× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Step by Step Marriage: The President’s Adored Wife / Шаг за шагом к браку: избалованная жена президента: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она развернулась и ушла, не желая больше иметь с ней ничего общего.

— Эй! Тун Лоси, стой! Ты вообще знаешь, кто она такая? — крикнула Ван Сяо.

Тун Лоси не обернулась и продолжила идти.

— Она девушка Син Цзыханя!

На этот раз Тун Лоси резко остановилась.

Сзади снова раздался вызывающий голос Ван Сяо:

— Аньцзин — девушка Син Цзыханя! Ха-ха, Тун Лоси, ты ведь и не подозревала!

Тун Лоси медленно обернулась и пристально уставилась на ту тихую, миловидную девушку. Аньцзин стояла рядом с Ван Сяо, неловко опустив глаза и не смея взглянуть на Тун Лоси.

Такая вот девушка — подруга Син Цзыханя?!

Ван Сяо резко схватила Аньцзин за руку и вытолкнула её прямо перед Тун Лоси, указывая пальцем и пронзительно выкрикивая:

— Аньцзин была с Син Цзыханем три года! Не знала, да, Тун Лоси? Из-за твоего появления их отношения вот-вот развалятся! Ты собственноручно разрушила пару!

Тун Лоси прищурилась, внимательно разглядывая девушку по имени Аньцзин. Та казалась застенчивой, даже робкой — всё время держала голову опущенной и не осмеливалась встретиться с ней взглядом.

Пока Ван Сяо говорила, Аньцзин отчаянно пыталась её остановить.

Син Цзыханю нравятся такие девушки? Кроткие, тихие, застенчивые?

— Ты уверена, что она его девушка, а не любовница, которую он прячет от посторонних глаз?

Тун Лоси произнесла это спокойно, но проницательно заметила, как лицо Аньцзин мгновенно побледнело.

Видимо, правда: Аньцзин — всего лишь тайная любовница Син Цзыханя.

Ван Сяо в ярости воззрилась на Тун Лоси:

— Что ты несёшь! Она его девушка!

— О, если она действительно его девушка, я лично спрошу об этом Син Цзыханя. А если окажется, что я помешала вам, то обязательно скажу дедушке Сину, чтобы он вас благословил.

Она величественно закончила и посмотрела на Ван Сяо:

— Хотя я и не знаю, все ли вы, кто живёте за счёт мужчин, называете себя их «девушками».

Тун Лоси невозмутимо развернулась и ушла. Ван Сяо покраснела от злости — ей хотелось снова сорвать туфлю на каблуке и запустить ею в эту ненавистную женщину!

Аньцзин обхватила руками руку Ван Сяо:

— Сяо Сяо, хватит… Ты всё равно не справишься с ней…

Ван Сяо с досадой вырвала руку и сердито бросила на Аньцзин:

— Да ты вообще ничего не умеешь! Только и знаешь, что меня ругать! А своего мужчину позволишь украсть, даже не пошевелившись! Потом не приходи жаловаться!

С этими словами она раздражённо фыркнула на робкую Аньцзин и бросила её одну.

Аньцзин стояла, кусая губу, то глядя на уходящую в ярости Ван Сяо, то на невозмутимую Тун Лоси, и чувствовала, как в груди нарастает горечь.

Только что она видела, как Син Цзыхань привёз её домой…

Он давно уже не искал встречи с ней. Даже она сама не знала, сохранились ли между ними хоть какие-то отношения. Она не решалась позвонить ему, не говоря уже о том, чтобы смело заявиться к Тун Лоси и объявить себя его девушкой.

Да и вообще… между ней и Син Цзыханем, возможно, всё именно так, как сказала Тун Лоси: она всего лишь любовница. Нет, точнее — может быть, даже не любовница, а просто замена кому-то другому.

Тун Лоси вовсе не воспринимала эту маленькую любовницу Син Цзыханя всерьёз. В конце концов, личные связи Син Цзыханя не имели к ней ни малейшего отношения.

Она медленно вернулась в квартиру. Открыв дверь, увидела на столе три блюда и суп, но всё уже давно остыло.

Это Син Мояо приготовил?

Она подошла ближе, огляделась — Син Мояо нигде не было. Пришлось убрать еду в холодильник, чтобы вечером разогреть. Выбрасывать было жалко.

Дом Тунов.

Цюй Юэмэй сидела в гостиной и ждала, когда Тун Кэсинь вернётся с улицы. За окном уже стемнело, стрелки часов приближались к полуночи.

Цюй Юэмэй слегка нахмурилась: ей не нравилось, что Тун Лоси гуляет до полуночи и не возвращается домой.

В половине первого наконец раздался звук открываемой двери. Вскоре Тун Кэсинь, пошатываясь на каблуках, вошла в дом.

Цюй Юэмэй поспешила подняться и подхватила дочь, которая вот-вот упала:

— Ах, доченька, ты что, каждый день так гуляешь? Не устаёшь?!

Она усадила слегка пьяную Тун Кэсинь на диван.

— Хи-хи, мама, ты меня ждала? — Тун Кэсинь икнула, и изо рта повеяло перегаром.

Цюй Юэмэй слегка поморщилась и прикрыла нос ладонью, помахав рукой, чтобы разогнать зловоние.

— Хи-хи… — Тун Кэсинь мягко прислонилась к матери, но та тут же её отстранила.

— Сиди ровно, мне нужно кое-что сказать.

— Сижу! — Тун Кэсинь явно была пьяна.

— Слушай внимательно. Мои осведомители сообщили: в эти выходные Син Цзыхань повезёт Тун Лоси в загородное поместье. Кэсинь, тебе нужно незаметно последовать за ними, поняла?

— Слышала? — Цюй Юэмэй раздражённо толкнула дочь, и та пробормотала что-то в ответ, давая понять, что согласна.

— А потом постарайся всеми способами заставить Син Цзыханя узнать, что Тун Лоси живёт вместе с его дядей. Лучше приукрась, сделай это как можно двусмысленнее. Тогда Син Цзыхань непременно возненавидит её.

— Хе-хе… — Тун Кэсинь, казалось, уже засыпала, но вдруг пробормотала: — Так почему бы просто не затащить Тун Лоси в постель Син Мояо? Проще и эффективнее!

Цюй Юэмэй нахмурилась, обдумывая. Это неплохая идея, но неизвестно, поедет ли Син Мояо в то поместье.

— Запомни: в выходные я дам тебе флакончик с жидкостью. Если Син Мояо тоже окажется в поместье, подсыпь это в напиток Тун Лоси. А дальше ты знаешь, что делать.

Уставшая Тун Кэсинь нетерпеливо махнула рукой, давая понять, что всё поняла и больше не хочет слушать. В следующий момент она уже спала, изогнувшись на диване.

В глазах Цюй Юэмэй, узких и хитрых, на мгновение мелькнул злобный блеск.

В пятницу вечером Тун Лоси, закончив все дела, сообщила Син Мояо, что в выходные поедет с Син Цзыханем. Син Мояо не выказал удивления и ничего не сказал. Тун Лоси решила, что это значит согласие.

На следующее утро она получила звонок от Син Цзыханя. Ей пришлось с трудом вылезти из постели, одеться и спуститься вниз.

Син Цзыхань тоже выглядел мрачно — видимо, его тоже разбудили слишком рано, и теперь он источал недовольство.

От города А до деревни было два часа езды. Как только Тун Лоси села в машину, она тут же устроилась поудобнее и попыталась уснуть.

Син Цзыхань сидел с ледяным лицом, слегка нахмурившись, бросил взгляд на спящую Тун Лоси и ещё больше сдвинул брови, плотно сжав губы.

Внезапно Тун Лоси почувствовала, как её тело начало сильно болтаться из стороны в сторону, и голова с силой ударилась о стекло. От боли она медленно открыла глаза и сердито уставилась на Син Цзыханя.

Тот, почувствовав её злость, пожал плечами:

— Здесь много крутых поворотов, так что потерпи.

Едва он договорил, как машина резко завернула, и Тун Лоси снова шлёпнулась на дверь, ударившись головой — «бум-бум»!

Он точно делает это нарочно! Просто завидует, что она может спать! Обязательно так!

Тун Лоси злобно посмотрела на Син Цзыханя, выражая недовольство, и решила больше не спать, уставившись вперёд на дорогу.

Син Цзыхань мельком взглянул на неё: надутая, злая, с выпученными глазами — прямо как разозлённая лягушка!

Его настроение незаметно улучшилось, и он даже прибавил скорость.

— Эй, Син Цзыхань, я недавно встретила одну девушку по имени Аньцзин.

От скуки Тун Лоси решила завести разговор.

Произнеся это, Тун Лоси незаметно бросила взгляд на Син Цзыханя, но тот, услышав имя, не проявил никакой реакции.

Тун Лоси поправилась на сиденье и продолжила:

— Мне сказали, что она твоя девушка.

Она снова краем глаза наблюдала за ним, но Син Цзыхань по-прежнему сохранял ледяное выражение лица, будто вообще не слышал её слов.

Тун Лоси слегка нахмурилась. Неужели Ван Сяо соврала?

Она кашлянула. В тишине салона слышался только её голос:

— Впрочем, даже если она и правда твоя девушка, это не имеет значения. Между нами ведь нет чувств. Если вы сильно любите друг друга, я сделаю вид, что ничего не знаю, и не стану рассказывать дедушке Сину.

После таких заверений Син Цзыхань наконец не выдержал. Его ледяная маска треснула, и он раздражённо процедил сквозь зубы:

— Заткнись!

Тун Лоси послушно замолчала и даже изобразила жест, будто застёгивает молнию на губах.

Напряжение в салоне достигло предела. Никто не произносил ни слова, слышалось только дыхание.

Машина ехала всё быстрее. Вместо двух часов дорога заняла полтора.

Деревня и вправду была деревней — здесь не было городской суеты и загрязнённого воздуха. Тун Лоси вышла из машины и глубоко вдохнула свежий воздух, потянувшись с удовольствием.

— Ах! Какой чистый воздух! — улыбаясь, она запрокинула голову, закрыла глаза и раскинула руки, наслаждаясь моментом.

Син Цзыхань, как всегда, сохранял бесстрастное лицо. Едва он вышел из машины, к нему подбежали двое — мужчина и женщина средних лет.

— Молодой господин, молодая госпожа, вы приехали!

Тун Лоси опустила руки, открыла глаза и обернулась. Перед ней стояли двое, очевидно, слуги из поместья Синов.

Син Цзыхань засунул руки в карманы и кивнул в сторону машины:

— Вынесите вещи.

С этими словами он гордо ушёл вперёд.

Тун Лоси скривилась, чувствуя презрение, и сама вытащила свою сумку из машины.

Едва она выпрямилась, добрая женщина уже спешила к ней:

— Ах, молодая госпожа, позвольте, мы сами! Идите отдыхать!

Тун Лоси растерялась от такого радушного приёма. Хотелось пояснить, что она вовсе не «молодая госпожа»!

— Ой, старуха, ты торопишься, — вмешался мужчина, заметив её замешательство. — Молодая госпожа ведь ещё не знает, кто мы такие.

— Ах да, совсем забыла! — воскликнула женщина. — Молодая госпожа, это мой муж, управляющий поместьем, Ван Пин. А я — повариха, зовите меня тётушка Ван. Мы вдвоём и ведаем этим поместьем.

Тун Лоси вежливо улыбнулась:

— Дядя Ван, тётя Ван, здравствуйте! Меня зовут Тун Лоси, можете звать просто Лоси.

— Ой, как можно! — воскликнула тётушка Ван. — Молодая госпожа, идите отдыхать, мы сами всё сделаем!

Она уже подталкивала Тун Лоси внутрь дома.

Перед ней стоял двухэтажный белый домик, стены которого были увиты плющом — зелёные листья перемежались с жёлтыми, увядшими, придавая зданию особое очарование.

Тун Лоси вошла внутрь и увидела Син Цзыханя, стоящего у дивана с бокалом воды в руке. Она впервые здесь и не знала, что делать.

Син Цзыхань поставил бокал и с сарказмом посмотрел на неё:

— У тебя, видимо, особый дар — сразу находить общий язык со слугами.

Как вежливо сказано! Тун Лоси закатила глаза. Он явно издевается, намекая, что она простолюдинка!

Не желая с ним спорить, она подошла и спросила:

— Где моя комната?

Син Цзыхань кивнул вверх:

— Всего три комнаты. Одна — моя. Остальные две — выбирай сама.

Тун Лоси взяла сумку и медленно поднялась наверх. После полутора часов в дороге ей хотелось отдохнуть.

На втором этаже она открыла первую дверь. Внутри уже лежали вещи Син Цзыханя. Она тут же захлопнула дверь.

Во второй комнате всё было прибрано: просторно, уютно, хороший вид из окна. Тун Лоси решила не проверять третью и выбрала эту.

Зайдя внутрь, она швырнула сумку на кровать и растянулась на ней в полный рост. Было так удобно, что она почти мгновенно заснула.

Во сне ей показалось, будто она лежит под тёплыми солнечными лучами. Солнце щедро согревало её тело, а в носу ощущался лёгкий аромат мяты, от которого хотелось погрузиться ещё глубже и не просыпаться.

Мягкое прикосновение медленно скользнуло вверх от талии к изящной ключице… Движения были умеренными, как в массажном салоне, и это ощущение солнечного массажа заставило её невольно расслабиться.

Она удовлетворённо улыбнулась и перевернулась на спину. «Хорошо бы ещё спину помассировали», — подумала она.

Но вдруг по спине пробежала ледяная струя, будто её внезапно окунули в холодное озеро. Всё тело содрогнулось.

Она недовольно нахмурилась, но глаз не открыла.

http://bllate.org/book/2618/286933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода