× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Step by Step Marriage: The President’s Adored Wife / Шаг за шагом к браку: избалованная жена президента: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чёртова тишина! Тебе, честное слово, здесь совсем не место!

Тун Лоси бросилась обратно в общежитие. Ли Фэньфэнь уже тихонько приоткрыла дверь и ждала её. Тун Лоси незаметно проскользнула внутрь, упала на кровать и замерла — сна не было и в помине. Наоборот, глаза её распахнулись во всю ширь, а мысли метались в полной неразберихе.

На следующий день она отправилась к Му Цинъюаню, чтобы вернуть ему одежду, и даже сопроводила его к его бывшим преподавателям. Они немного прошлись по улицам и пообедали вместе.

Занятий хватало, но Тун Лоси всё равно чувствовала себя оглушённой и рассеянной.

Му Цинъюань, конечно, это заметил. Ему было больно. Он понимал: с её возвращением что-то изменилось. Казалось, она уже не та девушка, что когда-то ждала его.

— Лоси? Малышка? — Му Цинъюань помахал рукой перед её глазами, пытаясь вернуть её в реальность.

Тун Лоси моргнула и посмотрела на него:

— А?

— На что так уставилась? Что там такого интересного? — улыбнулся он.

— Ой, да ни на что… ничего… — быстро отмахнулась она, но глаза всё равно невольно скользнули в сторону коридора.

Они обедали в ресторане в традиционном китайском стиле, сидя в общем зале. Минуту назад, случайно повернув голову, Тун Лоси увидела знакомые силуэты — Син Мояо и Аньцзин…

Аньцзин шла за Син Мояо, словно послушная девочка, и они свернули в один из частных залов. На её лице играла застенчивая улыбка — она выглядела точь-в-точь как влюблённая девушка, погружённая в романтику.

Ха… Вчера вечером он ещё спешил объясниться, а сегодня уже водит сюда другую женщину. Син Мояо, твоим словам вообще можно верить?

У Тун Лоси защипало в носу. Она глубоко вдохнула и опустила голову, чтобы скрыть собственное унижение.

Внутри частного зала Аньцзин сидела, слегка взволнованная и напряжённая. Она и не думала, что Син Мояо позвонит ей и пригласит на обед. Немедленно прихорошившись, она выбежала из дома.

Хотя она и влюблена в Син Цзыханя, обед с Син Мояо доставил ей огромное удовлетворение — особенно льстило её самолюбие. Взгляд официантки, полный зависти и восхищения, заставил Аньцзин почувствовать себя на седьмом небе.

— Господин Синь… — начала она, но Син Мояо сразу же остановил её.

Его взгляд был пронзительным и холодным, прямо впился в неё. Аньцзин почувствовала, как сердце её дрогнуло. Внезапно она засомневалась: неужели Син Мояо пригласил её сюда просто так?

— Неужели «господин Синь»? Как-то слишком официально, — с ледяной иронией произнёс он. — Вчера вечером ты прислала мне сообщение и называла меня… Мояо.

Аньцзин совершенно не уловила сарказма. Наоборот, обрадовалась: неужели он разрешает ей называть его по имени?

— Мояо… — застенчиво прошептала она, опустив глаза.

Син Мояо холодно усмехнулся и махнул официанту:

— Подавайте.

Официант принёс заранее заказанные блюда — всё было изысканно и дорого, но при этом невероятно острое!

Аньцзин, увидев перед собой эти ярко-красные блюда, застыла. С детства она не переносила острое — даже малейшая щепотка перца вызывала у неё рвоту и понос.

Но, подняв глаза и встретившись взглядом с чёрными, бездонными глазами Син Мояо, она проглотила все возражения. Она не смела сказать «нет».

— Аньцзин, это самые дорогие и питательные блюда в ресторане. Их нужно заказывать за день. Не смейте их тратить впустую. Ешьте, — сказал он и положил кусочек рыбы в её белую фарфоровую тарелку. Контраст между ярко-красным перцем и белоснежной посудой был резким и бросающимся в глаза.

Аньцзин сжала пальцы на коленях, горло пересохло, и она неловко посмотрела на Син Мояо.

— Не нравится? — его голос стал холоднее, в нём прозвучало недовольство.

Аньцзин поспешно замотала головой и, собрав всю волю в кулак, взяла палочки.

Син Мояо холодно наблюдал за её движениями. Уголки его губ изогнулись в жестокой, ледяной усмешке.

Му Цинъюань и Тун Лоси закончили обед и направились к кассе. Тун Лоси стояла позади Му Цинъюаня, совершенно отсутствуя в реальности, как вдруг услышала тихий разговор официантов за спиной.

— Ты видел того мужчину? Того, что выглядел так дорого и элегантно? Говорят, это второй господин из клана Син, сам господин Син.

— Правда? Неудивительно, что он такой благородный! А кто та женщина, что зашла с ним в зал?

— Ну, наверное, его девушка! Ты же видел — в частном зале он лично ей еду клал! Так нежно~

Девушки взволнованно обсуждали происходящее, но Тун Лоси уже не слышала их слов.

Её будто окатило ледяной водой. Сердце сжималось от боли, а старый след от укуса на груди начал ныть.

Она вспомнила, как он оставил ей этот след, заявив с жестокой решимостью, что она — его, и никто другой не смеет к ней прикасаться.

А теперь?

— Лоси, пойдём, — мягко сказал Му Цинъюань, заметив горькую усмешку на её лице. Ему было больно за неё. Он взял её за руку и повёл к выходу.

Он не знал, кто именно заставил её так страдать, но был уверен: тот человек тоже находился в этом ресторане.

Тун Лоси шла, словно кукла, позволяя ему вести себя. Внутри она уже приняла решение.

Му Цинъюань вёл Тун Лоси довольно далеко и остановился под большим деревом у обочины.

— Малышка, скажи мне, что случилось? — серьёзно спросил он, положив руки ей на плечи и пристально глядя в глаза.

Тун Лоси подняла на него взгляд, но в её глазах не было ни искорки жизни — они были пустыми и безжизненными.

— Почему ты вчера убежала оттуда? Почему плакала? Расскажи мне всё, — настаивал он. Ему так хотелось разделить с ней её боль. Видеть, как она молча страдает в одиночестве, было невыносимо.

Тун Лоси попыталась улыбнуться, и в солнечных лучах её улыбка казалась ослепительно яркой, будто светилась изнутри. Му Цинъюань на мгновение залюбовался ею.

— Старший брат, со мной всё в порядке, правда, — сказала она.

Хотя она и старалась выглядеть радостной, в её улыбке всё равно чувствовалась фальшь. Му Цинъюань, конечно, не поверил, но раз она так упорно пыталась забыть — зачем же разрушать её попытки?

Он нежно посмотрел на неё. Его взгляд всегда был таким тёплым и заботливым, словно весенний ветерок, дарящий утешение.

— Малышка, если что-то случится — скажи мне. Я всё выдержу за тебя.

Тун Лоси кивнула:

— Хорошо!

В частном зале Аньцзин дрожащими руками поднесла кусочек рыбы ко рту. С каждым сантиметром её сердце сжималось всё сильнее, всё тело сопротивлялось. Но, глядя в решительные, пронзительные глаза Син Мояо, она не смела отказаться.

Как только острота коснулась языка, её будто обожгло изнутри. За все эти годы она почти не ела перца, и теперь это ощущение ударило с десятикратной силой!

— Сс… — инстинктивно она захотела выплюнуть, тело уже начало гореть.

— Очень вкусно, правда? Мне тоже так кажется. Поэтому я и привёл тебя сюда. Ешь побольше, — сказал Син Мояо, особо подчеркнув слово «привёл».

Это заставило Аньцзин, уже готовую выплюнуть пищу, проглотить её обратно.

С трудом справившись с тошнотой, она еле выдавила:

— Мояо, а ты сам не ешь?

Она надеялась, что он откажется, и тогда она тоже сможет прекратить мучения.

Но Син Мояо лишь ответил:

— Я уже много раз здесь обедал. Это всё специально для тебя. Не трать впустую.

Он скрестил руки на груди и откинулся на спинку стула. Его аура стала ещё более властной и подавляющей.

Аньцзин горько поморщилась, но под его пристальным взглядом не смела остановиться. Она ела и ела, пока живот не начал бурлить, а внутренности — словно перемешались в котле. Живот громко урчал, словно играл целую симфонию.

Не выдержав, она выскочила из зала и, словно ракета, помчалась в туалет. Там её сразу вырвало. А затем начался понос — такой сильный, будто кто-то сыграл на барабанах.

Аньцзин без сил рухнула на пол туалетной кабинки. Рвота и диарея полностью истощили её.

— Какой ужасный запах!

— Да уж, кто это там так себя ведёт? Нет же элементарной культуры!

— Это же ресторан, а не твой дом! Стыдно должно быть!

Аньцзин, сгорая от стыда, сидела на унитазе, слушая эти разговоры. Она никогда ещё не чувствовала себя настолько униженной. Всю жизнь она поддерживала образ нежной, скромной и чистой девушки — почти богини. И никогда не позволяла себе подобного позора на людях!

Пусть даже за дверью, но когда она выйдет — её обязательно узнают!

Лицо её пылало. Внутри нарастало раздражение, и в этот момент… снова начался настоящий потоп!

Вдруг в дверь её кабинки постучали.

— Мисс Ань? — раздался голос официантки.

Лицо Аньцзин побледнело. Она замерла — любое усилие сейчас вызовет настоящий селевой поток.

— Да, — ответила она, стараясь сохранить достоинство.

— Господин Син велел проверить, всё ли с вами в порядке. Вы так долго не выходите.

— Со мной всё хорошо. Сейчас выйду, — сказала Аньцзин, чувствуя себя ужасно неловко.

— Хорошо, — быстро ответила официантка и исчезла — запах был невыносим.

Аньцзин ещё немного посидела, немного вырвалась, затем, задержав дыхание, встала. Она была так слаба, что еле держалась на ногах, и вынуждена была опереться на стену.

Когда она вышла, на неё сразу же уставились десятки глаз. Все смотрели на неё, как на монстра, с отвращением и презрением.

Аньцзин стиснула зубы и сжала кулаки, повторяя про себя: «Не обращай внимания… не обращай внимания…»

Но как можно не обращать внимания, когда все эти взгляды так ясно говорят: «Ты — ничтожество!»?

Она быстро вернулась в зал. Как только она открыла дверь, Син Мояо, явно раздражённый ожиданием, поднял на неё глаза.

— Прости, Мояо, я задержалась, — сказала она.

Син Мояо слегка смягчил выражение лица, но следующее его действие заставило Аньцзин покраснеть ещё сильнее.

Он поднёс руку к носу, нахмурился и резко обернулся к официантке:

— Что за безобразие! Как в таком большом ресторане могут допускать подобную антисанитарию? Откуда этот ужасный запах?!

Аньцзин стояла, сжав кулаки, не зная, что сказать. Она прекрасно понимала, откуда идёт этот запах.

— Простите, господин Син! Сейчас всё устраним! — официантка бросила на Аньцзин раздражённый взгляд и выскочила из зала.

Только тогда Син Мояо повернулся к Аньцзин:

— Тебе нездоровится?

— Нет, нет, — поспешно ответила она и села.

— Тогда ешь быстрее. Еды ещё много. После обеда я отвезу тебя обратно в университет, — спокойно произнёс он.

Для Аньцзин эти слова прозвучали как гром среди ясного неба. Ещё есть?!?

Под давлением его взгляда она молча продолжила есть. Живот уже бурлил невыносимо, и ей было мучительно плохо.

Весь остаток дня Аньцзин провела в туалете. Только когда она полностью обессилела, её отвезли в больницу.

Син Мояо холодно усмехнулся и бросил её там. Это был всего лишь небольшой урок. Убивать её пока нельзя — иначе те люди заподозрят неладное. С ней нужно играть постепенно.

Но стоило ему вспомнить ту маленькую девчонку, как сердце его сжалось от боли, будто невидимая рука сдавила его в железной хватке.

Несколько дней подряд Син Мояо звонил Тун Лоси, но она не брала трубку. Он писал ей сообщения — они уходили в никуда. Это вывело его из себя. Он метался по кабинету, весь в напряжении.

Цзинь Лье стоял в углу, не смея и дышать громко. Он то и дело косился на своего босса. Такое состояние у того было редкостью, но именно поэтому оно внушало страх.

Внезапно Син Мояо остановился и пристально уставился на Цзинь Лье:

— Узнай, чем сейчас занимается Тун Лоси и с кем она общается. Мне нужно знать немедленно.

Цзинь Лье тут же выполнил приказ и выскочил из кабинета. На улице он глубоко вздохнул с облегчением — наконец-то выбрался из этого душного ада!

Син Мояо сел в кресло, постучал пальцами по столу и погрузился в мрачные размышления.

А Тун Лоси в это время ничего особенного не делала. Она просто сидела в общежитии, обрабатывала заказы и спала. Что до телефона — она поставила его на беззвучный режим.

Каждый раз, когда на экране вспыхивало имя Син Мояо, она лишь молча смотрела на него, пока он сам не гас.

http://bllate.org/book/2618/286962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода