×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step Marriage: The President’s Adored Wife / Шаг за шагом к браку: избалованная жена президента: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Лоси, только что пережившая сильный испуг, глубоко выдохнула. Раз всё обошлось — она немного успокоилась, но оттого, что Цюй Юэмэй так её напугала, настроение окончательно испортилось.

— Ты что, не запираешь дверь, когда переодеваешься?!

Её голос прозвучал резче обычного, с лёгкой примесью мелкой мести.

Цюй Юэмэй за дверью явно не ожидала, что обычно тихая и послушная Тун Лоси осмелится повысить на неё голос. Но раз они находились в доме семьи Син, ей пришлось сдержать раздражение. Сжав зубы, она приказала:

— Переоденешься — сразу спускайся! И без фокусов!

— Знаю!

Тун Лоси нетерпеливо бросила ответ. Она по-настоящему ненавидела эту Цюй Юэмэй.

Все её мелкие эмоции не ускользнули от глаз Син Мояо. Каждая их встреча открывала перед ним новую грань этой девушки — и каждый раз она удивляла его по-новому. Как не заинтересоваться такой?

При их первой встрече четыре года назад она была дерзкой и надменной. Во второй — смелой и хитрой. В третью — настороженной, растерянной, покрасневшей от злости… Каждая из этих граней обладала своей особой прелестью.

Он знал: эта девчонка — настоящая жемчужина. Чем ближе к ней подходишь, тем больше открываешь в ней сокровищ. И это неотразимо влекло его к ней.

Цюй Юэмэй уже ушла. Тун Лоси посмотрела на мужчину, который в этот раз произвёл на неё совершенно иное впечатление. В отличие от первых двух встреч, когда он казался ей кокетливым и легкомысленным, сейчас он выглядел иначе — сдержанно, нежно, зрело и благородно. От всего этого ей стало не по себе.

— Спасибо тебе.

Тун Лоси всегда чётко разделяла добро и зло. Хотя в прошлый раз он ей не понравился, сейчас он действительно помог.

Син Мояо беззаботно усмехнулся, отступил на шаг и убрал руки с её плеч, скрестив их на груди.

— Выходи.

Тун Лоси кивнула, помедлила немного и сказала:

— Когда я выйду, подожди пять минут, а потом выходи сам. Ладно?

Её глаза сияли, полные невинной просьбы, словно у ребёнка, просящего конфетку.

Как он мог отказать такой?

Но в нём проснулись озорные черти, и он поддразнил:

— Боишься, что я испорчу твою репутацию?

Тун Лоси нахмурилась. Ей не понравилось, что он так её понял.

— Нет! Я приехала обсуждать свадьбу. Пусть мне это и не нравится, но уж точно не хочу устраивать скандал.

«Обсуждать свадьбу?!»

В глазах Син Мояо мгновенно вспыхнули тени. Его взгляд стал тёмным и непроницаемым.

Тун Лоси явственно почувствовала, как аура вокруг него резко изменилась. Он больше не был безобидным, спокойным и мягким. Теперь он казался опасным… и злым.

— Ты… что с тобой?

Она испуганно спросила, глядя в его непроницаемые глаза.

Син Мояо холодно усмехнулся:

— С кем?

— В семье Син только один внук подходящего возраста для помолвки, разве нет? — удивлённо парировала Тун Лоси. Увидев его в доме Синов, она предположила, что он член семьи, и не понимала, зачем он задаёт такие странные вопросы.

Да, в этом доме, кроме Син Цзыханя, никого подходящего возраста нет.

Син Мояо усмехнулся. Значит, они уже начали торопиться?

Его странная улыбка окончательно сбила Тун Лоси с толку. Этот мужчина переменчивее любой женщины!

— Ладно… я пойду…

Син Мояо не ответил, лишь пристально смотрел на неё, и она никак не могла понять его намерений. Поколебавшись, Тун Лоси медленно подошла к двери и вдруг резко распахнула её, выскочив наружу.

В тот самый момент, когда дверь захлопнулась, Син Мояо изогнул губы в коварной усмешке. Игра, похоже, началась.

Его аура резко изменилась. Он повернулся к зеркалу во весь рост и мягко улыбнулся своему отражению.

Раз уж игра началась, ему оставалось лишь играть свою роль в этом спектакле. Некоторые вещи принадлежат только тому, кому предназначены. А другие могут изо всех сил стараться — и всё равно ничего не добьются.

Тун Лоси, облачённая в белое платье, которое ей бросил Син Цзыхань, поспешила прочь из комнаты. Добравшись до лестницы, она собралась с мыслями и неторопливо спустилась вниз.

Белое платье без рукавов с подчёркнутой талией совершенно преобразило её. В отличие от дерзкого чёрного платья-бандо, которое она носила раньше, сейчас она выглядела иначе — будто другая девушка. Хотя макияж оставался соблазнительным, в целом она производила впечатление чистой и нежной.

Она спускалась с грацией, словно весенний ветерок, дарящий умиротворение.

Син Цзыхань не ожидал, что эта женщина способна так меняться. Сейчас она казалась почти очаровательной. Но стоило вспомнить, как она соблазнительно и дерзко себя вела в комнате, как вся симпатия мгновенно испарилась.

Он бросил взгляд на деда. Тот сиял от удовольствия, его глаза светились — было ясно, что он чрезвычайно доволен Тун Лоси.

Это заставило Син Цзыханя нахмуриться и выпустить холодную волну.

Тун Лоси остановилась у длинного обеденного стола и виновато сказала:

— Дедушка, простите, я задержалась.

— Лоси, наверное, проголодалась? Быстро садись за стол, — тепло пригласил её дед Син, продолжая с восхищением смотреть на неё. — Прекрасно… просто прекрасно!

Тун Лоси улыбнулась и элегантно села за стол. Такой контраст поразил Син Цзыханя: ему показалось, что эта женщина умеет притворяться.

За обедом дед Син то и дело смотрел на Тун Лоси и с волнением шептал:

— Прекрасно… просто прекрасно!

Было видно, насколько он ею доволен и как её любит.

Такое внимание со стороны деда Сина заставило Тун Лоси чувствовать себя неловко, а Цюй Юэмэй — удивлённо. Казалось, никто не ожидал, что дед так примет её.

В этот момент раздался знакомый голос:

— В доме гости, а я ничего не знал.

Рука Тун Лоси, державшая палочки, резко замерла. Она явно нервничала.

Все подняли глаза. В дверях стоял зрелый, сдержанный мужчина, чья улыбка могла свести с ума.

Всё вокруг словно поблекло. Где бы он ни появлялся, его присутствие само по себе становилось центром внимания.

Тун Лоси с отчаянием поняла: она снова застыла, разинув рот.

«Чёрт! Неужели он обязательно должен быть таким, будто сошёл со страниц романтического романа?!»

Син Мояо подошёл к деду Сину и почтительно произнёс:

— Папа.

Это слово заставило и Цюй Юэмэй, и Тун Лоси широко раскрыть глаза от изумления.

Цюй Юэмэй и Тун Лоси никак не ожидали, что внезапно появившийся мужчина окажется сыном деда Сина.

Увидев их изумлённые лица, дед Син весело рассмеялся, встал и, положив руку на широкое плечо Син Мояо, с гордостью представил:

— Это мой младший сын, Син Мояо. Раньше он жил за границей, а недавно вернулся. Сейчас он исполнительный директор корпорации Син.

Затем он повернулся к сыну:

— Мояо, это внучка моего старого друга, Тун Лоси. В будущем она станет частью нашей семьи — твоей невесткой племянника.

«Невестка племянника» — это словосочетание звучало для него странно и неприятно.

Тун Лоси невольно встретилась взглядом с Син Мояо. Она растерялась: она и представить не могла, что этот мужчина — сын семьи Син, дядя Син Цзыханя!

А его взгляд на неё был вежливым, отстранённым, высокомерно-благородным — как у незнакомца при первой встрече.

— Какая честь сегодня увидеть загадочного мистера Сина! Здравствуйте, здравствуйте! Я Цюй Юэмэй, тётя Лоси, — поспешила представиться Цюй Юэмэй, заметив, что дед не представил её.

Глаза Син Мояо блеснули. Он взглянул на протянутую руку Цюй Юэмэй.

Она с надеждой ждала, что он пожмёт её руку. Но этот, казалось бы, вежливый и благородный мужчина проигнорировал её, словно не заметил её заискивающего вида, и спокойно обошёл её, остановившись перед Тун Лоси.

Тун Лоси сжала кулаки, её дыхание перехватило от напряжения, глаза распахнулись. «Что он собирается делать?..»

Если дед Син или Син Цзыхань узнают, что у неё уже были… две случайные близости с «будущим дядей»…

Её репутация будет уничтожена! Это будет позор!

Она старалась сохранять спокойствие, но глаза предательски дрожали. Син Мояо всё это видел.

Он остановился прямо перед ней и изобразил безобидную, благородную улыбку:

— Приятно познакомиться, будущая… невестка племянника.

Тун Лоси показалось, или он произнёс эти три слова с лёгкой насмешкой, будто на зубах их пережёвывал?

Она подняла глаза и увидела, что он смотрит на неё с вежливой отстранённостью первого знакомства. От этого она немного успокоилась.

Слегка колеблясь, она протянула ему руку. Его ладонь мягко обхватила её маленькую ручку.

Тун Лоси натянуто улыбнулась.

— Здравствуйте, мистер Син.

Син Мояо улыбнулся ещё соблазнительнее. Его тёмные глаза стали глубокими и загадочными.

— Надеюсь, совсем скоро услышу от тебя другое обращение.

Сердце Тун Лоси ёкнуло.

Но ещё сильнее оно забилось, когда она попыталась выдернуть руку — и почувствовала необычное прикосновение.

Шершавый кончик его пальца провёл по её нежной ладони, вызвав мурашки по всему телу.

Он… он пощекотал ей ладонь! Этот интимный жест скрывался в тени, но ощущение от него было настолько сильным, что её бросило в дрожь.

Сердце заколотилось: тук-тук-тук!

Тун Лоси инстинктивно рванула руку на себя. В тот же миг он ослабил хватку, и от резкого движения она потеряла равновесие и начала падать назад.

Она почувствовала себя ужасно неловко!

Все её неловкие моменты доставались именно этому мужчине! Каждый раз, когда она с ним встречалась, происходило что-то постыдное!

Она зажмурилась, ожидая удара… но странная тишина повисла в воздухе. Боль так и не наступила. Зато она услышала обеспокоенный голос деда Сина:

— Лоси, с тобой всё в порядке? Лоси? Лоси?

Она приоткрыла один глаз. Сначала она размыто увидела силуэт деда Сина. Подняв голову, она вдруг столкнулась взглядом с холодным лицом Син Цзыханя.

Это он её спас.

— Если тебе не тяжело в такой позе, то мне — очень, — ледяным тоном произнёс он с лёгкой насмешкой.

Лицо Тун Лоси вспыхнуло. Она резко вскочила из его объятий.

Её растерянный взгляд метался по сторонам. Она и не подозревала, как сильно похожа сейчас на испуганного зайчонка, потерявшегося в лесу, — такую милую и трогательную.

— Что за шумиха! Совсем без приличий! — тихо, но зло прошипела Цюй Юэмэй. По её мнению, поведение Тун Лоси было позором.

— Ха-ха! Наша Лоси такая живая и милая, совсем не притворщица! Прекрасно, прекрасно! — радостно воскликнул дед Син.

Остальные, конечно, поддержали его смехом.

Лицо Цюй Юэмэй исказилось от неловкости. Она натянуто улыбнулась.

Комплимент деда Сина прозвучал для неё как пощёчина.

— Не ожидал, что невестка племянника так легко пугается. Простите, это моя вина — напугал вас, — с лёгкой иронией произнёс Син Мояо в повседневной одежде.

Его слова привлекли внимание Тун Лоси. Его глаза были глубокими, как бездонная пропасть, в которую легко можно упасть.

— Что вы! Это Лоси сама виновата! Мистер Син — настоящий красавец, все только восхищаются, никто не пугается! — поспешила заискивать Цюй Юэмэй.

Син Мояо лишь изогнул губы в улыбке и тихо спросил:

— Правда?

Щёки Тун Лоси покраснели, движения стали скованными. Появление этого мужчины полностью нарушило её спокойствие, а его статус поверг её в изумление.

— Мистер Син, простите, я сейчас потеряла самообладание.

Тун Лоси заставила себя успокоиться. Её руки, сжатые в кулаки по бокам, впивались в ткань платья, а прикушенная нижняя губа побелела. Син Мояо нахмурился, увидев это, и слегка разозлился.

— Дядя, не знал, что ты дома, поэтому не посылал за тобой, — спокойно сказал Син Цзыхань. — Присоединяйся к обеду.

— Да-да! Мы только начали, мистер Син, присоединяйтесь! — подхватила Цюй Юэмэй.

— Мояо, сегодня Лоси впервые обедает у нас. Твоё присутствие — к лучшему. Пусть все члены семьи познакомятся за трапезой, — радушно сказал дед Син.

Син Мояо безразлично усмехнулся:

— С удовольствием.

Он спокойно сел за стол. Все вернулись на свои места. Когда Тун Лоси села, она с ужасом обнаружила, что прямо напротив неё сидит Син Мояо.

Сердце её снова забилось тревожно. Обед обещал быть самым мучительным, долгим и безвкусным в её жизни.

http://bllate.org/book/2618/286898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода