×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step Marriage: The President’s Adored Wife / Шаг за шагом к браку: избалованная жена президента: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но вдруг появляется человек, который дарит тебе безграничную ласку и тепло, а потом, когда ты уже погружаешься в эту любовь с головой, спокойно заявляет, что на самом деле не любит тебя — просто играл. Это чувство, будто на тебя с головы до ног вылили ледяную воду, по-настоящему ужасное!

Тун Лоси перестала обращать внимание на чужие взгляды. Сейчас ей хотелось лишь одного — от души, без стеснения разрыдаться: громко, пронзительно, слёзы ручьями, как у ребёнка.

— Мисс Тун, с вами всё в порядке? — раздался вдруг мягкий, звонкий голос.

Тун Лоси рыдала во всё горло и не собиралась отвлекаться. Ничего не хочу знать!

— Мисс Тун, вытрите лицо, — снова прозвучал тот же звонкий голос, и перед ней замаячил белоснежный бумажный платок.

Она резко схватила его, как попало вытерла лицо и заодно высморкалась.

Му Цинъюань с улыбкой наблюдал за ней в зеркало заднего вида: женщина на заднем сиденье плакала так отчаянно, что слёзы лились ручьями. В его взгляде мелькнула тёплая, почти отцовская нежность.

Не ожидал, что в первую же ночь после возвращения в страну повстречает её. Видимо, судьба.

— Мисс Тун, не плачьте. Лицо уже размазалось.

У Тун Лоси и так было паршивое настроение, а тут ещё кто-то называет её «мисс Тун» — она тут же огрызнулась:

— Кого это ты зовёшь мисс Тун?! Сам мисс Тун! Вся твоя семья — мисс Тун! Ууу… — и продолжила рыдать.

Му Цинъюань был окончательно побеждён. Он лишь покачал головой и усмехнулся.

Затем плавно припарковал машину у обочины, повернулся и посмотрел на Тун Лоси своими ясными, тёплыми глазами, в которых светилась ласка:

— Девочка, если будешь так плакать, точно станешь некрасивой.

Тун Лоси всхлипнула — рыдала она уж слишком горячо.

«Какой же этот водитель назойливый! Неужели нельзя просто дать мне вдоволь наплакаться?!» — подумала она, уже собираясь сверкнуть глазами и устроить скандал.

Но вдруг её взгляд упал на улыбающееся лицо… Вся злость и капризность застряли в горле, перевернулись несколько раз и с глухим «глот» исчезли куда-то внутрь!

Что за чудо? Почему перед ней стоит человек, чистый, как весенний ветерок, с ясными, улыбающимися глазами и тёплыми уголками губ, излучающий невероятную доброту…

— Старшекурсник Цинъюань?! Водитель — это вы?!

Му Цинъюань наконец увидел её изумлённое лицо и успокоился. Он смотрел, как она широко раскрыла глаза и уставилась на него.

— Давно не виделись, девочка. Я вернулся после окончания учёбы!

— А?! Э-э… Старшекурсник, вы что, теперь таксистом работаете? — Тун Лоси энергично вытерла лицо рукавом и с любопытством уставилась на мужчину перед собой.

Му Цинъюань прикрыл лицо ладонью. Как же стыдно! Откуда вообще берутся такие глупенькие девчонки? Хотя… почему-то эта глупость кажется такой милой!

— Ты думаешь, в обычном такси так удобно ездить? Да ещё и с таким красавцем-водителем в комплекте? — пошутил он.

Тун Лоси призадумалась. И правда, логично. Она тут же расплылась в улыбке:

— А разве ты не говорил, что вернёшься только через несколько дней?

— Так и было, — в глазах Му Цинъюаня мелькнула глубоко спрятанная, но сильная нежность. — Но я вернулся раньше. Не смог дождаться.

Его взгляд всё это время не отрывался от Тун Лоси. Любовь, которую он тщательно скрывал, всё же проступала на лице, хоть и едва заметно.

— Только сегодня прилетел, а тут сразу тебя встречаю.

Тун Лоси неловко почесала затылок. Ой-ой, она просто наобум села в машину, даже не глянув — думала, что это такси.

Вспомнив, как только что безудержно рыдала перед ним, она почувствовала себя ужасно неловко. Как же стыдно!

— Ну что, перестала плакать? — поддразнил Му Цинъюань.

— Э-э… Увидев старшекурсника, я так рада, что плакать больше не хочется! — и она широко улыбнулась, чуть преувеличенно.

Му Цинъюань протянул руку и слегка потрепал её по волосам:

— Куда ехать?

— Старшекурсник, отвези меня обратно в университет! — Тун Лоси моргнула, совсем не похоже на человека, который просит об одолжении.

Но Му Цинъюань с радостью готов был ей услужить!

— Поехали! — Он повернулся к рулю и не стал спрашивать, почему она так горько плакала. Зачем ворошить то, что причиняет боль?

Сердце Тун Лоси, только что забившееся чуть быстрее от радости, вновь почувствовало лёгкую боль — ту, что не могла заглушить никакая радость. Едва уловимая, будто есть, будто нет, но постоянно преследующая её.

— Старшекурсник, ты теперь надолго остаёшься? — спросила она, чтобы завязать разговор, и, устроившись на пассажирском сиденье, уставилась на его профиль.

Он по-прежнему выглядел так же изящно. Его спокойная, тёплая, как весенний бриз, аура дарила невероятное ощущение уюта. Даже то, как он держит руль — тонкие, выразительные пальцы на кожаном ободе — производило сильное впечатление.

Хорошо, что Тун Лоси не фетишистка рук, иначе бы сошла с ума!

Му Цинъюань — единственный сын корпорации «Му», старшекурсник Тун Лоси. Позже он уехал за границу учиться на MBA и покинул университет А. В те времена он был для неё духовной опорой, тайным объектом обожания.

Он всегда был к ней невероятно добр, и именно он подарил Тун Лоси первое чувство юношеского трепета. Даже понимая, что никогда не будет достойна такого совершенного человека, она с радостью наслаждалась сладостью тайной влюблённости.

Но сейчас… при встрече всё изменилось. Тот трепет исчез — его полностью забрал другой мерзавец.

Му Цинъюань улыбнулся и покачал головой:

— Больше не уеду. Обучение завершено, и в стране у меня есть важные дела.

Говоря это, он посмотрел прямо на Тун Лоси.

В её глазах вспыхнул любопытный огонёк:

— О-о-о, поняла! Ты, наверное, собираешься жениться?

Му Цинъюань взглянул на неё и многозначительно кивнул:

— Да. Собираюсь добиваться девушку, которую люблю, и жениться на ней.

Хотя это и был её бывший объект обожания, Тун Лоси искренне порадовалась за него. Она желала ему всего наилучшего.

— Старшекурсник, вперёд! Ты такой замечательный — твоя девушка обязательно скажет «да»!

— Ты уверена? — спросил Му Цинъюань.

— Конечно! — Тун Лоси была непоколебима.

— Тогда спасибо за добрые слова, — он снова потрепал её по волосам. Ему очень нравилось это делать.

Раньше Тун Лоси тоже обожала, когда он так делал. Но сейчас ей почему-то стало немного неловко.

Она улыбнулась и незаметно отодвинулась назад, убирая голову из-под его руки.

Му Цинъюань, конечно, почувствовал это движение. Он спокойно убрал руку и крепче сжал руль.

За границей он услышал, что она вот-вот обручится с молодым господином Сином Цзыханем из клана Синов. Он занервничал, поскорее завершил учёбу и срочно вернулся домой.

Думал, что успел вовремя… Но теперь, глядя на неё, понял: возможно, опоздал.

Скоро они доехали до ворот университета А. Ворота уже были закрыты. Тун Лоси вышла из машины, и Му Цинъюань последовал за ней.

— Ворота закрыты. Как ты попадёшь внутрь? — обеспокоенно спросил он.

Тун Лоси махнула рукой с видом великого воина:

— Да ладно, для меня это пустяки!

И помахала ему на прощание:

— Старшекурсник, я пойду! Завтра найду тебя и хорошенько поболтаю. Пока!

Она уже собиралась уходить, но Му Цинъюань остановил её:

— Подожди.

— А? — удивлённо обернулась Тун Лоси.

Му Цинъюань улыбнулся, снял с себя пиджак и накинул ей на плечи:

— Хотя сейчас лето, ночью всё равно прохладно. Надень. Завтра вернёшь.

Тун Лоси растрогалась до слёз. Вот он какой — тот самый мужчина, в которого она когда-то влюбилась! Действительно замечательный!

Она энергично кивнула и сладко улыбнулась:

— Спасибо, старшекурсник!

— Иди, — махнул он.

Тун Лоси радостно побежала прочь, помахивая ему на ходу.

Ни она, ни он не заметили, как в тёмном углу стояла машина, а у ворот университета неподвижно застыл высокий человек.

Син Мояо был вне себя от ярости! Он мчался сюда, тревожась и переживая, а вместо этого увидел, как его девочка радостно машет на прощание другому мужчине!

И что это за пиджак на её плечах?! Быстрее сбрось и выброси!

Настроение Тун Лоси немного улучшилось. Она весело подпрыгивала, пока не добралась до участка стены пониже, где собиралась перелезть.

Отойдя на несколько шагов, она разбежалась и легко вскарабкалась на стену. Оставалось лишь перевернуться — и она внутри.

Но в этот момент за её лодыжку крепко схватилась чья-то рука!

— А-а-а! — Тун Лоси завизжала, не раздумывая. — Привидение!

Лицо Син Мояо потемнело. Он молча поднял её вниз, позволяя ей надрывать горло сколько влезет.

Затем скрестил руки на груди и пристально уставился на неё. Чем дольше смотрел, тем больше раздражался. Резким движением он сорвал пиджак с её плеч и швырнул на землю.

Тун Лоси наконец замолчала, уставшая от криков. Она прикрыла глаза, потом осторожно приоткрыла их щёлочкой — и в темноте почувствовала знакомое присутствие.

— Устала кричать? — спросил низкий голос, в котором невозможно было уловить ни гнева, ни радости, но от которого по телу Тун Лоси пробежала дрожь.

Она резко распахнула глаза и встретилась с ним взглядом. Даже в темноте их глаза нашли друг друга безошибочно.

— Ты здесь зачем?! — Тун Лоси была в ярости.

Заметив, что пиджак исчез с плеч, она посмотрела вниз — и точно, он валялся у его ног! Этот мужчина!

Она наклонилась, подняла пиджак и бережно отряхнула пыль. Этот жест ещё больше разжёг гнев Син Мояо!

— Поедем домой, — холодно приказал он.

— Да ты что, больной? С чего это я должна тебя слушаться? — огрызнулась Тун Лоси.

Син Мояо вздохнул. Он знал: она его неправильно поняла. Сейчас главное — увезти её домой и всё объяснить. Иначе, зная её упрямый характер, их отношения могут оборваться навсегда.

Она вполне способна на такое.

Он глубоко вздохнул, положил руку ей на плечо, не давая возможности сбежать:

— Сяо Ло, дай мне время всё объяснить, хорошо?

— Хорошо, — согласилась Тун Лоси, прижимая к себе пиджак и пристально глядя на него. — Говори прямо сейчас.

— Между мной и Аньцзин ничего нет, клянусь, — Син Мояо впервые в жизни почувствовал себя неловко, давая клятву.

— И что дальше? — ледяным тоном спросила Тун Лоси.

— Ты мне не веришь? — нахмурился Син Мояо, явно недовольный.

— Хм… Ты просишь верить тебе, но твои объяснения слишком бледные. Син Мояо, ты говоришь, что между вами ничего нет, а я своими глазами видела, как вы обнимались! Объясни, откуда у неё твой личный номер? Почему она звонит тебе и говорит так фамильярно?

— Ответь на все эти вопросы — и я тебе поверю, — Тун Лоси смотрела на него твёрдо и решительно.

Но Син Мояо лишь сжал губы и промолчал. Он всё ещё расследовал эти вопросы. Хотя у него и были подозрения, он не мог пока ничего ей сказать.

Тун Лоси, увидев, как он молчит, почувствовала ещё большее разочарование. В её глазах это выглядело так, будто он просто не может опровергнуть её доводы.

Она резко сбросила его руку с плеча, отступила на шаг и холодно уставилась на него:

— Син Мояо, ты ведь знаешь, в каких условиях я росла. У меня нет чувства безопасности, и я никогда не позволю себе оказаться в уязвимом положении. Поэтому мне нужно время, чтобы хорошенько подумать о наших отношениях.

С этими словами она снова собралась перелезать через стену.

— Что ты имеешь в виду? — сердце Син Мояо сжалось, будто его обхватили невидимые руки и начали душить. Он испугался.

— То, что сказано. Если ты искренен, дай мне безопасную гавань, — Тун Лоси не обернулась. Произнеся это, она решительно перекинула ногу через стену и исчезла.

Син Мояо будто прирос к земле. Он стоял неподвижно, сжав кулаки, и смотрел туда, куда она ушла.

«Мне нужно время, чтобы подумать о наших отношениях…»

Она действительно способна на такое. Жестокая.

Лицо Син Мояо стало мрачно-свинцовым. Его обычно спокойные, изящные черты исказила ярость, каждая линия лица стала острой, как лезвие.

— У тебя два часа. Самое быстрое расследование по делу Аньцзин! — рявкнул он в телефон, сократив срок с нескольких дней до двух часов!

Цзинь Лье лежал на кровати, держа телефон в руке и уставившись в потолок.

Он пытался вспомнить: неужели босс только что сказал «два часа»?!

Чёрт возьми!!!

В следующую секунду Цзинь Лье вскочил с кровати, даже не успев одеться, и бросился выполнять приказ!

По тону босса было ясно: тот зол. Очень зол! Если он хоть на минуту задержится — завтрашнего солнца ему не видать!

http://bllate.org/book/2618/286961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода