× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Step by Step Marriage: The President’s Adored Wife / Шаг за шагом к браку: избалованная жена президента: Глава 215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его взгляд неотрывно следил за ней, за этой картиной их нынешней гармонии, и сердце его будто пронзала острая боль.

Син Мояо вдруг глубоко выдохнул — так, словно все силы покинули его тело, и лишь половина жизни осталась в этом единственном выдохе.

Тун Лоси поднялась по лестнице и открыла дверь своей квартиры. Хотя она ещё не вышла замуж, кое-что из того, что заставляет краснеть и учащённо биться сердце, она уже испытала. Поэтому, едва переступив порог, она сразу почувствовала в воздухе этот тревожащий пульсацию аромат.

Кто-то явно пытался всё убрать, но она всё равно заметила упавшую на пол вещь.

«Кхм-кхм… Битва была жаркой!» — подумала Тун Лоси, мгновенно залившись румянцем. Чтобы не заставить мать чувствовать неловкость, она быстро скрылась в своей комнате и решила, что сегодня больше не выйдет.

А в комнате Се Жу Шуан Чжань Янь уже одевался после душа, а сама Се Жу Шуан нервно прислушивалась у двери. Лишь услышав звук захлопнувшейся двери, она обернулась и поторопила его:

— Быстрее!

Чжань Янь, увидев её встревоженный и напряжённый вид, не удержался от улыбки:

— Почему ты ведёшь себя так, будто у нас тайная связь?

Се Жу Шуан сердито бросила на него взгляд:

— А разве нет?

Чжань Янь приподнял её подбородок:

— Не нужно так волноваться. Попробуй поговорить с ней. Может, Лоси не такая, какой ты её себе представляешь. Может, она даже больше тебя хочет твоего счастья.

Се Жу Шуан молча сжала губы. Чжань Янь не стал настаивать — он знал, что для неё уже немалый шаг — дойти до этого.

— Я завтра снова приду, — сказал он, лёгким поцелуем коснувшись её губ, и вышел.

Се Жу Шуан тут же последовала за ним и проводила до двери, лишь после чего обернулась и задумчиво посмотрела на комнату Тун Лоси.

«Неужели Чжань Янь прав? Может, Лоси вовсе не против? Может, стоит рассказать ей правду?» — размышляла она долго, глядя на закрытую дверь.

На следующее утро, когда Тун Лоси вышла из своей комнаты, гостиная уже была безупречно убрана, а мать готовила завтрак.

Услышав шорох, Се Жу Шуан обернулась, с трудом подавив внутреннее смятение, и, не глядя дочери в глаза, поспешно сказала:

— Сяо Ло, завтрак готов.

Тун Лоси улыбнулась и кивнула, затем села за стол. Взглянув на мать — растерянную, смущённую, избегающую её взгляда, — она подумала: «Интересно, кому из нас двоих сейчас неловко?»

— Мам, ты сегодня выглядишь совсем иначе, — сказала она, откусывая пирожок и с лёгкой насмешкой глядя на мать.

Се Жу Шуан вздрогнула:

— В чём иначе…?

— Эм… — Тун Лоси притворилась, будто глубоко задумалась, а потом заявила: — Выглядишь очень… пикантно! Не как домохозяйка, запертая дома, а скорее как женщина, которую кто-то любит!

— Глупости! — Се Жу Шуан покраснела и резко одёрнула дочь.

Тун Лоси лишь хихикнула и промолчала.

Помолчав немного, Се Жу Шуан робко взглянула на дочь, явно не зная, как начать. Наконец, тихо спросила:

— Сяо Ло, мама хочет кое о чём тебя спросить…

Тун Лоси проглотила кусок еды и серьёзно посмотрела на мать:

— Говори, мам.

— Сяо Ло, если бы мама… я имею в виду, если бы… захотела снова… — Се Жу Шуан не могла выговорить это. Как неловко звучит такое признание перед собственной дочерью! Что та подумает о ней?

Тун Лоси ждала продолжения, но мать замолчала. Это уже начало её тревожить.

— Мам, мы самые близкие люди на свете. Ты можешь рассказать мне всё. Я не стану тебе мешать, — сказала она, беря мать за руку.

Се Жу Шуан посмотрела в глаза дочери и увидела там искреннюю заботу. Она сжала губы, колеблясь, но в итоге проглотила слова и не произнесла их вслух.

— Сяо Ло, подожди немного. Пусть мама сначала всё обдумает, — тихо сказала она, убирая руку и опуская глаза.

Тун Лоси не стала настаивать и кивнула в знак согласия.

После тихого завтрака Тун Лоси осталась дома отдыхать — она ещё не до конца оправилась. Впрочем, теперь она всерьёз задумывалась о том, чтобы уволиться.

Врач не раз предупреждал: плод нестабилен, и если она не будет беречь себя, сохранить ребёнка будет крайне трудно. Хотя работа и не тяжёлая, Тун Лоси всё равно сомневалась.

Она вышла на балкон своей квартиры и положила руку на живот. Пока только она и Фэн Мин знали о беременности. Даже мать ничего не подозревала.

«Стоит ли сказать?» — размышляла она. Их отношения с Син Мояо уже необратимы, а её мать когда-то сама пережила унижение незамужней беременности. Наверняка она не одобрит.

Тун Лоси тяжело вздохнула и уже собиралась вернуться в комнату, как вдруг зазвонил телефон. На экране высветился номер поместья Синов. Звонить мог только старейшина Син.

Она сжала губы и ответила:

— Дедушка Син.

— Девочка… как твоё здоровье? — голос старейшины Сина был полон боли и глубокого раскаяния. Он чувствовал перед ней непередаваемую вину.

Тун Лоси мягко улыбнулась:

— Дедушка, со мной всё в порядке, правда!

— Как может быть всё в порядке? После всего, что случилось… — вздохнул он, будто не зная, с чего начать.

— Дедушка, прошлое пусть остаётся в прошлом. Главное — что сейчас я в порядке. Не корите себя, — наоборот, теперь она утешала его.

Старейшина был тронут и ещё больше взволнован. В душе он ненавидел Син Мояо! Хоть он и мечтал, чтобы Тун Лоси стала частью их семьи, но, увы, ни Син Мояо, ни Син Цзыхань не сумели удержать её. В итоге эта замечательная девушка так и не станет его внучкой.

— Девочка, я позвонил не просто так. Когда тётя Жун закончит съёмки, скоро наступит Новый год. А тут ещё надвигается холодная волна — температура резко упадёт. Мы решили поехать на Мальдивы, переждать там холод и немного отдохнуть. Поедешь с нами?

Тун Лоси удивилась. Зачем ей ехать с ними?

— Дедушка, поезжайте сами, мне не нужно…

— Ах, девочка, тётя Жун обязательно пригласит и твою маму. Не отказывайся! Ты столько всего пережила — тебе нужно отдохнуть. И… обещаю, тех, кого ты не хочешь видеть, там не будет!

Как ни пыталась Тун Лоси отнекиваться, старейшина Син был непреклонен. В конце концов, ей ничего не оставалось, как согласиться.

— Хорошо, дедушка, я поеду.

— Отлично, отлично! Я сам тебе сообщу, когда пора собираться, — обрадовался он и повесил трубку.

Тун Лоси некоторое время стояла, ошеломлённая, всё ещё держа телефон в руке.

Через несколько дней, полностью отдохнув, она отправилась в «Цань Син». На этот раз она принесла с собой заявление об увольнении. Она решила посвятить себя ребёнку — как ради его стабильности, так и чтобы никто не узнал о его существовании.

Постучавшись в дверь кабинета Син Цзыханя и дождавшись разрешения войти, она тихо вошла.

Син Цзыхань поднял глаза и, увидев её, отложил ручку. Тун Лоси лишь кивнула в приветствии и сказала:

— Молодой господин Син, я пришла, чтобы уволиться. Вот моё заявление, — и положила конверт на стол.

Син Цзыхань молча взглянул на конверт.

— Забери обратно, — холодно произнёс он.

Тун Лоси удивилась, но покачала головой:

— Нет, я не хочу забирать. Я уже решила.

— Хм… — Он ответил ей ещё более жёстко, схватил заявление и, глядя ей прямо в глаза, разорвал его на мелкие клочки.

— Ты!.. — Тун Лоси была и раздражена, и бессильна.

— Я сказал — забери. Не упрямься, — отрезал он.

— Но мне нужно отдохнуть! Лучше уволиться, чем торчать здесь без дела.

— Можешь отдыхать сколько угодно, но увольняться не смей. Корпорация «Син» ещё справится с твоим содержанием. Если больше нечего делать — выходи.

Син Цзыхань больше не обращал на неё внимания и снова погрузился в работу. Тун Лоси ничего не оставалось, кроме как молча выйти. Увольнение провалилось.

Раз уж она вышла из дома, решила заглянуть на съёмочную площадку. Сериал «Безумная красавица, покорившая столицу» уже подходил к финалу, и молодые актёры — Наньгун и Фэй Ихэн, игравшие юных героев, — почти завершили свои сцены. Теперь на площадке царили старшие актёры.

Многие всё ещё хотели посмотреть, как снимается Рун Ци, поэтому даже после окончания своих сцен они частенько появлялись здесь.

Тун Лоси не знала, удастся ли ей встретить их, но, войдя на площадку, сразу увидела, как Рун Ци в тяжёлом костюме играет сцену, где её героиня, пройдя через все испытания, наконец достигает вершины власти.

Пока Тун Лоси заворожённо наблюдала за съёмкой, рядом раздался голос:

— Лоси, не ожидала тебя здесь увидеть.

Она обернулась. Рядом стояла Линь И — самодовольная, надменная. Тун Лоси почувствовала усталость и не захотела вступать с ней в перепалку.

— Мисс Линь, я пойду, — сказала она и собралась уходить.

— Мы с Мояо скоро обручаемся! — крикнула Линь И ей вслед.

Тун Лоси на мгновение замерла.

— Поздравляю! — сказала она, обернувшись и улыбаясь так, будто на самом деле радовалась.

Линь И прищурилась:

— Ты искренне?

— Конечно.

Тун Лоси была безупречна в своей маске. Линь И не могла понять, правда это или ложь, но всё равно предупредила:

— Надеюсь, это правда. Иначе я не допущу, чтобы хоть одна женщина оказалась рядом с ним!

Наконец-то перестала притворяться? Тун Лоси мысленно усмехнулась.

— Мисс Линь, раз вы уже почти обручены, зачем же вы приходите ко мне с такими угрозами? Вы знаете, на кого сейчас похожи?

Она холодно улыбнулась, её взгляд стал ледяным.

— Вы — та самая женщина, которая не может удержать мужчину и боится даже его случайной встречи с кем-то. Почему? Неужели вы не верите в себя? Или не верите в него? Или, может, вы просто не верите в вашу любовь?

Тон её был спокоен, как у стороннего наблюдателя. А вот Линь И от этих слов побледнела, её лицо исказилось, и вся её «божественная» грация исчезла.

— Тун Лоси! Ты сейчас говоришь мне нравоучения? Да ты просто злишься, потому что Син Мояо теперь со мной! Ты просто не можешь достать виноград, вот и называешь его кислым!

Похоже, маски окончательно спали.

Тун Лоси с презрением посмотрела на её перекошенное лицо. Наконец-то показала своё истинное лицо.

— Ты думаешь, я всего лишь игрушка Син Мояо? Но для меня он — не драгоценный камень и не сокровище. Если захочу — выброшу без сожаления. Так что, если он тебе так дорог, держи его как сокровище!

Тун Лоси говорила спокойно, но в этот момент Линь И вдруг смягчилась, её взгляд стал жалобным, а лицо — несчастным.

Не успела Тун Лоси понять, в чём дело, как Линь И уже жалобно позвала:

— Мояо…

Тун Лоси замерла. Син Мояо стоял прямо за её спиной! Судя по тому, как Линь И мгновенно изменилась, он, вероятно, уже давно там был — с того самого момента, как Тун Лоси произнесла свои последние слова.

Тун Лоси не почувствовала неловкости. Она просто стояла и смотрела, как Линь И быстро подбежала к Син Мояо, проходя мимо неё и бросая на неё злорадный, торжествующий взгляд.

http://bllate.org/book/2618/287108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода