× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Step by Step Marriage: The President’s Adored Wife / Шаг за шагом к браку: избалованная жена президента: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он холодно уставился на Тун Кэсинь:

— Это ты заставила её встать перед тобой на колени?

— Нет, не я… — поспешила оправдаться Тун Кэсинь.

Син Цзыхань презрительно фыркнул. Его пронзительный взгляд скользнул по Тун Личуаню и Цюй Юэмэй:

— Слушайте внимательно. Раз она теперь моя невеста, вы, семья Тун, не имеете права вмешиваться в её жизнь и тем более заставлять её кланяться на коленях. Потому что это — пощёчина мне!

— Мы… мы… — Тун Личуань попытался заискивающе заговорить, но Син Цзыхань резко перебил его.

— Теперь уже поздно что-либо объяснять. Я не стану заставлять вас вставать на колени и каяться — я не такой бесчувственный человек. По крайней мере, у меня в жилах течёт кровь, в отличие от вас, кто способен жестоко обращаться с собственной семьёй. Если я ещё раз узнаю, что вы посмели так с ней поступить, вашему дому Тун не видать ни единой выгоды. Я не шучу!

Его слова были остры, как лезвие, и ледяны, как зимний ветер. Тун Личуань и Цюй Юэмэй съёжились, задрожав всем телом. Тун Личуань уже готов был сам пасть на колени и умолять о прощении.

Цюй Юэмэй быстро вскочила и заискивающе посмотрела на Син Цзыханя:

— Молодой господин Син, не говорите так! Как мы можем не уважать дом Син? Просто сегодня мы поторопились.

С этими словами она подошла к Тун Лоси и крепко сжала её руки, изображая искреннюю заботу:

— Лоси, прости нас. Папа и тётя Мэй просто не разобрались в ситуации. Прости, хорошо?

Тун Лоси холодно смотрела на эту фальшивую женщину. На лице — сочувствие, а под кожей — ногти, впивающиеся в её ладонь в угрожающем жесте.

Тун Лоси молчала. Цюй Юэмэй занервничала и ещё сильнее стиснула её руку, вонзая ногти в плоть.

Ли Фэньфэнь, наблюдавшая сбоку, не выдержала:

— Ай! Что ты делаешь?!

Син Цзыхань одним движением отшвырнул Цюй Юэмэй и потянул к себе руку Тун Лоси. Увидев глубокие полумесяцы от ногтей, он пришёл в ярость.

Он сердито уставился на Тун Лоси:

— Ты совсем дура? Дают себя так запугать?

Тун Лоси лишь сжала губы. Она сейчас думала не о себе, а о том, что будет после ухода Син Цзыханя: как они отомстят ей и что сделают с её матерью.

Син Цзыхань резко обернулся к Цюй Юэмэй:

— Я собирался дать вам шанс объясниться. Теперь не хочу.

— Молодой господин Син, пожалуйста… — заныла Цюй Юэмэй, хватая его за руку. Тун Личуань тоже бросился умолять.

Син Цзыхань резко вырвался и оттолкнул их.

В этот момент, когда он был особенно раздражён, кто-то слегка дёрнул его за рукав. Он обернулся и сердито посмотрел на Тун Лоси.

— Хватит, — тихо сказала она.

Син Цзыхань вновь почувствовал бессильную злость, но раз она сама просит — что поделаешь!

Он повернулся к Тун Кэсинь и Ван Сяо:

— Чтобы я вас простил, вы обе сейчас же пойдёте в студенческое радио и публично извинитесь перед ней.

Тун Кэсинь и Ван Сяо остолбенели. Неужели они ослышались? Невозможно!

Как они могут извиняться перед этой… перед этой ничтожеством!

— Если не сделаете этого, — продолжил Син Цзыхань ледяным тоном, — завтра не знаю, что случится с компаниями Тун и Ван.

После этих слов родители, ещё минуту назад защищавшие своих детей, тут же стали уговаривать их подчиниться.

Син Цзыхань брезгливо взглянул на эту мерзкую сцену, схватил Тун Лоси за руку и увёл прочь.

Позже Ли Фэньфэнь рассказала Тун Лоси, что Тун Кэсинь и Ван Сяо действительно выступили по студенческому радио и публично извинились.

Син Цзыхань шёл быстро, почти таща за собой Тун Лоси. У машины он резко остановился:

— Садись.

Тун Лоси выдернула руку и спокойно спросила:

— Куда?

— Садись, когда говорят! — раздражённо бросил он.

— Я устала. Хочу пойти домой и поспать, — ответила она равнодушно.

Син Цзыхань скосил на неё глаза:

— Так вот как ты собираешься благодарить того, кто тебя уже не раз спас?

Тун Лоси подняла на него взгляд:

— Молодой господин Син, я искренне благодарна вам за помощь. Но только благодарна.

Син Цзыхань сердито фыркнул. Она говорила так прямо, будто он ждал от неё какой-то награды.

— Делай что хочешь! Но запомни, Тун Лоси: если в следующий раз ты снова опозоришь меня как моя невеста, я первым тебя проучу.

Тун Лоси едва не усмехнулась, но щёку так жгло, что даже улыбнуться было больно.

— Разве вам не нравится, что я ваша невеста?

Лицо Син Цзыханя мгновенно потемнело, в глазах мелькнуло смущение:

— Заткнись! Мне тоже не нравится, что ты моя невеста, но у меня нет выбора!

Тун Лоси промолчала. Между ними повисло молчание.

Син Цзыхань бросил на неё короткий взгляд:

— Хотя… сейчас ты мне чуть больше нравишься, чем раньше.

— Ага, — ответила Тун Лоси.

Син Цзыхань разозлился ещё больше, уперев руки в бока и уставившись на её холодное лицо с досадой.

— Садись в машину. Отвезу в больницу. Не хочу, чтобы моя невеста осталась с шрамами.

— Не надо. Я уже обработала рану. Молодой господин Син, спасибо вам огромное. Сейчас мне просто хочется побыть одной.

Её тон был сдержанным, но в нём чувствовалась искренность. Син Цзыхань, который уже собирался вспылить, не смог разозлиться, увидев её состояние. Молча обошёл машину, сел и резко тронулся с места.

Тун Лоси не волновало, зол он или нет. Она просто ужасно устала.

Щёку жгло без перерыва, боль пронизывала каждую нервную оконечность, и половина лица уже онемела.

Вспомнив, как её били, она почувствовала горечь. Тун Личуань ударил её без колебаний, а Тун Кэсинь — оберегал, как зеницу ока. Обе — его дочери, но разница огромна!

Тун Лоси горько усмехнулась. Просто у него нет сердца.

Медленно бредя по улице за пределами кампуса, она не хотела возвращаться домой — ей нужно было побыть одной.

Син Мояо вышел из кабинета и сразу же позвонил своему секретарю, приказав внимательно следить за компанией Тун и при любой возможности безжалостно её подавлять.

Не нужно уничтожать полностью — оставить на плаву, но лишь с последним вздохом.

Вспомнив, как она стояла у двери — одинокая, потерянная, — он почувствовал боль в груди. Это чувство захлестнуло его, будто он сошёл с ума. Давно он не испытывал ничего подобного.

Она казалась брошенным младенцем, беззащитным и покинутым всем миром, стоящим на коленях в полном одиночестве.

Ему так хотелось подбежать, схватить её и прижать к себе… Но он не мог.

Если бы он так поступил, она, вероятно, возненавидела бы его.

Поэтому, когда появился Син Цзыхань, он просто развернулся и ушёл. Ведь он — дядя Син Цзыханя, член семьи Син. Больше он ничего не мог сделать.

Син Мояо стоял в квартире и с наступлением сумерек всё ещё не видел её возвращения. Он нахмурился: куда она делась?

Разыскав Ли Фэньфэнь, он узнал, что Тун Лоси увезли Син Цзыхань. Сердце его сжалось — тревога улеглась, но осталась пустота.

Он не вернулся в квартиру, а медленно направился туда, где впервые увидел эту девчонку.

Тун Лоси сидела на холме, обхватив колени руками. Осенью по вечерам было прохладно, а она надела мало одежды и уже начала замерзать.

Она смотрела в бескрайнее небо, где тьма медленно поглощала последний свет. Скоро стемнеет.

Когда ей было грустно, она всегда приходила сюда, смотрела на небо и постепенно успокаивалась.

Сегодняшние события вызывали горечь, но по сравнению с прошлым она чувствовала облегчение — на этот раз кто-то помог ей.

— Ты что, не боишься простудиться, сидя здесь в такой одежде? — раздался голос, и на её плечи легла куртка с лёгким ароматом мяты.

Тун Лоси удивлённо обернулась и увидела мужчину, усаживающегося рядом.

— Как вы здесь оказались? — спросила она.

Син Мояо бросил на неё короткий взгляд и уставился вдаль:

— Это твоя личная территория? Только тебе здесь можно появляться?

Тун Лоси замолчала. Она ведь так и не говорила, что это запретная зона.

Просто удивлялась: откуда он знал это место? Она никогда не видела его здесь.

Некоторое время они сидели молча. Вдруг Син Мояо спросил:

— О чём думаешь?

Тун Лоси вздрогнула и покачала головой:

— Ни о чём.

— Хм… — недоверчиво фыркнул он. — Настроение плохое, потому что тебя обидели?

Тун Лоси опустила голову и молчала, плотно сжав губы.

Син Мояо разозлился. Резко схватил её за подбородок и повернул лицо к себе, обнажив покрасневшую щёку.

— Ах! — Тун Лоси вскрикнула от боли.

Син Мояо нахмурился, глядя, как она стискивает зубы от боли:

— Больно? Ты тоже умеешь чувствовать боль? А только что так терпела?

Хотя голос его был тихим, в нём слышалась язвительность.

Тун Лоси попыталась вырваться, но он крепко держал её.

— Смотри на меня! — приказал он.

Тун Лоси замерла и невольно подняла глаза. Их взгляды встретились, и она отчётливо увидела в его глазах яростный огонь.

— Тун Лоси, ты что, вечно будешь унижаться? Они так с тобой обращаются, а ты всё равно готова выходить замуж за их выгоду?

Син Мояо сам не знал, откуда в нём вдруг вспыхнула такая ярость. Слова вырвались сами собой, без размышлений.

Тун Лоси похолодела, явно обидевшись на его слова.

Син Мояо ожидал вспышки гнева, но она лишь спокойно ответила:

— Это не ваше дело.

В этот момент Син Мояо по-настоящему понял, что значит «ярость, сжигающая изнутри».

Он смотрел на её безразличное лицо, на опущенные ресницы, будто она отгородилась от него стеной. Не раздумывая, он резко навалился на неё, прижав к земле.

Тун Лоси в ужасе распахнула глаза. Он смотрел на неё ледяным взглядом, и она испугалась.

— Не моё дело? — насмешливо повторил он. — Тогда зачем плакала, когда меня увидела?

Её слёзы тогда, в тот самый момент, капали ему прямо на сердце — обжигающе, до боли!

— Просто не сдержалась, — тихо ответила она.

Син Мояо нахмурился ещё сильнее.

— Тун Лоси, смотри на меня, — сказал он, поворачивая её лицо. — Что ты имеешь в виду?

Тун Лоси тяжело вздохнула:

— Син Мояо, я очень благодарна вам за то, что вы вовремя появились и помогли. Но я долго думала… Вы правы: я невеста Син Цзыханя, а вы — его дядя. В будущем мы можем быть только членами одной семьи. Поэтому то, что было между нами, — неправильно.

С каждым её словом лицо Син Мояо становилось всё мрачнее.

— Закончила? — спросил он.

Тун Лоси молча кивнула.

— Ты хочешь сказать, что все мои поцелуи и прикосновения были неправильными?

Его слова были грубыми и откровенными, и щёки Тун Лоси вспыхнули.

— Ха! Если это неправильно, почему тебе тогда так нравилось?! — саркастически фыркнул он. — Или Син Цзыхань спас тебя пару раз, и ты уже влюбилась?

Тун Лоси молчала. Она не влюбилась. Просто после сегодняшнего она поняла: она — невеста Син Цзыханя. Пусть и без чувств, но это факт. А её отношения с Син Мояо становятся всё более запутанными. Нужно вовремя остановиться. Они никогда не обсуждали своих чувств, и она не могла разгадать его. Просто пора положить этому конец.

Син Мояо пристально смотрел на неё. В темноте его глаза меняли выражение так быстро, что невозможно было уловить их смысл.

— Тун Лоси, ты действительно безнадёжна, — бросил он.

Резко отстранившись, он встал, выдернул из-под неё ветровку и надел её на себя.

«Замёрзнешь — сама виновата!»

Больше он ничего не сказал. Надев куртку, развернулся и ушёл.

Тун Лоси осталась лежать на земле, не в силах пошевелиться. Глядя на его удаляющуюся спину, она почувствовала боль и обиду — и слёзы сами потекли по щекам.

Она сама не понимала, что с ней. Ей было жаль смотреть ему вслед… будто ей не хотелось его отпускать.

Син Мояо шёл вниз с холма с каменным лицом, весь в ярости. В голове кипело: «Эта упрямая дура!»

Он хотел прийти сюда, чтобы вспомнить их первую встречу, а вместо этого сам себя расстроил!

В тот раз, когда он впервые увидел её здесь, она излучала грусть и безысходность, но в глазах светилась жизнерадостность и надежда. Она даже помогла ему, потерявшему веру.

А теперь… ему не нравилась эта Тун Лоси!

Ха! Хоть бы она думала, что он будет за ней бегать! Кто он такой — Син Мояо! А она — кто? Стоит ли она того, чтобы он унижался?

http://bllate.org/book/2618/286925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода