×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Addicted to Teasing Her / Зависим от того, чтобы дразнить её: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из окна чайханы хорошо было видно всё, что происходило на улице.

Это напомнило ей одно видео, которое она смотрела недавно: пандовая мама, жуя бамбук, то и дело оглядывалась, чтобы убедиться, что детёныш на месте и с ним всё в порядке…

И ведь даже мужем не считается — а всё равно нянчится, как старая нянька.

…………

Под вечер у большого фонтана открылся небольшой барбекю с самообслуживанием — билет стоил по сотне юаней с человека. Су Цинъянь велела официанту отправить несколько пригласительных Иньинь и её компании.

Иньинь, совершив подлость, наверняка почувствует вину и захочет смыться, но если Су Цинъянь не станет её преследовать, та, скорее всего, решит, что отделалась лёгким испугом.

Су Цинъянь как раз скучала без дела — Цзян Синин пропал где-то весь день, и ей пришлось развлекать себя самой. Вместо того чтобы прогнать Иньинь, она тайком отправила им купоны, чтобы те остались.

До появления дохлой крысы Су Цинъянь особо не думала об Иньинь — разве что временами испытывала к ней кратковременное сочувствие.

Та, стремясь выйти замуж за наследника сносимой недвижимости, то и дело наведывалась в больницы или храмы, молясь о зачатии ребёнка. Перепробовала все возможные методы, но дети так и не появились. К счастью, наследник, хоть и не заговаривал о свадьбе, не бросал её.

Хотя искренность его чувств оставалась под вопросом.

— Скажи, — обратилась Су Цинъянь к официанту, — здесь поблизости есть место, где полно красивых девушек?

Официант задумался:

— У бассейна?

У бассейна, возможно, и не будет красавиц, но уж точно соберётся немало женщин — таких, что легко разожгут мужской интерес.

Официант почувствовал неладное в её вопросе:

— Госпожа Су, а что вы задумали?

— Да ничего такого.

— Если вам кто-то не по душе, просто скажите об этом господину Цзяну — он сам всё уладит.

— Я же сказала, у меня нет никаких планов. Я не из мелочных.

Официант молча взглянул на то место, где они стояли — укромный уголок, идеальный для тайного наблюдения. Они уже довольно долго торчали здесь, следя за Иньинь и компанией.

Это не «не мелочная» — это просто ещё не придумала, как надрать кому-то задницу.

— Ладно, — Су Цинъянь подозвала официанта ближе. — Пошли им ещё купоны в бассейн. И если удастся подослать пару симпатичных девушек, чтобы те зафлиртовали с этим наследником, будет вообще замечательно.

— …Госпожа Су хочет разлучить влюблённых?

— Я просто помогаю ей проверить, насколько крепки чувства её мужчины, — с невозмутимым видом пояснила «неконфликтная» Су Цинъянь.

Официант, хоть и с сомнением, согласился. Боясь, что она убежит, он попросил её немного подождать, а сам отправился выполнять поручение.

— Я сама пойду к бассейну и там тебя встречу, — решила Су Цинъянь. Она гордилась своей гениальной идеей и хотела лично наблюдать за развязкой.

До бассейна было не больше пятисот метров. По дороге толпились прохожие, по обе стороны улицы местные торговцы продавали бумажные фонарики. Было не особенно людно, но атмосфера располагала.

Переступая с плитки на плитку, Су Цинъянь вскоре добралась до бассейна.

Рядом с ним находился небольшой плавательный бассейнчик, который почти забросили после похолодания. Впрочем, поскольку днём здесь бывали туристы, воду регулярно меняли.

Позади послышался шорох.

Су Цинъянь машинально обернулась.

Никого.

В тот миг, когда она снова повернулась вперёд, по спине пробежал леденящий холодок. Внезапно перед её глазами всё потемнело, и в этом сером мареве мелькнуло лицо Е Яна.

— Е…

Она успела выдавить лишь один слог.

Сзади её резко толкнули, и тело по инерции полетело в ледяную воду бассейна.

Без малейшей подготовки она беспомощно забарахталась, подняв вокруг брызги. Шум был немалый, но никто поблизости этого не заметил.

Всё-таки уже вечер.

Тьма — именно то, что любил Е Ян.

Он смотрел, как Су Цинъянь барахтается в воде. Его лицо, сначала бесстрастное, медленно тронул тонкий изгиб губ. Эмоции почти не изменились — видимо, он заранее планировал именно это.

План утопить её.

Бассейн был не слишком глубоким, но и не мелким — сразу не утонешь. Однако если она продолжит так паниковать и не найдёт способа спастись, путь в загробный мир окажется совсем недалёк.

Когда человек падает в воду, он не кричит, как в сериалах. Обычно сначала следует несколько секунд отчаянной борьбы, а потом — безмолвное погружение.

Е Ян смотрел на неспокойную водную гладь.

Спустя десять секунд у его ног оказалась чёрная мужская куртка.

Следом раздался ещё один всплеск.

Вода была тёмной и ледяной, под водой почти невозможно было что-то различить. К счастью, бассейн небольшой — можно было нащупать бортик и ориентироваться по ощущениям.

В этой мутной пучине Е Ян схватил Су Цинъянь за плечи.

Она оказалась не такой покорной, как он ожидал: её тело упорно сопротивлялось, отчаянно вырываясь из его хватки.

Для человека, не умеющего плавать, противостоять давлению воды и бороться в такой панике было почти невозможно.

В голове Е Яна мелькнула мысль:

«Ты умеешь плавать?»

Эти четыре слова были полны подавленной ярости, но тьма скрыла всё.

Су Цинъянь попыталась что-то сказать, но рот тут же наполнился водой. Вода хлынула и в нос, и в уши — всё тело промокло до костей. Грудь сжимало от нехватки воздуха, и она боролась лишь по инстинкту, отчаянно отбиваясь от Е Яна, который сначала столкнул её в воду, а теперь, как идиот, пытался вытащить.

Это было бесполезное сопротивление.

— От…пу…сти…

Губы разомкнулись, и вода хлынула в горло. Она закашлялась, но, не найдя опоры, из последних сил продолжала бороться.

К её же собственному удивлению, ей вдруг удалось вырваться из его рук.

Е Ян остался держать лишь колеблющуюся водную гладь. Он подумал, что она умеет плавать, но голова так и не показалась над поверхностью.

«Ты всё-таки умеешь плавать или нет…»

Эта мысль не успела долго кружиться в голове. Е Ян резко нырнул вглубь и, нащупав её тело, которое уже медленно опускалось ко дну, вытащил наверх.

На берегу он уложил её на свою куртку. Всё ещё держа за плечи, он смотрел на её лицо. Крупные капли воды стекали с его лица и, падая на её кожу, растекались.

— Су Цинъянь… не смей притворяться мёртвой…

Его руки не знали, куда деться: сначала коснулись её щёк, потом остановились на закрытых глазах. Длинные ресницы щекотали пальцы, и от каждого прикосновения его сердце подскакивало выше.

В какие-то моменты ему хотелось, чтобы они оба уже были в аду — и всё бы кончилось.

Кончики пальцев дрожали, когда он проверял дыхание. Оно было слабым, а лицо в темноте казалось мертвенно-бледным.

Она, вероятно, наглоталась воды.

Нужно делать искусственное дыхание.

Он всё ещё стоял на коленях рядом с ней, будто преклоняя колени перед ней. Та самая рука, что когда-то защищала её, а потом чуть не оборвала ей жизнь, теперь осторожно отвела мокрые пряди с её лица, обнажая губы.

Полные, влажные от воды, мягкие и соблазнительные.

Это пробудило в нём желание.

Но в этот момент он не позволил себе потерять контроль.

Е Ян поднялся, завернул Су Цинъянь в куртку и поднял на руки.

Пройдя всего пару шагов, он увидел, что дорогу преградил кто-то.

— Отпусти её.

Под фонарём стоял Цзян Синин — высокий, стройный, его профиль то вспыхивал, то тонул во тьме. Голос звучал ледяным и безапелляционным.

Даже промокший до нитки, с чёрными прядями, прилипшими ко лбу, Е Ян сохранял дикую, необузданную элегантность. Лёгкая насмешка на губах была направлена как на противника, так и на самого себя.

Это была их первая личная встреча — теперь можно было говорить прямо, без недомолвок.

— На каком основании ты это требуешь? — холодно спросил Е Ян, ещё крепче прижимая к себе Су Цинъянь.

Так крепко, что даже сам удивился.

Разум и сердце всё понимали, но тело действовало иначе — честно и тревожно.

Цзян Синин, напротив, выглядел совершенно спокойным и естественным. Он сделал шаг вперёд и коротко бросил:

— Отдай.

Просто «отдай».

Какая наглость… и при этом — никаких оснований.

Но даже без оснований он был сильнее Е Яна. У того-то основания были, но они были неправильными.

Что он вообще собирался делать? Унести её в номер? А потом ждать, пока она очнётся, чтобы снова вступить в противостояние?

Глупость наивысшей степени.

— Ты требуешь это как её жених? — Е Ян усмехнулся. — По моим сведениям, она не собирается выходить за тебя замуж.

И ни за кого другого.

В его голосе звучала уверенность человека, который наконец нашёл крохотный кусочек еды и теперь цепляется за жизнь, цепляется за слабую надежду.

Цзян Синин знал — он прав.

Раньше он не раз предлагал Су Цинъянь выйти за него.

Она всегда отшучивалась и уклонялась.

Её отказ казался расплывчатым, но на самом деле был предельно ясен: она предпочитала оставаться его тайной золотой птичкой, чем превратиться в бездушную вазу.

Для клана Су, балансирующего на грани краха, брак с ним был лучшим выходом. Но Су Цинъянь делала вид, что не понимает, и никто не знал, что у неё на уме.

— Если не за меня, — Цзян Синин уже стоял вплотную к нему, — то, может, за тебя?

Он мог бы просто забрать её, но унижение этого человека доставляло ему особое удовольствие.

— Я не женюсь на ней, — Е Ян без страха встретил его взгляд, и в его глазах вспыхнула тьма. — Но я знаю, кто ей нравится…

Не договорив, он почувствовал движение в руках.

Ранее она уже слабо шевелилась, но оба мужчины этого не заметили.

Су Цинъянь медленно приоткрыла мокрые ресницы, мгновенно осознала, где находится и что только что произошло, и, схватив Е Яна за руку, резко развернулась, спрыгивая на землю.

Движение было слишком быстрым — она не удержала равновесие и несильно ударилась коленом о землю.

Под изумлёнными взглядами обоих мужчин она поднялась на ноги.

Куртка, которой её укутали, упала на землю, пропитанная её водой и волосами. Это была куртка Е Яна.

Су Цинъянь бросила на него короткий взгляд.

— Что ты только что сказал?

Е Ян только что сказал…

«По моим сведениям, она не собирается выходить за тебя замуж».

И «Но я знаю, кто ей нравится…»

Вторую фразу он не успел закончить — её пробуждение прервало его.

Теперь повторить её было бы глупо и бессмысленно — только посмешищем себя сделать.

А ведь и так было понятно, что он хотел сказать.

В том числе и Цзян Синину.

Она не выйдет за него, потому что любит Е Яна. Именно это он и имел в виду.

Су Цинъянь не подтвердила и не опровергла этого.

Она просто закатила Е Яну глаза, а затем подошла к Цзян Синину.

Обхватив его талию двумя тонкими ручками, она подняла на него влажные, сияющие глаза-оленьи и, наигранно-сладким голоском, промурлыкала:

— Муженька, муженька, я голодная. Пойдём поедим, хорошо?

Е Ян: «…»

Его лицо мгновенно посерело.

Муженька?

Только что он насмехался над Цзян Синином, что тот даже женихом не считается, а теперь сам получил пощёчину?

— Ты весь день со мной не провёл, мне так грустно… — прижавшись щекой к его тёплой, крепкой груди, она капризно надула губки. — Без поцелуев, объятий и подбрасываний на руках. Ничегошеньки.

— Только если сегодня вечером ты как следует обо мне позаботишься.

Её голос, с придыханием и слегка хрипловатый от воды, звучал неестественно сладко — но никто не считал это притворством, ведь все понимали: это откровенная игра.

Такой сахарно-воздушный тон, сопровождаемый кокетливыми интонациями, был для мужчин как сирена — невозможно устоять, невозможно не впасть в этот сладкий тайваньский акцент.

Это был двойной удар: с одной стороны — боль, с другой — нежность.

Цзян Синин чуть не поддался её игре, но, сдержавшись, лёгким движением вытер воду с её лица и кашлянул:

— Пойдём.

— Муженька, муженька, иди потише, мои ножки так болят…

Су Цинъянь крепко вцепилась в его рукав и, жалобно воркуя, заставила его идти черепашьим шагом, рассыпая по дороге показную любовь.

— Муженька, поцелуй меня, и я дам тебе награду.

http://bllate.org/book/2610/286537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода