил таких сентиментальных глупостей. А теперь ещё и она смеётся над ним! Это было невыносимо.

— Чего ржёшь?! — раздражённо бросил он.

Тун Лоси отвела взгляд и посмотрела на небо, где всё ещё вспыхивали фейерверки.

— Фэн Мин, на самом деле… ты неплохой человек.

Он замер. Мысли на мгновение будто стерлись. Кто-то сказал, что он — хороший? Это было настоящим чудом!

Фэн Мин повернулся к ней. Тун Лоси смотрела на фейерверки с таким спокойным, удовлетворённым выражением лица, будто в этот момент у неё не было ни забот, ни тревог.

Он долго смотрел на неё, затем спросил:

— Где я хорош? Не забывай, я ведь хватал тебя, бил, целюсь в тебя из пистолета… чуть не отправил на тот свет. А совсем недавно ещё и похитил.

Тун Лоси вдруг вспомнила всё это и рассмеялась:

— Да уж, точно! Где же я увидела в тебе доброту?

Она вздохнула и искренне добавила:

— Сначала ты действительно пугал меня. Я несколько раз чуть не погибла от твоей руки… и ненавидела тебя всей душой.

А теперь она говорит, что он — хороший? Действительно странно.

Фэн Мин молча смотрел на неё, сжав губы. Тун Лоси тоже замолчала, устремив взгляд на фейерверки. В этот момент их разделяло лишь небо, усыпанное огненными цветами, и лёгкий дым, будто размывающий грань между реальностью и мечтой. Некоторые чувства, возникшие внезапно, уже невозможно было стереть.

Когда последний фейерверк погас, Тун Лоси глубоко вдохнула и обернулась к Фэн Мину. Он уже давно отвёл взгляд, его синие глаза смотрели вдаль.

— Всё закончилось. Пора возвращаться, — сказала она с лёгкой улыбкой.

Фэн Мин посмотрел на неё и неожиданно произнёс:

— Это мой первый Новый год, проведённый с кем-то.

Тун Лоси на мгновение замерла. Первый Новый год с кем-то? Значит, все предыдущие двадцать с лишним лет он провёл в одиночестве?

Она сама знала, что такое одиночество в праздники. Сердце её сжалось от жалости.

Их взгляды встретились. Тун Лоси, не раздумывая, подошла ближе, вынула руки из карманов и обняла Фэн Мина.

Он застыл, будто окаменел. Это чувство было настолько неожиданным и трепетным, что он боялся пошевелиться — вдруг всё исчезнет?

Тун Лоси обняла его, потому что почувствовала боль и одиночество, похожие на свои собственные.

— Поверь, если захочешь, рядом всегда найдутся люди, которые будут с тобой, — искренне сказала она.

Фэн Мин долго смотрел ей в глаза, а потом тихо спросил:

— А ты?

Тун Лоси удивилась. Что он имеет в виду?

Подумав, она улыбнулась:

— Если захочешь — почему бы и нет? Только при условии, что не будешь меня больше пугать. А то я всё ещё побаиваюсь тебя.

Она улыбнулась так искренне и ярко, что её лицо засияло ярче всех фейерверков!

Сердце Фэн Мина дрогнуло. Его синие глаза пристально смотрели на неё, а внутри он уже ответил: «Никогда больше не причиню тебе вреда».

Сегодняшняя ночь подарила Фэн Мину шанс — и два потрясения. Он наконец понял: его сердце, долгое время скитающееся во тьме, нашло то, что искало.

Он, Фэн Мин, влюбился в женщину!

И эта женщина — возлюбленная его врага.

И к тому же — беременна!

Чёрт! Как же стыдно… Но ничего не поделаешь.

Фэн Мин отвёл взгляд и улыбнулся. Так вот каково это — любить? Что ж… он не собирается отпускать её.

Он повернулся к Тун Лоси и твёрдо сказал:

— Вреда тебе я не причиню. Но не обещаю, что не возьму с тебя кое-что другое.

Тун Лоси приподняла бровь, удивлённо глядя на него:

— Что именно?

— Например, вот это.

Едва его бархатистый голос затих, как он резко обхватил её и притянул к себе.

Тун Лоси ощутила, как её властно вдавили в тёплые объятия. Его большая ладонь прижала её затылок, заставив прижаться щекой к его груди. Тепло мгновенно разлилось по всему телу, поражая каждую клеточку.

Ухом она слышала чёткое, сильное и спокойное биение его сердца — звук, дарящий неожиданное чувство защищённости.

Тун Лоси не могла опомниться. Что происходит?

А в ухо ей тихо прошептал Фэн Мин:

— Я не причиню тебе вреда. Но я возьму твои чувства. Готовься.

Что за чёрт?

Глаза Тун Лоси распахнулись от изумления.

Что он имел в виду?

Пока она пребывала в шоке, Фэн Мин медленно отпустил её. Его губы изогнулись в соблазнительной улыбке, а в глубоких синих глазах горел огонь непоколебимой решимости.

— Пойдём.

http://bllate.org/book/2618/287132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода