×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Where the Wind and Snow Are Silent / Там, где ветер и снег безмолвны: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только о Си Юэ она отзывалась крайне плохо. Каждый раз, как заходила речь о нём, сестра с такой болью корила себя за слепоту тех лет, будто вновь переживала своё разочарование.

Единственное ругательство, которое когда-либо сорвалось с её губ, было адресовано именно Си Юэ: «Си Юэ — полный придурок».

·

— Баски, — сказала Хуан Сиyan.

Си Юэ не понял: — Ты хочешь съесть?

— Нет, я просто… — Хуан Сиyan поспешила замахать руками и засмеялась. — Ладно, забудь. Это же такая давняя мелочь, ты наверняка уже не помнишь.

Щёлк! Чайник отключился — вода закипела.

— Где у тебя лапша быстрого приготовления? — спросила Хуан Сиyan.

Си Юэ кивнул на шкафчик.

Хуан Сиyan присела и открыла дверцу — внутри лапша хранилась коробками, всех возможных вкусов.

— Неужели ты постоянно ешь только лапшу? Разве не надоедает?

За последние двадцать лет она съела меньше лапши, чем за эти две недели стажировки, и теперь при одном лишь её запахе ей становилось тошно от безысходности.

— Удобно, — ответил Си Юэ и добавил: — Иногда заказываю доставку.

Они взяли по чашке, залили кипятком и прошли в столовую. Си Юэ машинально сдвинул с обеденного стола несколько альбомов с рисунками на подоконник, освобождая место.

Они сели под прямым углом друг к другу. Хуан Сиyan уперла ладони в щёки и, ожидая, пока лапша набухнет, продолжала осматривать комнату.

Здесь, помимо книг, повсюду в углах и щелях стояли скульптуры.

На подоконнике возвышалась одна — ростом почти до локтя, изображала девушку с рогами на голове.

— Можно посмотреть?

— Да.

Хуан Сиyan встала, осторожно подняла скульптуру и перенесла на стол.

— Лёгкая как пёрышко.

— Из лёгкой глины.

Вблизи лицо девушки оказалось поразительно живым: глаза закрыты, ресницы чётко прорисованы, а на них даже нанесена золотая пудра.

— Какая красивая.

— Забирай, если нравится.

— Правда? Твоё творение — и так легко отдаёшь?

— Всё равно неудачная работа.

Хуан Сиyan подняла глаза на Си Юэ. Его лицо было спокойным, но в нём читалось лёгкое отвращение. Он не шутил.

— В чём же неудача? — пробормотала она. — Ведь она так прекрасна…

Си Юэ взглянул на скульптуру в её руках:

— Сможешь определить, какое у неё сейчас настроение?

Хуан Сиyan снова всмотрелась в лицо девушки и поняла, что застряла.

Си Юэ опустил голову, снял крышку с чашки и тихо сказал:

— Просто быть красивой — недостаточно.

Художники от природы стремятся к большему, чем обычные люди, и Хуан Сиyan не могла возразить ему, сказав лишь:

— Красивые вещи сами по себе — дар миру, особенно если их создал ты.

Си Юэ ещё не успел отправить первую лапшинку в рот, как отложил вилку, взял один из альбомов с подоконника, раскрыл наугад страницу и показал ей:

— Красиво?

На рисунке изображалось чудовище, увязшее в зеленоватом болоте. Оно состояло из механических деталей, было неуклюжим, нарушало все законы анатомии, а некоторые фрагменты вызывали даже трипофобию. С эстетической точки зрения Хуан Сиyan не могла соврать и назвать это «красивым».

Но картина передавала такую насыщенную, почти осязаемую эмоцию, что, хоть и казалось это приторно, она не могла не сказать первое, что пришло в голову:

— Я чувствую… инстинкт самосохранения.

Си Юэ спросил:

— Разве этот инстинкт выживания не прекрасен?

Хуан Сиyan наконец полностью поняла его. Она улыбнулась:

— Теперь я вижу, что ты имеешь в виду. Но если ты считаешь, что красота и уродство — всего лишь субъективные предрассудки, тогда ты должен принять и то, что поверхностная привлекательность — тоже форма красоты.

Она придвинула скульптуру ближе к себе, словно защищая её от его критики:

— Я правда забираю её, ладно?

Си Юэ ладонью слегка приподнял лоб и рассмеялся:

— Забирай. Подарок.

Они замолчали и принялись за еду.

У Хуан Сиyan на носу выступили капельки пота — она уже не заботилась о внешнем виде, настолько проголодалась.

Си Юэ ел гораздо аккуратнее. Возможно, для него еда была лишь средством поддержания жизни.

Когда они дошли до середины чашки, Си Юэ вдруг замер и спросил:

— А потом ты съела?

Хуан Сиyan удивилась:

— Что?

— Баски.

— Ты вспомнил.

— Да.

— Конечно съела. Не смейся надо мной, но после слёз мороженое показалось мне ещё вкуснее обычного.

— Хорошо, — сказал Си Юэ.

После еды они вылили бульон в раковину и убрали упаковки. Хуан Сиyan решила не задерживаться дольше — время глубокой ночи для творческого человека бесценно.

— Куда теперь? — спросил Си Юэ. — В редакцию за ключами?

— Да. Только не уверена, дежурит ли охрана круглосуточно. Если не пущу, переночую в гостинице.

— Я всю ночь буду рисовать, — сказал Си Юэ всё так же ровно, без излишней вежливости или напора. — Спальня свободна. Если нужно.

— Не помешаю?

— Разве что решишь включить музыку и устроить дискотеку.

Хуан Сиyan рассмеялась.

Разумные соображения о приличиях в конце концов проиграли усталости. Она подумала и сказала:

— Я воспользуюсь диваном в гостиной.

(Чёткие границы…)

Хуан Сиyan чувствовала, что сильно побеспокоила Си Юэ этим визитом, а он теперь перерыл весь дом в поисках запасной зубной щётки.

Он точно помнил, что покупал их в избытке при первом заселении, но сейчас никак не мог вспомнить, куда их спрятал.

— Не найдёшь — не беда, — уговаривала она, следуя за ним.

Си Юэ молча открыл ящик буфета — и вот они: зубные щётки в запечатанной упаковке и чистое полотенце.

Хуан Сиyan взяла их и замялась:

— Ты уже принял душ?

— Нет.

— Тогда иди первым. А потом занимайся своим делом, не беспокойся обо мне.

Пока Си Юэ был в ванной, Хуан Сиyan вышла на балкон.

Южный балкон был объединён с гостиной. В углу стояло плетёное кресло, а вокруг него на полу громоздились книги.

Хуан Сиyan уселась в кресло и взяла одну наугад. Книга по теории искусства, на английском — она почти не понимала, но листала, любуясь гравюрами голландской школы.

Вскоре дверь ванной открылась. Си Юэ вышел в чёрной одежде, с мокрыми волосами, с которых капала вода. Он подошёл к журнальному столику, взял сигареты и серебряную зажигалку, кивнул в сторону кабинета:

— Располагайся. Я, скорее всего, не выйду.

Хуан Сиyan вспомнила, как сестра часто ругала Си Юэ за низкий эмоциональный интеллект. Теперь она поняла: он просто не лицемер, но вовсе не лишён такта. Эта фраза была способом сказать ей: «Не переживай, я не стану мешать».

— Спасибо, — улыбнулась она. — Сегодня я тебе очень помешала.

— Ничего страшного, — ответил Си Юэ, зажигая сигарету. Он кивнул ей и направился в кабинет.

После того как Хуан Сиyan закончила умываться, она всё ещё была в дневной одежде.

Подойдя к дивану, она обнаружила на нём плед — Си Юэ незаметно принёс его для неё.

Она выключила свет в гостиной, улеглась на диван, укрылась пледом, поставила будильник на телефоне и положила его на подлокотник. Закрыв глаза, она тут же провалилась в сон.

·

Утром Хуан Сиyan проснулась и прислушалась к тишине из кабинета — неизвестно, работает ли Си Юэ или уже отдыхает.

Не желая тревожить его, она быстро умылась, взяла рюкзак и ушла.

Только захлопнув дверь, она вдруг вспомнила: забыла скульптуру, которую подарил Си Юэ.

Но возвращаться и будить его из-за такой мелочи было бы глупо. При случае заберёт. Она покачала головой и пошла дальше.

До начала рабочего дня она успела сбегать в редакцию за ключами, вернулась в своё жильё, приняла душ, переоделась и спустилась за завтраком.

Напротив супермаркета был лоток с завтраками. В спешке Хуан Сиyan обычно покупала там булочку и стакан соевого молока, чтобы есть по дороге.

Утром очередь была длинной. Она зевала в очереди, как вдруг кто-то хлопнул её по плечу. Обернувшись, она увидела Хэ Сяо.

Он держал коробку молока и улыбался:

— Доброе утро.

— Мне?

— Угощайся.

— Тогда я угощаю тебя булочками.

— Я уже поел.

— Тогда в следующий раз.

— Не надо так церемониться. Это же пара рублей.

— Ладно, — засмеялась Хуан Сиyan и помахала коробкой. — Спасибо.

Хэ Сяо не ушёл, а остался рядом в очереди.

Он был невысок — чуть выше метра семидесяти пяти. Но и Хуан Сиyan была невелика ростом, хрупкая и худая, поэтому обычная белая футболка на ней казалась мешковатой.

Она собрала волосы в два хвоста, и, когда опустила голову, Хэ Сяо невольно увидел её белую шею и позвонки, проступавшие под кожей. Он поспешно отвёл взгляд.

Хуан Сиyan заметила, как он скрестил руки на груди и задрал подбородок, разглядывая вывеску над лотком.

— Ты же уже позавтракал? — усмехнулась она. — Зачем же ещё в очереди?

— Я… мне нужно кое-что обсудить!

— Что именно?

— Эээ… — Хэ Сяо закрутил глазами, сочиняя на ходу. — Как у тебя с английским?

— Нормально. Сдала на шестёрку.

— Не поможешь разобрать задания на заполнение пропусков?

— Не уверена, что найду время.

— Я имею в виду, когда будет свободная минутка. Приходи в супермаркет или я сам привезу товар — ты заодно объяснишь ошибки.

— Хорошо.

— Договорились?

Хуан Сиyan кивнула.

Из супермаркета раздался оклик его отца:

— Эй, сынок, неси товар!

Хэ Сяо помахал ей:

— Бегу! Пока!

— Пока!

·

Прошла ещё неделя. Хуан Сиyan продолжала стажировку в прежнем режиме.

В редакции была столовая, и обеды с ужинами она обычно там и ела — то одна, то с другими редакторшами, то с господином Чжэном.

Хуан Сиyan всегда улыбалась, говорила вежливо и неторопливо, ни с кем не ссорилась. Все поручения выполняла чётко и без претензий. Большинство коллег относились к ней хорошо и охотно помогали.

Кроме Хуан Сиyan, самой молодой сотрудницей в отделе была Чжао Лулу, старше её на четыре года. В прошлом году Чжао Лулу вышла замуж и сейчас была на четвёртом месяце беременности. Из-за небольшой разницы в возрасте они быстро сдружились, и Хуан Сиyan часто помогала ей с работой. Чжао Лулу очень её полюбила и по выходным звала гулять.

В эту субботу Хуан Сиyan была в гостях у Чжао Лулу и ушла только около десяти вечера.

Проходя мимо супермаркета, она вспомнила, что обещала помочь Хэ Сяо с заданиями по английскому. Целую неделю была занята и ни разу не нашла времени. Решила заглянуть прямо сейчас.

Хэ Сяо сидел за кассой в красной футболке и играл в телефон. Увидев её, он тут же выключил экран и улыбнулся:

— Как раз хотел к тебе обратиться.

— Помочь с заданиями?

Хэ Сяо покачал головой:

— Вчера утром я доставил воду твоему соседу сверху. Сегодня вечером, когда нес товар в квартиру 701, заметил, что коробка всё ещё стоит у двери — никто её не занёс.

Хуан Сиyan нахмурилась:

— С утра вчера до сегодняшнего вечера? Это же почти два дня!

— Не знаю, уехал он или просто не выходит из дома. Раньше такого не случалось. Я трижды стучался сегодня вечером — тишина. — Хэ Сяо посмотрел на неё. — Может, заглянешь? Вдруг что-то случилось.

Сердце Хуан Сиyan екнуло. Она развернулась и пошла к подъезду.

Хэ Сяо последовал за ней:

— Пойду с тобой.

Они подошли к двери квартиры 702. Ни стук, ни звонок в WeChat Си Юэ не вызвали ответа.

Хэ Сяо почесал затылок:

— Может, его вообще нет дома…

http://bllate.org/book/2613/286657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода