×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод This Woman Is Fiercer Than a Tiger / Эта женщина свирепее тигра: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина бежал стремительно, но целился чётко — прямо на противоположную сторону улицы. Там, похоже, его уже ждал внедорожник, из окна которого другой мужчина махал ему рукой.

Полицейские, бежавшие следом, отставали всё больше и вскоре совсем потеряли его из виду. Наверное, сейчас они растерянно кружат на месте. Увидев это, Цзян Жо в панике бросилась за беглецом, даже не дожидаясь зелёного сигнала светофора.

— Бум!

Дуань Вэнье только что закончил разговор с родными и, увидев зелёный свет, тронулся с места. Он и не ожидал, что вдруг собьёт кого-то. Перед капотом мелькнула хрупкая фигура, которая, пару раз перекатившись по асфальту, неподвижно замерла.

Сердце Дуаня Вэнье резко сжалось. Он мгновенно нажал на тормоз, выскочил из машины и одновременно набрал «110».

Преследуемый мужчина, услышав глухой удар, инстинктивно замер и оглянулся. Этой секунды хватило Цзян Жо, чтобы с трудом подняться и крикнуть:

— Стоять!

Дуань Вэнье вздрогнул, но не успел опомниться, как Цзян Жо, скривившись от боли, схватила его за рукав и серьёзно произнесла:

— Быстрее в машину! Надо догнать тот внедорожник! Я — полицейский!

И, несмотря на острую боль, она первой запрыгнула в военный джип.

Дуань Вэнье не колеблясь последовал за ней, аккуратно пересадил девушку с водительского места на пассажирское и рванул вперёд, будто выпущенная из лука стрела.

Цзян Жо моргнула пару раз и наконец разглядела, что сбивший её мужчина — полковник. На нём была безупречно выглаженная военная форма, а вся его фигура излучала непоколебимую прямоту. Взгляд твёрдый, черты лица резкие… Но почему-то лицо показалось знакомым, будто она где-то его уже видела. На мгновение она растерялась.

— Девушка, — неожиданно спросил мужчина, — за что преступник, которого вы преследуете?

Хотя тон его был рассеянным, машина гналась без малейшего сбавления. Казалось, он привык ко всему — взгляд оставался невозмутимо спокойным.

Цзян Жо подумала про себя: «Откуда мне знать? Я просто увидела, что полицейские бегут — и побежала за ними». Но сейчас нельзя было так отвечать. Она постаралась принять такой же серьёзный вид и чётко доложила:

— Товарищ полковник, это секрет. Пока не могу раскрывать.

Лицо Дуаня Вэнье, обычно суровое и напряжённое, чуть дрогнуло. Он бросил взгляд на девушку и заметил, что на лбу у неё содрана кожа, из которой уже сочилась кровь. Его взгляд на миг потемнел, и он резко прибавил скорость. Наконец, на участке дороги, где шёл ремонт, им удалось загнать внедорожник в угол и остановить его.

Из машины вышли двое мужчин — оба под два метра ростом, с грубым, злобным выражением лиц. В руках у каждого был длинный нож. Они явно не ожидали, что за ними увязался военный джип и сумел их перехватить.

Цзян Жо уже собиралась выйти, но мужчина придержал её за руку. Его присутствие было настолько мощным, что девушка невольно сжалась. Она почувствовала от него запах крови — и инстинкт подсказал: этот человек убивал.

И действительно, хотя он был безоружен, через несколько секунд оба нападавших лежали на земле, обездвиженные.

Какое мастерство! Каждое движение — точно в цель, без промедления, без жалости. Цзян Жо восхищённо смотрела на него, её глаза светились благоговейным трепетом.

Дуань Вэнье, всё ещё недоумевая, за что же эти двое заслужили столь отчаянного преследования от девушки, подошёл к внедорожнику и вытащил оттуда большой мешок. Расстегнув молнию, он на миг зажмурился — внутри лежали только жёлтые и белые пачки. По весу — не меньше десяти миллионов.

Он с лёгкой усмешкой вытащил мешок и, направляясь к Цзян Жо, привычно рявкнул:

— Ты чего стоишь?! Звони скорее своим коллегам!

Цзян Жо уже ковыляла к машине. На колене зияла дыра, рукава на локтях были стёрты, а на суставах проступала кровь. Дуань Вэнье нахмурился, чувствуя лёгкую вину, но всё так же улыбнулся:

— Товарищ, как вас зовут? В столь юном возрасте проявлять такую отвагу — у вас большое будущее.

В этот момент раздался свист сирен — к месту подъехали сразу несколько полицейских машин. Из них высыпали офицеры, которые, увидев картину, сразу поняли, что произошло.

Они отдали честь Дуаню Вэнье и засыпали его благодарностями:

— Товарищ полковник, если бы не вы, мы бы их упустили!

Разные комплименты сыпались один за другим.

Но Дуань Вэнье, как всегда, сохранял суровое выражение лица:

— Не благодарите меня. Вся заслуга — за этой девушкой. Её следует наградить. Такой отваги и решимости достоин настоящий офицер.

Начальник отдела уголовного розыска тут же повернулся к Цзян Жо и, крепко пожав её руку, сказал:

— Товарищ, мы вам бесконечно благодарны! Это крупное дело, и у нас едва ли не последний шанс его раскрыть. Вы спасли расследование. От имени всего отдела и всех пострадавших — огромное спасибо!

— Всё ради общего блага, — скромно ответила Цзян Жо.

Дуань Вэнье приподнял левую бровь:

— Эта девушка… разве она полицейская?

%%%%%%%%%%%%%%%%

Когда Дуань Вэнье и Цзян Жо вышли из больницы, было уже далеко за полдень. На руках и коленях у Цзян Жо были серьёзные ссадины и синяки, всё перевязано бинтами, на лбу — йод. Она выглядела совершенно измученной. Дуань Вэнье нес пакет с лекарствами и поддерживал хромающую девушку.

Цзян Жо восхищалась им безмерно. Ей очень хотелось научиться у него такому мастерству, и она горячо заявила, что, как только заживёт, обязательно станет его ученицей.

Дуань Вэнье редко улыбался, но сейчас не удержался. Эта девушка была забавной. В разговоре она оказалась совершенно беззаботной и искренней — выложила ему всё, что думала.

Он узнал, что Цзян Жо — сирота, работает школьной учительницей и с детства мечтала стать полицейским, но не прошла по состоянию здоровья. Однако при виде несправедливости всегда вступается. Её сегодняшняя отвага действительно поразила его.

Цзян Жо говорила без умолку, серьёзно излагая свою мечту — создать общество, где «нет воров и преступников». Её наивная искренность вызывала улыбку. Дуань Вэнье, которому уже сорок два, не ожидал, что сможет так легко общаться с девушкой двадцати с небольшим лет. Правда, в основном говорила она, а он слушал. Она была почти ровесницей его племянника Минли.

Хотя Дуаню Вэнье было сорок два, выглядел он на тридцать пять–тридцать шесть. Многолетняя служба придала ему суровую, но благородную внешность. Вообще, мужчины из рода Дуань были красивы, особенно третий сын — Дуань Лаосань — унаследовал все лучшие черты родителей.

Вдруг раздался громкий урчащий звук. Цзян Жо смущённо улыбнулась. Дуань Вэнье внешне остался невозмутим, но внутри еле сдерживал смех. Его обычно каменное лицо вряд ли кто-то заподозрит в веселье.

— Уже поздно, госпожа Цзян, — предложил он. — Не хотите ли пообедать у меня дома?

Цзян Жо хотела отказаться, но Дуань Вэнье уже направился к машине. Она про себя пробормотала: «Революционеры не церемонятся». К тому же она так восхищалась этим полковником! Хотя его присутствие немного пугало, она с детства обожала героев и стремилась быть рядом с ними, слушать их истории. Для неё это было почти как вера — истории героев зажигали в ней огонь и укрепляли жизненные принципы.

Автор говорит: Где мои закладки…

Я всего лишь сова с переломанными крыльями…

Широко раскрываю глаза и смотрю — вы сегодня «заглянули»?

☆ Глава двадцать первая ☆

По дороге Цзян Жо болтала без умолку. Такой уж у неё характер: к тем, кого уважает, льнёт всем сердцем и говорит сладко, как мёд; а с теми, кто не нравится, — ни слова не вытянешь. Сейчас же, восхищённая боевым мастерством Дуаня Вэнье и его полковничьей формой, она относилась к нему исключительно тепло.

Джип свернул, чтобы выехать на главную дорогу, как вдруг мимо них с рёвом пронеслась ярко-красная спортивная машина. Светофор был красным, поэтому она ехала медленно, и Дуань Вэнье отчётливо разглядел сидевших внутри.

Он почувствовал, как на висках застучали жилы.

Цзян Жо тоже почуяла неладное:

— Товарищ полковник, с вами всё в порядке?

Внезапно в голове Дуаня Вэнье мелькнула безумная, но отчаянная мысль.

Ему было неловко, но выбора не оставалось. Интуиция подсказывала: стоит ему попросить — эта девушка обязательно поможет.

Когда они уже подъезжали к военному городку, Дуань Вэнье припарковался у обочины. Хотя он и просил, а не приказывал, многолетняя привычка сделать всё по-военному заставила его произнести почти как команду:

— Госпожа Цзян, не могли бы вы мне помочь?

Глаза Цзян Жо блеснули. Она искренне радовалась возможности помочь герою:

— Я всегда готова прийти на помощь! Говорите!

Дуань Вэнье махнул рукой:

— Не так уж и страшно. Просто… не могли бы вы на время притвориться моей девушкой?

Произнеся это, он почувствовал, как лицо залилось краской. К счастью, кожа у него была загорелая — никто не заметил.

— Это… товарищ полковник… — засомневалась Цзян Жо. — Кажется, это сложновато. Лучше бы вы попросили меня драться.

Заметив её колебания, Дуань Вэнье не дал ей договорить:

— Я был женат, у меня двое детей. Но семь лет назад жена ушла — не сошлись характерами. С тех пор мать постоянно подыскивает мне новую партию. Та женщина в красной машине — двоюродная сестра моей невестки…

Он не успел договорить — сзади нетерпеливо загудел клаксон. В зеркале заднего вида видно, как за их джипом остановился «Бентли».

— Чёртова мелюзга! — пробурчал Дуань Вэнье, заводя двигатель и направляясь к воротам городка. — Нет времени объяснять всё сейчас. Помогите разобраться с этим, а потом я всё расскажу. И не волнуйтесь — у меня к вам нет никаких… непристойных намерений.

Цзян Жо поняла, что у него, видимо, серьёзные причины. «Спасти человека — семь башен построить», — подумала она. Помочь — значит накопить немного добродетели.

— Хорошо! — решительно кивнула она. — Я согласна. Но вы должны пообещать стать моим наставником. Я вас очень уважаю!

Любой мужчина — будь то юноша или зрелый муж — любит искреннее восхищение. Дуань Вэнье не стал исключением и без колебаний согласился.

Так они пришли к взаимопониманию. Перед выходом из машины Дуань Вэнье напомнил:

— Постарайтесь поменьше говорить. Я сам всё улажу, чтобы не выдать нас.

Только он припарковал джип, как «Бентли» тоже въехал во двор. Пока Дуань Вэнье доставал вещи из машины, из «Бентли» уже выскочил Дуань Вэньсюань. Быстро окинув взглядом джип, он хмыкнул: «Ого! Да в машине у брата девушка!»

Недавно мать говорила, что второй сын обещал привезти подругу. Но бабушка Дуань была слишком проницательной: «Разве мой упрямый второй сын сам найдёт кого-то? Наверняка хочет отвязаться от сватовства». Поэтому она формально согласилась не лезть в его дела, но тут же начала подбирать ему невесту — ведь разве мать не должна заботиться о сыне?

http://bllate.org/book/2612/286610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода