×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step Marriage: The President’s Adored Wife / Шаг за шагом к браку: избалованная жена президента: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха-ха-ха! — расхохотался старейшина Син, явно польщённый. — Да уж, парень и впрямь всегда был выдающимся. Вот только один недостаток — двадцать восемь лет на носу, а ни одной девушки домой так и не привёл. Я всё гадаю: не перечитался ли он в юности до того, что разучился влюбляться?

Пф!

Тун Лоси едва сдержала смех. Но, уловив краем глаза почерневшее лицо Син Мояо, всё же подавила порыв.

Не умеет влюбляться? Да не может быть! Этот мужчина, скорее всего, знает толк в любви лучше всех на свете.

— Да, Мояо, тебе уже двадцать восемь, — вдруг обернулся к нему Син Шаокунь, до этого сидевший напротив и всё время молчаливо улыбавшийся. — Пора бы уже привести девушку домой.

Син Мояо положил палочки и чашку, холодным взглядом окинул всех за столом и спокойно произнёс:

— Я за ней ухаживаю. Как только добьюсь её расположения, сразу и приведу.

— Ой-ой-ой! Так мой младший сын наконец-то начал ухаживать за девушкой! — глаза старейшины Сина загорелись. — Расскажи, какая она?

Тун Лоси тоже посмотрела на Син Мояо. Услышав, что он ухаживает за кем-то, её сердце непроизвольно ёкнуло — будто что-то упало внутри, оставив пустоту.

Значит, у Син Мояо есть та, кого он любит, и он за ней ухаживает… А тогда что означают его действия по отношению ко мне?!

Неужели всё это просто игра? Он просто развлекается моими чувствами?

От этой мысли пальцы Тун Лоси, лежавшие на коленях, сжались так сильно, что побелели костяшки, но лицо её оставалось улыбчивым.

Син Мояо, до этого молчаливо опустивший глаза, вдруг поднял их и пристально уставился на Тун Лоси. Увидев её невозмутимую улыбку, лишённую каких-либо эмоций, он едва заметно усмехнулся и медленно произнёс:

— Какая она? Папа, разве тебе не нравятся девушки вроде неё?

Сердце Тун Лоси на миг остановилось. Ей показалось, будто атмосфера за столом на секунду застыла.

Старейшина Син посмотрел на Тун Лоси, потом на Син Мояо и спросил:

— Неужели тебе тоже нравятся девушки такие же милашки и добрые, как наша Лоси?!

— Насчёт милой и доброй я не ручаюсь, — ответил Син Мояо, будто шутя, но в его голосе звучал холодный смешок, — но точно знаю: она бессердечная женщина.

Эти слова ударили Тун Лоси, как бомба, рванувшая прямо под ногами. Она растерялась, не зная, что и думать.

«Син Мояо, да что ты имеешь в виду?! Ты хочешь напомнить им обо всём? Или мстишь мне за то, что я сегодня не вернулась обедать?!»

Мелочная свинья.

Подожди… Неужели та, за кем он ухаживает… это я?

— Бессердечная женщина… — вдруг вмешался Син Цзыхань, до этого молчавший. — Не знаю, понравится ли она дедушке.

— Ах, мне-то всё равно, — вздохнул старейшина Син. — Главное, чтобы Мояо наконец-то остепенился. Этого мне будет достаточно.

«Да ладно! — подумала Тун Лоси. — Стоит ему только щёлкнуть пальцами — и толпы женщин сами бросятся к нему! Чего тут переживать?!»

Она всё время нервничала: сначала от разочарования, узнав, что у Син Мояо есть возлюбленная, потом от напряжения, когда он намекнул… В общем, этот обед она проглотила с трудом, будто ей было не по себе.

После еды старейшина Син взял Тун Лоси под руку и сказал, что хочет прогуляться с ней по саду, чтобы переварить пищу.

Тун Лоси шла за ним по узкой дорожке, вымощенной галькой. Лишь теперь она смогла как следует осмотреть поместье Синов: огромный сад, полный разнообразных цветов и бамбука, извилистые тропинки — всё выглядело древним, утончённым и необычайно спокойным.

— Лоси… — вдруг вздохнул идущий впереди старейшина Син.

Тун Лоси, только что любовавшаяся пейзажем, быстро откликнулась:

— Да, дедушка? Что случилось?

— Как тебе Цзыхань?

Тун Лоси слегка замерла. Что имел в виду дедушка Син?

— Он замечательный. Хорош собой, из хорошей семьи, добрый человек. Наверное, очень популярен среди девушек.

— А тебе он нравится? — прямо спросил старейшина Син.

Тун Лоси на миг растерялась. Могла ли она сказать «нет»? Нет!

— Я…

Её колебания заставили старейшину Сина вздохнуть ещё глубже. Он устремил взгляд вдаль и тихо произнёс:

— На самом деле Цзыхань — прекрасный парень. Просто немного холодный. Но если с ним пообщаться, станет ясно: у него доброе сердце, на него можно положиться.

Тун Лоси молчала, ожидая, что он скажет дальше.

— Я знаю, что ваша помолвка была внезапной, и между вами нет чувств. Но это обещание, данное мной твоему дедушке. Я не хочу нарушать его и огорчать старика. Лоси, пообещай мне: постарайся провести с ним некоторое время и постарайся увидеть его хорошие качества. Хорошо?

Тун Лоси не знала, как реагировать. Дедушка Син был прав: она и Цзыхань всегда были как вода и огонь. Хотя в последнее время их отношения немного смягчились, они всё равно оставались ледяными!

Может, Цзыхань и не плохой человек, но чувства ведь не зависят от того, хороший ты или нет.

Однако, глядя в искренние глаза старейшины Сина, вспомнив своего дедушку и маму, Тун Лоси улыбнулась и кивнула:

— Дедушка, не волнуйтесь. Я обязательно постараюсь увидеть в нём хорошее.

— Вот и славно, вот и славно… — старейшина Син радостно сжал её руку и похлопал по ней.

Тун Лоси поняла: дедушка Син действительно очень дорожит обещанием, данным её дедушке.

Поболтав ещё немного, старейшина Син отправился обратно, но Тун Лоси сказала, что хочет остаться и полюбоваться садом. На самом деле ей просто не хотелось возвращаться в дом — там было слишком душно.

— Ну и уютно тебе, мисс Тун, — раздался за её спиной язвительный голос, от которого по коже пробежал холодок.

Не оборачиваясь, Тун Лоси и так знала, кто это: по голосу и запаху мяты, витавшему в воздухе.

Слыша, как он приближается, шурша по опавшим листьям, Тун Лоси становилась всё напряжённее: глаза будто застыли, ладони медленно покрывались потом.

Син Мояо остановился прямо за её спиной. Его тёплое дыхание касалось шеи, заставляя кожу покрываться мурашками и вызывая лёгкую дрожь.

Син Мояо скрестил руки на груди и молчал, не двигаясь, просто пристально глядя на неё. Это давление было невыносимым — будто её привели к месту казни и заставили стоять на коленях, не зная, когда прозвучит выстрел. Такой страх и напряжение доводили до паники.

Крепко зажмурившись и стиснув зубы, Тун Лоси решила не ждать, пока он заговорит. Мужчина явно злился и нарочно давил на неё своим присутствием!

Она резко обернулась и начала оправдываться:

— Прости, старший брат по учёбе! Я и правда не знала, что Цзыхань вдруг приедет в университет. Я собиралась вернуться и насладиться твоим роскошным обедом, но меня просто посадили в машину силой! Я ничего не могла поделать…

— Хм!

Всё это время Тун Лоси нервно объяснялась, а в ответ получила лишь высокомерное и холодное фырканье Син Мояо.

«Этот мужчина и правда невыносим», — подумала она с досадой.

Син Мояо прищурился, пристально глядя на неё, и вдруг резко потянул за руку, уводя в бамбуковую рощу — в тень, где их вряд ли кто заметит.

Тун Лоси уже собиралась закричать: «Что ты делаешь?!», но Син Мояо вовремя прикрыл ей рот поцелуем.

Она широко раскрыла глаза. Что он делает?! Ведь это же поместье Синов! Здесь могут появиться члены семьи Син! И он осмеливается целовать её прямо здесь?!

От этой мысли Тун Лоси начала отчаянно вырываться, крепко сжав зубы, чтобы не дать ему проникнуть внутрь.

— Ммм! — протестовала она, но он лишь сильнее прижал её губы.

«С ума сошёл!»

Его зубы слегка касались её губ, то и дело проводя по ним, не кусая, но терзая — эта пытка без решительного удара заставляла её дрожать от страха!

— Шур-шур-шур…

Снаружи послышались шаги. Сердце Тун Лоси на миг остановилось. Она затаила дыхание, не смея пошевелиться. Чёрт! Кто идёт? Если их увидят в таком виде, всё будет кончено!

Она нахмурилась от напряжения, каждая клеточка её тела дрожала и кричала, она отчаянно пыталась вырваться и сбросить с себя этого мужчину!

Но Син Мояо крепко прижал её плечи — будто могучая сосна, которую не сдвинуть с места!

— Если не хочешь, чтобы нас заметили, лучше молчи и не издавай ни звука, — прошептал он ей на ухо с дьявольской усмешкой, а затем облизнул мочку её уха, заставив всё тело Тун Лоси судорожно содрогнуться.

Его слова заставили её замереть, не издавая ни звука.

Син Мояо остался доволен её послушанием. В его глазах вспыхнул зловещий огонёк. Медленно приблизившись к её губам, он не стал их закрывать, а лишь начал облизывать их контуры, словно вырисовывая форму.

Тун Лоси хмурилась, глядя вниз на его действия. Она хотела оттолкнуть его, но не могла; хотела закричать, но боялась быть замеченной. Такое положение сводило её с ума.

Сейчас Син Мояо напоминал собаку, готовящуюся полакомиться костью: сначала тщательно оближет, чтобы разогреть аппетит, а потом проглотит целиком!

Шаги снаружи звучали всё громче, будто ступали прямо по её сердцу.

Внезапно шаги остановились. Тун Лоси широко раскрыла глаза, пристально глядя сквозь бамбуковые стебли и листья. Она узнала того, кто стоял снаружи — это был Син Цзыхань!

«Чёрт! Как он сюда попал?! Если он обернётся и увидит нас — мне конец!»

Син Мояо явно почувствовал, как напряглось тело Тун Лоси. Ему это не понравилось: она так испугалась именно потому, что боится быть замеченной Цзыханем!

В его глазах вспыхнул зловещий огонёк. «Раз тебе страшно, я сделаю тебе ещё страшнее!»

Тун Лоси прижали к стволу бамбука, она вся сжалась, не спуская глаз с Цзыханя снаружи.

Цзыханя послали сюда дедушка Сина — велели проводить время с Тун Лоси. Но где эта женщина?!

Он осмотрелся — никого. Может, пошла вперёд?

Цзыхань сделал пару шагов вперёд, но вдруг остановился.

Из-за спины донёсся шорох — будто кто-то наступил на опавшие листья. Цзыхань настороженно обернулся, но никого не увидел.

Нахмурившись, он замер на месте. Тун Лоси от этого только сильнее занервничала: «Чёрт! Син Мояо сейчас засунул руку под мою рубашку…»

Холодок от его пальцев заставил её вздрогнуть, и она невольно отпрянула, наступив на листья — раздался шорох.

Увидев, как Цзыхань резко остановился, она замерла от страха.

Цзыхань медленно повернулся и пристально уставился вглубь густой бамбуковой рощи. Ему показалось, что шум доносился именно оттуда.

Он прищурился и начал медленно продвигаться внутрь.

Тун Лоси широко раскрыла глаза, сердце колотилось, как бешеное, по коже пробежал холодок, тело окаменело.

Син Мояо отпустил её губы и, чуть повернув голову, увидел, как Цзыхань приближается. Ещё пара шагов — и он их заметит.

Он наслаждался бледным лицом Тун Лоси и тихо прошептал ей на ухо:

— Боишься?

Тун Лоси бросила на него яростный взгляд — безмолвное обвинение.

Син Мояо усмехнулся:

— А если он сделает ещё два шага и увидит, как я тебя прижал… что он подумает? А?

Тун Лоси опустила ресницы, размышляя о последствиях разоблачения…

Цзыхань шаг за шагом приближался. Его рука уже потянулась, чтобы раздвинуть густые бамбуковые листья. Скоро он их увидит…

— Попроси меня, — почти прикусив ей ухо, прошептал Син Мояо. — Попроси — и я тебе помогу.

Тун Лоси стиснула зубы. Делать нечего — придётся просить.

— Прошу тебя! Я умоляю!

Син Мояо хмыкнул:

— Поцелуй меня — и я помогу.

Наглец!

Тун Лоси бросила яростный взгляд на его ухмыляющееся лицо, которое было так близко, что ей хотелось вцепиться в него ногтями и разорвать в клочья!

Она быстро чмокнула его в губы:

— Доволен?!

Бамбуковые листья уже раздвинули на щель. Тун Лоси замерла, не смея дышать…

Цзыхань резко раздвинул бамбуковые листья, но перед ним никого не оказалось — лишь пустота и тишина.

— Цзыхань, иди сюда, — раздался голос позади.

Цзыхань опустил руку и обернулся.

http://bllate.org/book/2618/286931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода