×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Where the Wind and Snow Are Silent / Там, где ветер и снег безмолвны: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуан Сиyan, разумеется, не могла остаться в стороне. Подумав секунду, она решительно набрала сестру Чжан.

Та, как обычно, сидела в чайхане за игровым столом.

Хуан Сиyan нашла её и объяснила ситуацию.

Сестра Чжан так удивилась, что даже забыла про готовую комбинацию, и поспешно стала рыться в сумочке в поисках запасного ключа. Ключ от квартиры 702 хранился отдельно — не на общей связке.

— Сходи-ка сначала посмотри, что у него там творится, — сказала она. — Если понадобится помощь, сразу зови меня… Ах, этот мальчишка, совсем не даёт покоя!

В её голосе звучало нечто большее, чем просто деловые отношения арендатора и домовладельца. Хуан Сиyan не удержалась:

— Вы с ним знакомы?

Сестра Чжан сложила губы в горькую улыбку.

— Я ему тётя. Как думаешь, знакомы мы или нет?

Получив запасной ключ, Хуан Сиyan вернулась наверх.

Она почти добежала до седьмого этажа, задыхаясь от усталости. Хэ Сяо взял у неё ключ и помог открыть дверь.

В гостиной горел свет, обувь стояла на полке — значит, он никуда не выходил.

Хэ Сяо занёс внутрь ящик с водой и спросил:

— Никого?

Хуан Сиyan покачала головой, сказав, что не знает. Она громко окликнула — в квартире царила тишина. Подойдя к первой спальне у входа, она открыла дверь: свет был включён, но человека там не оказалось.

Соседняя комната была кабинетом. Хуан Сиyan постучала и прислушалась — ни звука.

Она открыла дверь. В комнате было темно, но экран компьютера светился.

Хуан Сиyan щёлкнула выключателем у стены — и тут же отшатнулась.

У окна стоял двуспальный диван, и на нём неподвижно лежал Си Юэ.

Она окликнула его — он не отреагировал. Неизвестно, спал он или потерял сознание.

Хуан Сиyan подошла ближе и, присев рядом, осторожно толкнула его за руку — и тут же испугалась от прикосновения к его коже: она пылала жаром.

Хэ Сяо тоже вошёл:

— Что случилось?

— Похоже, у него жар.

Хэ Сяо прикоснулся ладонью ко лбу Си Юэ — и тоже нахмурился:

— Да уж, горит не на шутку. Может, срочно везти в больницу?

— Я одна его не увезу. Давай так: ты сбегай за жаропонижающим, дадим ему выпить. Если не спадёт — тогда в больницу.

— Спасибо тебе.

— Да пустяки.

Когда Хэ Сяо ушёл, Хуан Сиyan вскипятила чайник на кухне, достала из холодильника бутылку ледяной воды, смочила полотенце и положила ему на лоб.

Она уселась на пол перед диваном и написала сестре Чжан в WeChat, сообщив о ситуации.

Та ответила, что сейчас поднимется.

Закончив переписку, Хуан Сиyan обернулась — и увидела, что Си Юэ уже открыл глаза и смотрит на неё, хотя и очень слабо.

— Ты заболел — почему не сказал мне или Хэ Сяо? — спросила она, ничуть не удивившись. При его образе жизни — бессонные ночи, хаотичное питание — болезнь была неизбежна.

Си Юэ промолчал, то ли от слабости, то ли просто не желая объясняться.

Хуан Сиyan не стала настаивать:

— Хэ Сяо пошёл за лекарством. Я вскипятила воду — сейчас можно будет пить. Если плохо, просто отдохни ещё немного.

Через мгновение она встала и пошла на кухню. Взяв фарфоровую кружку, она тщательно её вымыла, налила туда горячую и минеральную воду, получив тёплый напиток, и принесла Си Юэ.

Она собралась помочь ему сесть, но тот сам ухватился за край дивана и медленно поднялся.

Он прижал ладонь ко лбу, тяжело дыша. Потом опустил голову и понюхал ворот своей чёрной футболки.

— …Сначала в душ схожу.

— Если упадёшь в ванной, мы с Хэ Сяо тебя не вытащим.

Си Юэ замер.

Хуан Сиyan протянула ему кружку:

— Выпей пока воды.

Он взял её, сделал глоток, а затем одним движением опустошил всю кружку — горло жгло от жажды.

Вернув кружку, он посмотрел на неё и тихо сказал:

— Спасибо.

Хуан Сиyan беззаботно пожала плечами и уже собралась идти за добавкой, как вдруг раздался стук в дверь.

Она поставила кружку на стол и открыла. Пришла сестра Чжан.

Хуан Сиyan осознала, что, пожалуй, не совсем уместно продолжать называть её «сестрой Чжан» — разница в поколениях всё-таки есть. Поэтому она сама решила перейти на «тётя Чжан».

Сестра Чжан сняла обувь и, торопливо шагая, направилась в кабинет:

— Ну что за мальчишка! Сколько раз говорила — живи по режиму! А теперь заболел? Можешь встать? Отвезу в больницу.

Взгляд Си Юэ стал ещё холоднее, голос — безэмоциональным:

— Не надо. Занимайтесь своими делами.

Сестра Чжан резко остановилась, будто её отстранили.

— Ты… правда не хочешь, чтобы тётя помогла?

— Нет.

Сестра Чжан крепко сжала губы, посмотрела на племянника, потом перевела взгляд на Хуан Сиyan:

— Сяо Хуан, пожалуйста, присмотри за ним. Если понадобится врач или лекарства — все расходы на мне.

— Да вряд ли много уйдёт.

— Всё равно. Обращайся ко мне. Спасибо тебе.

Хуан Сиyan кивнула.

Сестра Чжан ещё раз взглянула на Си Юэ, с досадой и беспомощностью покачала головой и ушла.

Когда дверь закрылась, Хуан Сиyan посмотрела на Си Юэ. Он сидел, уперев локти в колени, одной рукой прикрыв лицо, явно мучаясь.

Ей стало любопытно — почему между тётей и племянником такая странная дистанция?

— Тебе не нравится, когда тётя Чжан о тебе заботится?

Голос Си Юэ прозвучал ледяно и спокойно:

— Это тебя не касается.

Наступила тишина.

Да, конечно. Си Юэ всегда чётко обозначал границы — это и есть его настоящая суть.

Хуан Сиyan лишь улыбнулась, ничуть не обидевшись:

— Извини.

Си Юэ на мгновение замер, опустил руку и поднял на неё взгляд. Долго смотрел — и так ничего и не сказал.

(Равные чудовища…)

Хоть она и не обиделась, неловкость всё равно висела в воздухе — к счастью, в этот момент снова раздался стук. Вернулся Хэ Сяо, вовремя разрядив обстановку.

Хэ Сяо оказался внимательным и предусмотрительным — не забыл купить градусник.

Си Юэ чувствовал себя неловко под их пристальными взглядами, но оба явно искренне переживали за него, да и минуту назад он сам грубо ответил Хуан Сиyan.

Поэтому он принял электронный термометр.

Прошло всего тридцать секунд — раздался сигнал. Он вынул градусник, но Хуан Сиyan опередила его и вырвала прибор из рук.

Два «ребёнка» склонились над экраном:

— Тридцать семь и девять.

— Да уж, прилично горишь.

Хуан Сиyan взяла кружку, оставленную на краю стола, и снова побежала на кухню. Через минуту она вернулась с водой, вручила её Си Юэ, а затем забрала у Хэ Сяо пакет с лекарствами. Сверившись с инструкцией, она аккуратно разделила таблетки и протянула ему целую горсть.

Си Юэ тихо поблагодарил и раскрыл ладонь, чтобы принять лекарства.

Хэ Сяо вдруг почувствовал лёгкую зависть.

Завидовал больному.

Проглотив таблетки, Си Юэ, по настоятельной просьбе Хуан Сиyan, перебрался в соседнюю спальню и лёг в постель.

Хуан Сиyan выключила свет и закрыла дверь. В темноте он услышал, как за дверью они переговариваются.

— Может, мне остаться с ним?

— У меня есть запасной ключ. Я спущусь, приведу себя в порядок, а перед сном снова зайду. Если жар не спадёт — решим, что делать.

— Хорошо, пиши, если что.

— Думаю, всё будет в порядке. Иди отдыхать.

— Ладно, я всё равно поздно ложусь…

Постепенно лекарство начало действовать, и голоса стали звучать всё тише, пока не превратились в несвязный шёпот.

Хуан Сиyan вернулась к себе, приняла душ, переоделась в чистую одежду, высушив волосы, поработала немного с ноутбуком, собирая материалы. Увидев, что уже почти полночь, она взяла запасной ключ от квартиры Си Юэ и снова поднялась наверх.

Войдя в квартиру, она не включала свет в спальне, а, воспользовавшись светом из гостиной, подошла к кровати и присела рядом, чтобы проверить лоб. Кажется, стало чуть прохладнее.

На всякий случай она взяла градусник.

Результат — 37,5 °C. Жар действительно немного спал.

Она поправила одеяло и тихо вышла.

Проснулась она ещё до шести утра.

Всё ещё беспокоясь за больного наверху, она, даже не умывшись, в тапочках поднялась к нему.

Шторы в спальне были плотно задернуты. Хуан Сиyan подошла и чуть приоткрыла их. За окном уже было светло — на улице магазины только начинали открываться, готовясь к новому дню.

Она снова измерила температуру — жар полностью спал.

Хуан Сиyan невольно выдохнула с облегчением, положила градусник на тумбочку и присела у кровати, отправив короткие сообщения тёте Чжан и Хэ Сяо.

Было ещё слишком рано — ответов не последовало.

Вернувшись к себе, она умылась и пошла за завтраком.

Когда она принесла еду наверх и открыла дверь квартиры Си Юэ, тот уже не лежал в спальне. Заглянув за угол, она увидела, что дверь ванной закрыта, а изнутри доносится шум воды.

Хуан Сиyan поставила чайник и села за обеденный стол, прислушиваясь к звукам в ванной — боялась, вдруг он упадёт.

К счастью, вскоре вода стихла, и Си Юэ вышел из спальни.

Хуан Сиyan не ожидала увидеть его в одних шортах и смутилась, тут же отвернувшись:

— Я принесла тебе завтрак.

Си Юэ тоже не ожидал гостей и смутился в ответ:

— Ага…

Он быстро скрылся в спальне.

Хуан Сиyan разделила завтрак на две порции. Через мгновение Си Юэ вышел, одетый в чистую одежду: чёрная футболка и такие же чёрные брюки.

Он выдвинул стул и сел за стол, взяв у неё булочку.

Хуан Сиyan взглянула на него и указала на шторы у окна в столовой:

— Мне можно их открыть?

Си Юэ кивнул.

Получив разрешение, она встала и резко распахнула шторы.

Утренний свет хлынул в комнату, наполнив её светом.

Си Юэ невольно прищурился, привыкая к яркости.

Хуан Сиyan, будто этого было мало, ткнула пальцем в сторону балкона:

— А там?

Си Юэ снова кивнул.

Он наблюдал за ней.

Она легко подбежала к окну, чуть наклонилась вперёд и одним движением распахнула тяжёлые серые шторы до самого пола.

В этот миг он увидел эффект Тиндаля: в оранжевом свете плясали золотистые пылинки.

Она постояла немного в лучах солнца, а потом подошла обратно, и в её глазах сияла радость.

Си Юэ всё ещё держал в руке булочку, даже не откусив. Его взгляд застыл на её лице.

Его кожа была бледной от болезни, чёрные волосы ещё влажные, но глаза — чистые, без единой тени, как у ребёнка.

Хуан Сиyan редко встречала у людей его возраста такой прозрачный взгляд. Ей стало неловко, и даже кусок булочки застрял в горле. Она улыбнулась:

— Что такое?

Си Юэ опустил глаза, начал рвать булочку на кусочки и, кладя их в рот, тихо произнёс:

— Вчера… прости.

Хуан Сиyan покачала головой с улыбкой.

Си Юэ не помнил, когда в последний раз ел. Голод уже прошёл, но после полумиски рисовой каши силы начали возвращаться.

Хуан Сиyan взяла с журнального столика маленький пакетик и заглянула внутрь:

— Жар уже спал — жаропонижающее, наверное, не надо. Мы купили тебе противопростудное, но ты уверен, что это простуда?

Си Юэ ответил, что, скорее всего, у него гастроэнтерит.

— Не ставь себе диагноз сам. Ты художник, а не врач, — сказала Хуан Сиyan, вставая. — Доедай и идём в больницу.

Си Юэ слегка нахмурился.

Хуан Сиyan замерла.

Она слишком хорошо умела читать выражения лиц и не пропустила эту мимолётную гримасу. Она тут же улыбнулась, опустив глаза, и тихо спросила:

— Ты, случайно, не думаешь, что я лезу не в своё дело?

Си Юэ удивился:

— Нет, просто…

http://bllate.org/book/2613/286658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода