×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step Marriage: The President’s Adored Wife / Шаг за шагом к браку: избалованная жена президента: Глава 173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжань Янь презрительно фыркнул, скрестил руки на груди и, широко расставив ноги, внушительно возвышался перед ней. Очевидно, он не верил ни единому её слову.

— Девочка, скажи мне прямо: как ты сюда попала, зачем пришла и кто тебя прислал. Признаешься — отпущу. А если нет…

Он нарочно понизил голос, и в нём прозвучала угроза, полная скрытого смысла.

Тун Лоси испуганно отступила на шаг. Чёрт возьми, с кем она вообще связалась?! Вспомнив чёрных в костюмах за дверью и ощутив железную, почти боевую хватку этого человека, она с ужасом подумала: неужели они из мафии?

Глаза её забегали, но она подавила страх, хотя от волнения у неё пересохло во рту.

— Про… простите… Я… я не вас искала. Я ошиблась дверью, я…

Чжань Янь спокойно выслушал её ответ, не отрывая от неё пронзительного, как клинок, взгляда. Он внимательно следил за каждым её движением, за дрожью в глазах, за растерянностью — и, оценив всё это, пришёл к выводу, что эта девушка действительно не представляет опасности.

Тун Лоси, дрожа, стояла на месте, опустив голову. Сердце у неё колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Чжань Янь всё ещё пристально смотрел на её макушку, и этот пронзительный взгляд заставлял её трепетать.

— Подними голову, — вдруг приказал он.

Тун Лоси вздрогнула, но не посмела ослушаться. Сглотнув комок в горле, она медленно подняла глаза на Чжань Яня.

Тот прищурился, разглядывая её лицо, и на мгновение застыл в нерешительности.

Тонкие брови, большие глаза — круглые, блестящие, с искорками испуга, словно у оленёнка, случайно забредшего в глубину леса. Маленькие губы плотно сжаты, даже прикусила нижнюю. Лицо бледное, кожа нежная. Перед ним стояла юная, свежая девушка, излучающая особую живость.

А эти глаза… Они были по-настоящему прекрасны, будто умели говорить.

Когда Чжань Янь встретился с ними взглядом, его будто током ударило. Это ощущение было до боли знакомо — в одно мгновение к нему хлынули воспоминания, подавленные двадцатью годами одиночества и тоски. Он не мог оторваться!

— Ай! — вскрикнула Тун Лоси, пытаясь вырвать руку. Этот дядя вдруг взволнованно уставился на неё и резко схватил её за запястье!

Больно!

— Вы… вы что делаете?! Отпустите меня…

— Это ты? Ты вернулась? — Чжань Янь взволнованно сжимал её руку, повторяя один и тот же вопрос.

Тун Лоси в ужасе пыталась отступить, лицо её побелело, слова застряли в горле.

— Я… наконец-то нашёл тебя… — голос Чжань Яня дрогнул, в глазах блеснули слёзы.

Тун Лоси онемела от страха. Она изо всех сил пыталась вырваться, но безуспешно. В панике она заметила, что у этого человека, источающего запах крови, на глазах выступили слёзы.

«Что за чёрт происходит?!» — подумала она, оцепенев.

— Дядя… вы, наверное, ошиблись? — наконец выдавила она, собравшись с духом.

Её слова вернули Чжань Яня в реальность. Он замер, не отрывая взгляда от её глаз, будто погрузился в их глубину.

Тун Лоси не моргая смотрела на него, надеясь, что он опомнится и поймёт: он перепутал её с кем-то.

«Видимо, у этого дяди тяжёлая история, — подумала она. — Наверное, я похожа на кого-то из его прошлого».

Она сглотнула и тихо произнесла:

— Дядя, вы ошиблись…

Чжань Янь замер, ещё раз внимательно посмотрел на неё и медленно ослабил хватку на её запястье…

— Да… как ты можешь быть ею? Тебе сейчас всего двадцать лет. А она… наверное, уже постарела…

Он опустился на край кровати, будто его вдруг лишили всех сил. Только что он парил в небесах от радости, а теперь рухнул в пропасть отчаяния. Такой контраст был мучителен.

Тун Лоси воспользовалась моментом и вырвала руку. На запястье уже проступил красный отёк — настолько сильно он её сжал!

«Больно же!» — думала она, чувствуя себя обиженной и несчастной. Она столько усилий приложила, чтобы всё оказалось напрасно, да ещё и пострадала!

Чжань Янь сидел, поникнув, спина его выражала полное уныние. Даже Тун Лоси, только что злившаяся на него, невольно почувствовала жалость.

— Дядя… не расстраивайтесь. Вы обязательно найдёте ту, кого ищете. У вас ещё есть время, — сказала она, но слова прозвучали бледно и неубедительно даже для неё самой.

Мужчина не отреагировал. Тун Лоси только язык показала — мол, ну и ладно.

Она уже думала, как бы удрать, когда Чжань Янь вдруг спросил:

— Сколько тебе лет?

— Э-э… — Тун Лоси вздрогнула, потом запинаясь ответила: — Двадцать два.

Зачем он вдруг спрашивает о возрасте?

Чжань Янь тяжело вздохнул. Да, это точно не она.

Наступило молчание. Когда Тун Лоси уже начала нервничать, он снова заговорил:

— Девочка, я снял весь этаж. Здесь нет того, кого ты ищешь. Можешь идти.

Тун Лоси удивлённо посмотрела на него, кивнула и быстро направилась к двери.

Но у самого выхода её окликнули:

— Как тебя зовут?

Она обернулась. Взгляд мужчины уже не казался враждебным. Вспомнив его подавленный вид, она, сама не зная почему, послушно ответила:

— Тун Лоси.

Тун Лоси вышла из номера, стараясь сохранять спокойствие, как и при входе. Охранники её не остановили, и она незаметно покинула отель.

Чжань Янь всё ещё сидел в своей комнате, глядя в сторону, куда ушла девушка. Его лицо выражало глубокую скорбь, а в глазах застыла такая тоска, что даже незнакомцу было бы больно смотреть.

Сегодня он вдруг увидел девушку, поразительно похожую на неё, и чуть не принял за ту самую. Видимо, он очень по ней скучает… Где она сейчас? Жива ли? И как живёт, если жива?

Вздохнув, он опустил голову.

Тун Лоси, оказавшись в лифте, наконец перевела дух. Она переоделась в служебном помещении и спокойно вышла через главный вход — там её не проверяли.

Как только она вышла из дверей отеля «Цзюнь Юэ», вся энергия покинула её. Все старания оказались напрасны. Она чувствовала себя разбитой.

«Я же пообещала Фэю Ихэну, что всё сделаю! — думала она с отчаянием. — Не могу просто так сдаться. Ради него я должна продолжать!»

Тун Лоси брела по оживлённой улице, голова была пуста. Чем больше она пыталась думать, тем меньше соображала. В конце концов, у неё заболела голова.

На часах было уже шесть вечера. Солнце давно село, и зимняя ночь опустилась быстро и плотно.

Поняв, что сегодня ничего не выйдет, Тун Лоси решила сдаться. Обыскать весь отель невозможно — это привлечёт внимание. И караулить снаружи тоже бесполезно: к Рун Ци не подобраться.

Она тяжело вздохнула. Пока что хороших идей не было. Лучше вернуться домой.

Перед входом в квартиру Тун Лоси потренировала улыбку и весело крикнула:

— Мам, я дома!

В ответ раздался радостный голос матери:

— Сяо Ло, заходи скорее!

Тун Лоси удивилась — давно не слышала такой радости в голосе матери. Неужели случилось что-то хорошее?

Она поспешила в гостиную и увидела на диване двух женщин одного возраста. Одна — её мама, другая — …

Со спины незнакомка выглядела слишком молодо, чтобы называть её «тётей».

Мать и гостья крепко держались за руки, явно радуясь встрече. Но за всю жизнь Тун Лоси ни разу не видела, чтобы к матери приходили подруги.

Се Жу Шуан, сияя от счастья, встала и помахала дочери:

— Сяо Ло, иди сюда! Познакомься с твоей тётей.

«Тётя?» — с удивлением и любопытством подошла Тун Лоси и встала рядом с матерью.

Когда она увидела гостью в лицо, её будто током ударило. Она незаметно ущипнула себя за бедро. Кто-нибудь, объясните, почему Рун Ци сидит у неё дома?!

Рун Ци сняла с себя весь блеск красных дорожек и сияние софитов. Без макияжа, в простой одежде, она всё равно выглядела потрясающе — будто годы её не коснулись.

— Сяо Ло, это твоя тётя Рун. Зови её тётя Рун, — сказала Се Жу Шуан.

Тун Лоси открыла рот, но слово «тётя» не шло с языка.

— Что застыла? — удивилась мать.

Рун Ци тоже на миг удивилась, увидев Тун Лоси, но в её глазах мелькнула искорка, быстро скрывшаяся за пронзительным, оценивающим взглядом.

Это и есть та самая девушка.

Рун Ци пристально смотрела на неё. Годы, проведённые в мире шоу-бизнеса, научили её внушать страх одним взглядом. Тун Лоси почувствовала себя крайне неловко.

Она сглотнула и, под давлением матери, тихо сказала:

— Здравствуйте, учительница Рун.

— Какая ещё учительница! — засмеялась Се Жу Шуан. — Дома зови её тётя Рун.

— Просто… не получается, мам. Учительница Рун слишком молода для «тёти», — честно призналась Тун Лоси.

Обе женщины рассмеялись.

— С каждым днём всё слаще говоришь! — сказала мать, глядя на дочь.

Щёки Тун Лоси покраснели. В голове у неё был полный хаос.

Наконец Рун Ци заговорила:

— Лоси, мы впервые встречаемся, и я даже не взяла с собой подарка. Скажи, чего бы ты хотела? Тётя исполнит любое твоё желание.

— Да что ты такое несёшь! — перебила её Се Жу Шуан.

— Ты что, забыла, как двадцать лет назад из-за той стервы вышла замуж за…

Рун Ци не договорила — Се Жу Шуан незаметно ущипнула её и строго посмотрела. Та замолчала.

Рун Ци сердито глянула на подругу, потом повернулась к растерянной Тун Лоси:

— Лоси, не слушай твою маму. Если чего-то хочешь — просто скажи.

Тун Лоси всё ещё не могла прийти в себя. Та, кого она искала весь день, сидит у неё дома без макияжа и разговаривает с ней! Голова шла кругом.

Она молча смотрела на Рун Ци. Обе женщины ждали её ответа, и в комнате воцарилась тишина.

— Мам, я голодная, — вдруг сказала Тун Лоси.

— Ой, правда! Ужин готов, идёмте есть! — Се Жу Шуан встала и, похлопав подругу по руке, поспешила на кухню.

Когда мать ушла, Тун Лоси собралась с духом и посмотрела на Рун Ци. Та уже ждала её взгляда.

— Хе-хе… Учительница Рун, я и представить не могла, что вы подруга моей мамы. Если я чем-то обидела вас — прошу прощения.

Рун Ци слегка улыбнулась, но по выражению лица было невозможно понять, злится она или нет.

— Лоси, раз я подруга твоей матери, считай меня своей тётей. Не надо церемониться.

— Тогда… — Тун Лоси сглотнула, разрываясь между желанием спросить и страхом упустить шанс. — Тогда…

Она достала из сумочки маленький флеш-накопитель и положила его перед Рун Ци.

— Учительница Рун, посмотрите, пожалуйста, вот это.

Рун Ци взглянула на флешку, но не взяла её, а спросила:

— Где ты сейчас работаешь?

— В «Цань Син», — тихо ответила Тун Лоси.

Рун Ци кивнула, взяла флешку и осмотрела её.

— Неужели ты сегодня как раз пыталась найти меня?

Тун Лоси широко раскрыла глаза от удивления. Откуда она знает?!

Увидев её реакцию, Рун Ци поняла, что угадала. Эта девочка совершенно не умеет скрывать эмоции.

http://bllate.org/book/2618/287066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода