×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Addicted to Teasing Her / Зависим от того, чтобы дразнить её: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пусть угольный магнат — мелкий подручный Е Яна — угодит за решётку под видом сутенёра.

Дело нужно было устроить тихо, без малейшего шума.

Скорее всего, Е Ян узнает о случившемся лишь тогда, когда его человека уже допросят до последней капли.

Второе сообщение передал ему секретарь Чэнь:

— Господин Цзян, та женщина, о которой вы просили… Её личное досье совершенно чисто — ни единой зацепки.

— Ты уверен, что она Цинь Вань?

— Да. В «Е Цзэ» остались лишь какие-то записи, но они ничего не значат. Скорее всего, имя Цинь Вань — фальшивое.

Наличие в досье каких-то пятен — обычное дело. Гораздо подозрительнее полная чистота.

В этот момент раздался звук входящего сообщения. Цзян Синин не стал продолжать разговор с секретарём.

После звонка он увидел сообщение от Су Цинъянь:

[Голодна.]

Пока он разговаривал по телефону, она уже трижды ему звонила.

Цзян Синин не знал, что здесь можно заказать поесть, и направился обратно в прежний кабинет. Он похлопал Лу Юя по плечу:

— Где тут поблизости можно взять что-нибудь на ночь для девушки?

Лу Юй хлопнул себя по бедру:

— Для девушки? Конечно, есть! Но с чего вдруг ты спрашиваешь именно меня?

— … — Гу Шэньюань выложил двойку. — Потому что у тебя полно подружек, и ты наверняка знаешь их вкусы.

— Вкусы? Ха! Я даже имён их не помню.

— …

— Заказать еду на ночь — проще простого. Выбери что-нибудь наугад. Закажи ей острого креветочного рагу, паровые рёбрышки с рисовой мукой, мёдом пропитанную свинину, да ещё десерт — снежную варёную рисовую пасту, шоколад «Фавона». Главное — чтобы названия были красивыми. Только не бери что-нибудь вроде ланчжоуской лапши или свиных ножек.

Лу Юй с важным видом «опытного наставника», которому редко выпадает шанс поучить других, принялся сыпать советами без остановки.

Гу Шэньюань заметил:

— Зачем столько брать? Может, ей это и не нравится. Проще спросить напрямую.

Звучало логично.

Вместо бесконечных догадок лучше уж спросить саму.

— Она может и не вспомнить столько всего, — поучал Лу Юй. — Синин, прочитай ей всё, что я перечислил. Даже если она не всё это ест, хотя бы половина точно придётся по вкусу.

Цзян Синин набрал номер.

— Что хочешь поесть?

Су Цинъянь на том конце замолчала на пару секунд:

— Лапшу быстрого приготовления.

Гу Шэньюань:

— …

Лу Юй:

— …

Неожиданный вкус у этой девчонки.

Она отвергла и унизила все их предложения, не оставив от них и следа.

— Раньше, когда я сильно голодала, видела, как соседка ест лапшу быстрого приготовления, и очень захотела попробовать, но так и не довелось, — объяснила Су Цинъянь. — Поэтому хочу попробовать. Любой вкус подойдёт.

— Это неполезно. Закажу тебе ещё что-нибудь.

— Нет, только лапшу.

Цзян Синин с необычайным терпением принялся объяснять ей, насколько скудны питательные вещества в такой лапше и к каким отёкам приведёт избыток соли вечером. Закончив лекцию, он перечислил всё, что порекомендовал Лу Юй.

— Ладно, тогда я всё это съем, — легко согласилась Су Цинъянь.

Пока он разговаривал по телефону, Лу Юй не мог удержаться и цокал языком.

Гу Шэньюань, держа в руках карты, бросил на него взгляд:

— Язык прикусил?

— Ты не заметил серьёзной проблемы?

— Какой ещё проблемы?

— Когда Синин разговаривает с нами по телефону, он холоден и обычно бросает трубку после пары фраз. А с Цинъянь… ох, как нежно и терпеливо он с ней говорит!

Гу Шэньюань вдруг вспомнил, сколько раз его самого обрывали.

Чтобы проверить эту гипотезу, они решили провести эксперимент.

Как только Цзян Синин вышел из кабинета, Гу Шэньюань первым ему позвонил.

Тот ответил почти сразу, но тон был ледяным:

— Что случилось?

— Мне тоже захотелось перекусить.

— Заказать тебе?

— Не откажусь.

— Во сне всё есть.

Щёлк — звонок оборвался.

Гу Шэньюань:

— … Чёрт, действительно так и есть.

— Видишь? Я же говорил! — Лу Юй, смеясь, достал свой телефон. — Попробую я. У нас с ним неплохие отношения, вряд ли он меня так быстро сбросит.

Набирает номер…

Через три секунды…

Бах —

Сбросил???

Гу Шэньюань, спокойно перебирая карты, произнёс:

— Ты же говорил, что у вас неплохие отношения.

Лу Юй:

— …

Ещё один день пластиковой дружбы.

…………

В «Е Цзэ» номер люкс действительно отличался комфортом. В прошлый раз Су Цинъянь была здесь с определённой целью и не обратила внимания на детали.

Теперь она лежала на краю ванны, перебирая лепесток розы, и с наслаждением смотрела в окно.

С такого этажа открывался вид на оживлённые улицы внизу, но никто не мог увидеть, что она принимает ванну.

Разве что на вертолёте.

Даже если бы и прилетел — окна односторонние: снаружи не заглянешь.

После ванны ей показалось, будто прежняя жизнь знатной девицы вернулась.

Прекрасная красавица выходит из воды, босиком ступает по плитке, капли воды с лепестками стекают с её тела, а глаза, затуманенные паром, кажутся особенно влажными и сияющими.

Су Цинъянь взглянула на своё отражение в зеркале.

Шрамы от сигарет на шее и спине… когда же они, наконец, побледнеют?

Глубоко вдохнув, она не стала дальше об этом думать и напевала себе под нос, чтобы поднять настроение. Завернувшись в халат, она вышла из ванной.

Температура в номере была идеальной — можно было надеть что угодно.

Однако горничная оставила здесь только мужскую одежду. Су Цинъянь долго перебирала, но ночной рубашки так и не нашла. Пришлось выбрать рубашку.

— Давай учиться мяукать, давай-ла-ла-ла-ла… —

Напевая нестройную мелодию, она сняла халат и взяла мужскую рубашку, примеряя её. Размер явно велик — на ней она превратится в платье…

В этот момент её взгляд случайно скользнул в сторону двери.

И она увидела вошедшего мужчину.

Их глаза встретились. Ни один не отвёл взгляда.

Оба застыли на месте, пока мозг наконец не осознал происходящее.

— А-а-а-а-а! — инстинктивно закричала Су Цинъянь, пытаясь найти, чем прикрыться, но ничего не находила. В итоге она прижалась к полу, как крот, выставив наружу лишь голову.

Она не смела смотреть, но всё равно уставилась на внезапно появившегося мужчину:

— А-а-а! Ты почему в мою комнату входишь без стука?!

Цзян Синин:

— … Прости.

Он сделал пару шагов назад и закрыл дверь, но тут же почувствовал неладное.

Разве это не его номер?

Он закончил все дела и только потом пришёл сюда. По его расчётам, Су Цинъянь уже должна была одеться и лежать на кровати, играя в телефон.

Конечно, не постучать — его вина.

Хотя… если честно, даже после ругани ему всё равно повезло.

Та картина только что… медленно врезалась в память, оставив неизгладимый след, который не удастся стереть.

Довольно… пикантно.

Су Цинъянь, всё ещё сидя на полу, прислушивалась. Убедившись, что он, наверное, ушёл, она медленно подняла голову и огляделась, настороженно.

Наверное, больше не придёт.

Она схватила мужскую рубашку и быстро натянула на себя.

Затем на цыпочках подкралась к двери и заглянула в щёлку — её чёрные, блестящие глаза выглядывали наружу.

Цзян Синин стоял с бокалом вина в руке, пытаясь заглушить возбуждение алкоголем. С виду он был спокоен и элегантен, особенно когда, услышав шорох, обернулся и бросил на неё уравновешенный, собранный взгляд.

А вот Су Цинъянь была в панике.

Медленно, словно черепаха, она вошла обратно в номер, не зная, куда идти, и в итоге остановилась у дверного косяка, уставившись на него, будто требуя долг.

Цзян Синин произнёс:

— Иди сюда.

Отлично, он заговорил. Теперь Су Цинъянь могла проявить характер и выразить недовольство:

— Не пойду.

Она отказалась резко и, по её мнению, холодно и безжалостно. Жаль только, что рубашка на ней была надета наизнанку.

Раз она не идёт, Цзян Синин подошёл сам.

Остановившись в двух шагах, он почувствовал, как аромат вина из бокала мягко разлился в воздухе.

Его свободная рука поднялась и поправила ворот её рубашки.

— Ты чего… пристаёшь? — в её глазах мелькнула настороженность.

Вся её прежняя дерзость оказалась лишь маской. Перед ним она превратилась в маленького трусишку.

Цзян Синин с безразличным видом произнёс:

— Вы же взрослые люди. Чего стесняться?

Су Цинъянь:

— …

Это точно месть.

Он всё ещё помнит ту шутку. Ведь она всего лишь немного поиграла с пряжкой его ремня, ничего больше.

Она напряглась, глядя на его руку, задержала дыхание и не знала, что сказать. Вспомнив своё нынешнее положение, она почувствовала себя как ягнёнок перед закланием…

Пуговицы одна за другой расстёгивались.

Су Цинъянь зажмурилась, решив, что не избежать того, что должно случиться, но… не было ни намёка на прикосновения или интимности.

Она открыла глаза и увидела, как он аккуратно застёгивает пуговицы заново.

Цзян Синин равнодушно сказал:

— Пуговицы застегнул не туда.

Су Цинъянь:

— …

— Чего так нервничаешь?

— …

Су Цинъянь мысленно выругалась.

Наверняка нарочно.

Можно было просто сказать, что пуговицы не так застегнуты.

Зачем лично лезть?

Специально подразнить, а потом делать вид, что ничего не было. Из-за него она так разволновалась зря.

Когда угроза миновала, и она увидела насмешливый блеск в его глазах, в ней вспыхнула обида.

Когда он собрался уходить, она вдруг обхватила его сзади и томным голосом прошептала:

— Не уходи… Хочешь сыграть со мной в игру?

Цзян Синин опустил взгляд на её белоснежные пальчики. Только что вышедшая из ванны, она пахла цветами, а её руки были мягкие и красивые.

В горле пересохло:

— Какую игру?

— Как думаешь, во что играют наедине мужчина и женщина?

Каждое её слово звучало соблазнительно, томно, заставляя сердце замирать, как будто кошачий коготок царапал по коже.

Цзян Синин:

— Так во что же?

— Неужели не догадываешься?.. Какой же ты глупенький, — Су Цинъянь поднялась на цыпочки и дунула ему в ухо. — Игра для двоих… конечно же… в «летающие шашки».

— …

Сказав это, она тут же рванула в сторону, как испуганный кролик.

Но не успела она развернуться, как её запястье сжалось в железной хватке. Цзян Синин легко швырнул её на диван и хриплым голосом произнёс:

— Давай, я научу тебя особой версии «летающих шашек».

Когда кто-то постоянно играет с огнём, рано или поздно получит ожог.

Су Цинъянь смотрела на тень, отбрасываемую мужчиной, и медленно отползла назад. Диван был мягким, как песок, и в нём легко увязнуть. Её движение в глазах Цзян Синина выглядело так, будто в поле зрения волка попала живая, сочная добыча.

А добычу нужно крепко держать и наслаждаться ею понемногу — от сердца до тела, от души до плоти.

— Вообще-то я не умею играть в «летающие шашки», — Су Цинъянь чувствовала, как растёт её инстинкт самосохранения, и старалась оправдаться, подняв обе руки. — Клянусь четырьмя!

Цзян Синин ослабил галстук и спокойно произнёс:

— Ничего, я научу.

Он приближался всё ближе. Су Цинъянь не могла ни отступить, ни убежать. Она уперла ногу ему в грудь и серьёзно сказала:

— Давай сыграем в «летающие шашки» в другой раз. Когда аэродром подрастёт, будет романтичнее, правда?

— А? Разве не 36D?

— … Шучу же. Я ведь ещё ребёнок.

Ещё ребёнок.

Как ты можешь такое терпеть? QAQ

Если бы Цзян Синин не видел её дерзких и кокетливых выходок, он легко поверил бы в эту картину чистой и невинной девочки с большими влажными глазами.

Жаль, что она не модель — её актёрский талант превосходит многих звёзд.

Он тихо усмехнулся, сжимая её белоснежную ступню в ладони, и начал медленно продвигаться дальше.

— Подожди! — крикнула Су Цинъянь.

Как он и предполагал, эта девчонка многолика: то кокетливая лисица, то нежная кошечка, а теперь — серьёзная крольчиха. Но в любом обличье она прекрасна и умеет легко менять роли.

Теперь она выглядела очень серьёзно:

— Ты должен дать мне гарантию.

— Какую гарантию?

— Мой отец невиновен. Я хочу, чтобы он вышел на свободу до того, как его обвинят.

http://bllate.org/book/2610/286531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода