×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step Marriage: The President’s Adored Wife / Шаг за шагом к браку: избалованная жена президента: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Удаляющиеся шаги Син Цзыханя заставили Тун Лоси, прятавшуюся за деревом, глубоко выдохнуть с облегчением.

В самый последний миг Син Мояо резко развернулся и прижал её к стволу, крепко обняв. К счастью, дерево оказалось достаточно толстым.

Син Мояо опустил взгляд на Тун Лоси, которая постепенно расслаблялась в его объятиях, и, усмехнувшись, покачал головой. Увидев испарину у неё на лбу, он мысленно цокнул языком — она и правда ужасно испугалась!

Тун Лоси вдруг осознала, что всё ещё находится в его объятиях, и тут же начала яростно вырываться, бросая на него злобные взгляды, полные недовольства и даже ненависти. Всё это случилось из-за этого бесстыжего мужчины — именно он довёл её до такого страха!

Син Мояо с хищной улыбкой наблюдал за её попытками вырваться, но его железные руки не ослабляли хватку. Он спокойно произнёс:

— Син Цзыхань всё ещё снаружи. Если хочешь, чтобы он вернулся, продолжай биться.

Тун Лоси обиженно прикусила нижнюю губу, бросила на него укоризненный взгляд и прекратила сопротивляться.

Син Мояо молча улыбнулся. Это чувство удовлетворения — будто после того, как погладишь своё домашнее животное, а оно надувает губы от обиды, — доставляло ему настоящее наслаждение.

Одной рукой он обнял её за плечи, другой обхватил затылок и мягко прижал её голову к своей груди.

Тун Лоси оказалась плотно прижатой к его груди и слушала ровное, сильное биение его сердца. Каждый удар успокаивал её, но в то же время заставлял сердце трепетать.

— Пап, ты звал? — донёсся снаружи голос Син Цзыханя.

Оказывается, его остановил Син Шаокунь. Тун Лоси не собиралась вникать в их разговор, но ей показалось, будто она услышала своё имя.

— Цзыхань, как сейчас обстоят дела между тобой и мисс Тун? — спросил Син Шаокунь.

— Никак, — холодно ответил Син Цзыхань, явно не желая даже упоминать о ней.

— Ах, Цзыхань… Я знаю, что ты её не любишь, у тебя свои предпочтения и взгляды, но у нас нет выбора. Сейчас это единственный путь, и ты обязан обручиться с ней.

Тун Лоси удивилась. Почему «обязан» обручиться с ней, если он её не любит? Зачем насильно навязывать то, чего он не хочет? Неужели за этим скрывается какой-то секрет, о котором она ничего не знает?

Она напряглась и стала пристальнее вслушиваться в разговор за деревом.

Син Мояо дышал ровно и спокойно, опустив глаза на её сосредоточенное лицо. Услышав их разговор, он едва заметно изогнул губы в загадочной улыбке.

Эти двое, вероятно, и не подозревали, что объект их обсуждения находится прямо здесь, в этой роще.

Син Цзыхань долго молчал, и Тун Лоси уже начала нервничать — ну скажи же хоть что-нибудь!

— Пап, я знаю, что делать. Не волнуйся, — наконец тихо произнёс он, в голосе звучала глубокая усталость.

Больше Тун Лоси ничего не услышала. Казалось, оба замолчали, и лишь постепенно удаляющиеся шаги дали понять, что они ушли. Она немного расслабилась.

Тун Лоси вырвалась из объятий Син Мояо. На этот раз он не стал её удерживать и сразу отпустил.

Син Мояо засунул руки в карманы брюк и небрежно прислонился к стволу. Его прекрасное лицо скрывала тень, и невозможно было разглядеть выражение глаз.

Тун Лоси нахмурилась. Разговор отца и сына оставил в ней глубокое недоумение. Почему Син Цзыхань, который её ненавидит, всё равно должен обручиться с ней?

Раньше она думала, что он просто не хочет терять лицо, ведь отказ от помолвки исходил бы от неё, женщины. Но теперь, услышав этот разговор, она поняла: за всем этим скрывается нечто большее.

Но что именно?

Она не знала.

Тун Лоси боковым зрением окинула молчаливого Син Мояо.

— Эй, ты что-нибудь понял из их разговора?

Син Мояо лишь пожал плечами и промолчал.

— Ты знаешь, да? — настаивала она, глядя на его загадочную ухмылку.

— Могу сказать тебе лишь одно: твой жених тебя не любит. И тебе лучше тоже не влюбляться в него, иначе самой будет больно.

Произнеся это холодно и отстранённо, он развернулся и ушёл.

Значит, Син Мояо действительно знал, о чём они говорили, но не собирался рассказывать.

Тун Лоси смотрела ему вслед, а в голове крутились обрывки только что услышанного. Ей вдруг показалось, будто она оказалась в густом тумане, где невозможно найти дорогу и выбраться наружу.

Медленно выйдя из тени, она задумчиво остановилась на солнечной поляне.

— Ты куда пропала? — раздался за спиной холодный и раздражённый голос Син Цзыханя.

Тун Лоси резко обернулась. Он стоял на дорожке и нетерпеливо смотрел на неё, шаг за шагом приближаясь.

— Я спрашиваю, где ты была? Тебя нигде не найти.

— Э-э… Я просто немного побродила, — соврала она, не смея поднять глаза на его пронзительный взгляд.

Син Цзыхань остановился прямо перед ней и пристально вгляделся в её лицо, будто пытаясь высмотреть ложь. Тун Лоси едва выдерживала этот пристальный осмотр, когда он наконец резко бросил:

— В следующий раз не шляйся без дела. Здесь огромная территория, и если заблудишься — никто тебя искать не будет.

— Ладно, — тихо ответила она, опустив голову и мысленно добавив: «Как будто мне твоё мнение нужно!»

Син Цзыхань бросил на неё короткий взгляд.

— Дед сказал, что в эти выходные повезёт тебя в загородное поместье Синов. Сейчас как раз осень — можно собирать фрукты.

Тун Лоси широко распахнула глаза.

— Обязательно ехать? Только мы двое?

Первая часть вопроса уже сильно разозлила Син Цзыханя, а вторая довела его до взрыва!

— Ты поедешь, хотела ты того или нет. И что такого, если поедем только мы двое? Ты думаешь, меня интересует твоя фигура школьницы?

«Фигура школьницы»?!

Тун Лоси в ярости уставилась на него. Как он смеет?! Под этими мешковатыми одеждами скрывалась очень даже соблазнительная фигура!

Син Цзыхань уже собирался уходить, но, заметив её гневный взгляд, остановился.

— Что, не нравится моё сравнение?

Тун Лоси принудительно улыбнулась и мысленно повторила себе: «Не злись на слепого…»

— Да, ты прав. Я и правда как школьница, — сказала она и развернулась, чтобы уйти.

Но, пройдя несколько шагов, не выдержала и резко обернулась, заставив Син Цзыханя вздрогнуть.

— Да пошёл ты! Если я школьница, то сними штаны — тебе можно на детский праздник!

Выкрикнув это, Тун Лоси увидела, как лицо Син Цзыханя стало ледяным, и инстинктивно бросилась бежать! Она и правда боялась — ведь когда он злился, мог запросто «случайно» её задушить.

Син Цзыхань остался на месте, лицо его почернело от ярости. Он сжимал зубы так крепко, что, казалось, вот-вот скрипнут. «Детский праздник»? Чёрт возьми, от этого сравнения ему хотелось убивать!

Старик Син как раз пил чай, когда заметил, как Тун Лоси чуть ли не в панике вбежала во двор, будто за ней гнался сам дьявол.

— Эй, Лоси, что случилось? — Он оглянулся, но Син Цзыханя не было видно. — А Цзыхань? Он разве не с тобой?

При упоминании его имени у Тун Лоси снова ёкнуло в груди.

— Э-э… Кажется, я его не видела, — соврала она.

Старик Син нахмурился. Этот внук совсем не слушается! Он же специально создаёт им возможности, а тот даже не пользуется!

Он поманил Тун Лоси к себе.

Она села на диван, и старик тепло улыбнулся:

— Лоси, в эти выходные поезжай с Цзыханем в загородное поместье Синов. Сейчас как раз сезон сбора фруктов — будет вкусно.

Син Цзыхань уже упоминал об этом, и у Тун Лоси не было права отказываться. Она кивнула.

Пока она разговаривала со стариком Сином, в зал вошёл Син Цзыхань. Его лицо было мрачнее тучи, и Тун Лоси от страха затаила дыхание.

— Дед, уже поздно. Я отвезу её обратно, — сказал он, поднимая Тун Лоси с дивана.

— Ах, уже уходите? — Старик Син был расстроен. — Ну ладно… Лоси, приходи ещё! Обязательно!

Тун Лоси послушно кивнула:

— Хорошо, дедушка Син. Обязательно приду!

Старик проводил их до ворот, глядя им вслед с сожалением. Повернувшись, он вдруг увидел за спиной своего младшего сына.

— Ой! Ты что тут делаешь? Напугал меня!

Син Мояо посмотрел на дорогу, где уже не было видно машины.

— Мне тоже пора, — сказал он.

Старик Син фыркнул:

— Уезжай, уезжай. Все уезжайте.

Син Мояо взглянул на него, сделал вид, что не заметил его жалобного вида, и ушёл.

Старик Син смотрел на удаляющийся автомобиль и бурчал:

— Неблагодарный… Совсем неблагодарный.

Тун Лоси сидела в машине Син Цзыханя. Он, как обычно, гнал на бешеной скорости, и она вцепилась в ремень безопасности, не смея пошевелиться и тем более заговорить — боялась, что он отомстит.

К счастью, они благополучно доехали до ворот университета. Тун Лоси уже собиралась выскочить из машины, но обнаружила, что дверь заблокирована. Сколько она ни пыталась — не открывалась.

— Ты… что делаешь?.. — дрожащим голосом спросила она.

Син Цзыхань спокойно наблюдал за её паникой, словно за напуганным зверьком: мелькающие глаза, побледневшие щёки, дрожащий голос…

Он медленно наклонился к ней, постепенно прижимая к двери, и резко хлопнул ладонью рядом с её ухом. От резкого звука и порыва воздуха Тун Лоси подпрыгнула.

Его ледяной, пронизывающий взгляд окружил её со всех сторон, не давая укрыться.

Тун Лоси испуганно зажмурилась, чувствуя его дыхание у самого лица. От него не пахло мятой, как от Син Мояо, а скорее ледяной прохладой, будто он только что вышел из морозильной камеры.

— Тун Лоси… В субботу я заеду за тобой. Не заставляй меня ждать!

Он бросил это без эмоций, затем другой рукой открыл дверь.

— Ах!

В тот же миг Тун Лоси, которая всё ещё прижималась к двери, потеряла опору и вывалилась наружу, упав прямо на землю.

Син Цзыхань убрал руки и холодно посмотрел на неё. Его мрачное настроение наконец-то немного улучшилось.

Извините, но он был из тех, кто мстит за каждую мелочь.

Пока Тун Лоси не успела подняться, дверь с грохотом захлопнулась, и машина с рёвом умчалась, оставив за собой холодный ветер, который хлестнул её по лицу.

Тун Лоси яростно уставилась вслед уезжающей машине:

— Чёрт возьми, Син Цзыхань! Ты просто злобный!

— Ой, да кто это тут валяется? Грязная, как нищенка! — раздался за спиной насмешливый и громкий голос.

Тун Лоси закрыла глаза. Сегодняшний день и правда был неудачным — сначала Син Цзыхань, теперь ещё и эта.

Клац! Монетка в один юань упала перед ней, покатилась и остановилась.

— На, держи. Пожалела тебя, — сказала Ван Сяо, громко хохоча.

Тун Лоси спокойно подняла монетку, встала и повернулась к ней.

Ван Сяо всё ещё немного побаивалась Тун Лоси после прошлого раза, поэтому, увидев её пристальный взгляд, немного отступила.

— Че… чего уставилась? — Она выпятила грудь и попыталась выглядеть смелее.

Тун Лоси ничего не сказала, подошла и сунула монетку обратно в руку Ван Сяо.

— Только не трать свои деньги на таблетки после… Экономь.

С этими словами она похлопала Ван Сяо по плечу и пошла мимо.

Ван Сяо наконец осознала смысл сказанного.

— Стой, Тун Лоси! — заорала она.

Тун Лоси остановилась и обернулась.

— Объясни, что ты имела в виду!

Она тыкала пальцем в Тун Лоси, готовая вцепиться в неё.

Тун Лоси пожала плечами:

— Неужели в начальной школе не проходили? Не понимаешь таких простых слов? Или не знаешь, что такое «таблетки после»?

— Ты!.. — Ван Сяо бросилась на неё, но её подруга схватила её за талию.

Тун Лоси взглянула на эту девушку — тихая, скромная, незнакомая.

— Сяо, не горячись! — мягко сказала та.

— Отпусти меня, Аньцзин! Отпусти! — Ван Сяо была уверена, что на этот раз обязательно проучит Тун Лоси.

Тун Лоси посмотрела на её разъярённое лицо и холодно усмехнулась:

— Лучше не позорься. Посмотри на свою подругу — вот как надо себя вести.

http://bllate.org/book/2618/286932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода