×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Addicted to Teasing Her / Зависим от того, чтобы дразнить её: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она спокойно принимала поцелуй, сосредоточенная, не обращая внимания на окружение — не то что на Е Яна, который и так глубоко прятался в тени.

Говорят, в моменты саморазрушения человек испытывает кратковременное удовольствие. Чем слаще была картина перед глазами, тем мучительнее она казалась Е Яну. Его мозг вырабатывал эндорфины — вещества, приносящие облегчение, — и это порождало порочный круг: чем сильнее боль, тем острее нужда в облегчении, а источником облегчения становилась сама боль.

Оба они заслуживали адских мук, но она весело ушла, взяв под руку другого мужчину, оставив его — полумёртвого, словно потерянную душу, бродящую в пустоте.

Цзян Синин, закончив лёгкий, пробный поцелуй, снова бросил взгляд в сторону того мужчины вдалеке.

В его глазах не было насмешки.

Он просто не считал его достойным внимания.

Но в глубине души проснулось мужское стремление к вызову. Он нежно обхватил ладонями лицо Су Цинъянь и углубил поцелуй.

Тот, кто стоял вдали, наконец, исчез.

Спустя несколько секунд Су Цинъянь вдохнула свежий воздух и облизнула верхнюю губу:

— Я только что ела конфету. Угадай, какого она вкуса?

— Клубничная.

— Неверно, — засмеялась она и, поднявшись на цыпочки, легко коснулась его подбородка. — Дай ещё один шанс.

Цзян Синин почти полностью закрывал её от посторонних взглядов. Он бережно приподнял её подбородок и снова нежно прикоснулся к её губам, пробуя сладость, таявшую между ними.

Его наручные часы слегка надавили на её кожу. Су Цинъянь тихо застонала, и Цзян Синин тут же снял часы, чтобы обнять её ещё ближе. Рассыпавшиеся из его руки игральные карты теперь стали совершенно неважны.

Вкус был ещё слаще клубники.

И от этого невозможно было оторваться.

Когда поцелуй закончился, Су Цинъянь огляделась — вокруг никого не было. Она слегка нахмурилась:

— Мы здесь останемся? А вдруг кто-то увидит?

В этом коридоре редко кто появлялся. Иногда гости, недовольные кроватью или диваном, искали уединения у окна в туалете или в каком-нибудь закоулке ради острых ощущений. Но ей этого не хотелось.

Первый раз должен быть особенным, торжественным. Она не собиралась устраивать какие-то глупые игры.

Цзян Синин смотрел на её спокойное, прекрасное лицо с полной серьёзностью:

— О чём ты думаешь?

— О… кое-чём пошлом, — ответила она с лукавой улыбкой.

Он сильнее сжал её талию, почти угрожающе:

— Продолжай думать — и я исполню твои желания.

Су Цинъянь нахмурила брови. Она хотела выразить презрение, но сдержалась — всё же не удержалась и бросила на него недовольный взгляд. Не притворяйся таким правильным! Во время поцелуя она отлично почувствовала, как он возбуждён, а теперь вдруг снова стал строгим и сдержанным, будто ничего не было.

Безупречно одетый, с идеально застёгнутой рубашкой, без единой складки — даже если внутри всё горит, снаружи он оставался холодным и собранным.

Су Цинъянь бросила взгляд на его безупречно сидящую рубашку.

Внезапно ей захотелось всё это разрушить, подразнить его.

— Дядюшка, у тебя есть пресс? — спросила она с полной серьёзностью, хотя в глазах уже плясали озорные искорки.

Цзян Синин нахмурился:

— Зачем тебе это знать?

— Просто интересно.

Он посмотрел на её руку, уже готовую «напасть»:

— Просто интересно?

— …

Она действительно была трудной и непредсказуемой.

Су Цинъянь помолчала пару секунд, потом, не отводя взгляда, медленно провела пальцем по ткани его рубашки вокруг предпоследней пуговицы, рисуя маленький кружок.

Даже сквозь ткань он почувствовал прикосновение.

Пресс у него был.

Она вела себя как непослушный ребёнок, рисующий часы на руке.

Хотя это ощущение было куда сложнее и многограннее, чем просто нарисованные часы.

Прежде чем она успела начать второй круг, Цзян Синин схватил её за запястье. Его голос стал глубже, хриплее от нарастающего напряжения:

— Су Цинъянь!

Какая наглость.

Неужели она не боится, что он её съест?

Ни один нормальный человек не может вечно оставаться без желаний, особенно когда перед ним — сладкое, соблазнительное лакомство. Кто станет снова и снова сдерживаться?

Су Цинъянь не успела вырваться — её словно поймали на месте преступления, будто вороватого котёнка.

Чуть-чуть она пожалела.

Но гораздо сильнее было другое чувство… возбуждение.

Вырывать шерсть из пасти волка — это действительно волнующе.

— Ты постоянно испытываешь моё терпение, — сказал Цзян Синин, потянув её за руку к лифту. — Так что не плачь потом.

Су Цинъянь, осознав, что перегнула палку и исправить уже ничего нельзя, растерянно позволила ему вести себя. В груди разлилось тревожное предчувствие. Она попыталась вырваться, но его хватка была слишком сильной.

Всё пропало :D

У дверей лифта, когда она уже собралась что-то сказать, в поле зрения попала знакомая фигура.

— О, господин Цзян! Какая неожиданная встреча, — раздался голос.

В лифте находились двое. Говорил угольный магнат, которого привёл сюда Е Ян. Его не было в зале, но теперь, при свете лифтовых ламп, его золотые зубы сияли особенно ярко.

А женщину, которую он полупринуждённо обнимал, Су Цинъянь тоже знала.

Цинь Вань.

Пока Су Цинъянь застыла в нерешительности, Цзян Синин уже ввёл её в лифт.

Он нажал кнопку этажа, не глядя в сторону угольного магната и не обращая на него внимания.

В таких местах, где царит разврат и веселье, полно всякой мерзости. Мужчины — мерзавцы, женщины — продажные, всё происходит по обоюдному согласию. Вмешиваться — значит лезть не в своё дело.

Цинь Вань была одета в своё офисное платье, на ногах — высоченные каблуки. Глаза её были красными от слёз, водостойкая подводка размазалась по щекам, и всё лицо выглядело жалко и растрёпанно.

Су Цинъянь уже поняла, что происходит.

Они направлялись в номер?

Вспомнив, как угольный магнат смотрел на женщин в зале, Су Цинъянь почувствовала отвращение. Этот мерзкий старик, похоже, головой думал только ногами — на лице у него буквально было написано слово «похоть».

В тесном лифте Цинь Вань не было возможности сопротивляться. Она лишь слабо оттолкнула его руку:

— Не надо…

Но её слова не возымели никакого действия.

— Хватит устраивать сцены, не видишь, что ли, здесь люди? — прошипел угольный магнат, стараясь скрыть свою жестокость.

Слёзы всё больше заливали лицо Цинь Вань. Тушь и румяна смешались, и, вытирая глаза, она ещё больше размазала косметику, превратившись в жалкое зрелище.

Даже девушки, продающие алкоголь, имеют своё достоинство. Никто не может заставить их делать то, чего они не хотят.

Клиенты сами соглашаются, и если девушка не хочет идти в номер, она имеет полное право отказаться. Все взрослые люди, и все понимают правила игры. Никто не хочет портить себе репутацию из-за какой-то простой девчонки.

Если довести дело до полиции, будет только хуже.

Но угольный магнат, похоже, не знал этого правила. Он решил, что Цинь Вань лишь делает вид, что сопротивляется. Таких женщин легко сломить, и они особенно «вкусны». Ему уже поздно, и он не собирался тратить время на ухаживания. Даже с размазанной косметикой она сойдёт.

Су Цинъянь молча наблюдала, не вмешиваясь.

У неё не было причин вмешиваться. Это чужое дело.

Вскоре двери лифта открылись.

Цинь Вань одной рукой вцепилась в поручень лифта и не отпускала его, будто это была последняя соломинка, за которую можно ухватиться в бурном море. Сорвавшимся голосом она выдавила:

— У меня сейчас месячные… правда, нельзя.

Двери уже открылись, но она всё ещё цеплялась за поручень. Это окончательно вывело магната из себя. Он без промедления ударил её по лицу:

— Хватит выкручиваться! Почему раньше не сказала?

— Я говорила… — Цинь Вань наконец бросила на Су Цинъянь мольбу в глазах, надеясь на помощь.

Су Цинъянь и Цинь Вань не были близки — их связывала лишь одна булочка с ананасом.

Но Цинь Вань оказалась порядочной: она не продала тот костюм за пять тысяч, хотя Су Цинъянь прекрасно знала — тот костюм стоил как минимум шестизначную сумму. Это был небольшой, но важный жест.

Увидев, как Цинь Вань грубо бросили на пол и потащили за руки, Су Цинъянь не выдержала и последовала за ними.

Она встала у них на пути, не говоря ни слова.

Угольный магнат с самого начала заглядывался на Су Цинъянь, и теперь, увидев её перед собой, почувствовал прилив похоти:

— Девочка, чего тебе нужно?

— Отпусти её.

— Отпущу. А кто тогда составит мне компанию? Ты?

Магнат уже готов был продолжить флиртовать, но, заметив мужчину, вышедшего последним из лифта, сразу стушевался. Пот на лбу выступил густой испариной, лицо побледнело, потом покраснело.

Если маленькая госпожа решила вмешаться, то за ней, конечно, стоит сам великий господин.

— С тобой всё в порядке? — Су Цинъянь помогла Цинь Вань подняться с колен.

Цинь Вань была в ужасе и только молча кивала, не отрывая взгляда от мерзкого старика.

— Господин Цзян, мы ведь знакомы, хоть и поверхностно. Не стоит вмешиваться в такие дела, — рискнул сказать магнат, надеясь, что Цзян Синин сохранит нейтралитет и не помешает ему увести «свою» женщину.

Цзян Синин лишь коротко кивнул:

— Мм.

— Тогда до новых встреч? — магнат протянул руку к Цинь Вань, но Су Цинъянь снова встала между ними.

Трогать её он не осмеливался. Он недоумённо обернулся к Цзян Синину:

— Господин Цзян?

— Я не вмешиваюсь, — спокойно ответил тот.

Магнат замолчал.

«Ты и не вмешиваешься… Но разрешаешь своей маленькой госпоже стоять у меня на пути — разве это не то же самое, что вмешаться лично?»

Он был в бешенстве, но ничего не мог поделать. В последний раз он злобно посмотрел на Цинь Вань, будто хотел её съесть.

— Давай деньги! — потребовал он. — Думаешь, я реально хотел купить твоё дешёвое вино? Себестоимость меньше двухсот, а ты просишь три тысячи! Я не собираюсь платить за глупость.

Цинь Вань подняла своё заплаканное, размазанное лицо и, дрожа, не могла вымолвить ни слова.

— Ты!.. — магнат занёс руку, но опустил её, обнажив злобную ухмылку.

Су Цинъянь, не выдержав, нахмурилась:

— Сколько она тебе должна? Я заплачу!

— Три тысячи!

— Всего-то три тысячи?.. — гордо начала Су Цинъянь, но, засунув руки в оба кармана и нащупав пустоту, подняла своё маленькое личико и подмигнула Цзян Синину. — Ладно, заплати ты.

Конечно, у неё никогда не было денег.

— Деньги… деньги у меня, — прошептала Цинь Вань, достала из сумочки пачку купюр и бросила на пол.

Раз расплатилась за вино — никаких обязательств больше нет.

Су Цинъянь не была спокойна, отвела Цинь Вань к лифту и по дороге посоветовала:

— Если не в крайней нужде, не приходи сюда продавать алкоголь. Это тяжело, неблагодарно и опасно. Если сама хочешь — ладно. Но если тебя насильно… это оставит шрам на всю жизнь.

Она говорила с убеждённостью, и вдруг поняла одну вещь:

Поучать других — это очень приятно. Нет, даже больше — это даёт чувство превосходства.

Вот почему Цзян Синин так любит её отчитывать.

Забыв про него, она обернулась — и увидела, что он идёт к ним. Похоже, он успел поговорить с угольным магнатом, потому что тот теперь выглядел так, будто его ударили током, и даже забыл поднять деньги с пола.

— Что ты ему сказал? — спросила Су Цинъянь.

— Велел убраться из этого города.

Люди вроде него, грязные и похотливые, только пачкают воздух.

Но только магнат и Цзян Синин знали, что он сказал больше одной фразы. Иначе бы магнат не стоял, словно парализованный.

Он также сказал: «Неплохо играешь. Сколько вам заплатил Е Ян?»

…………

Отправив Цинь Вань к её подругам, Су Цинъянь немного успокоилась — и поняла, что сон как рукой сняло.

У Цзян Синина ещё были дела, поэтому он проводил её только до двери номера.

— Раз у тебя ещё дела, я приму душ и сразу лягу спать. Ждать не буду, — сказала она серьёзно.

Женщины вечером особенно соблазнительны, а она ещё и нарочно его дразнила. Другой мужчина на его месте уже не выдержал бы.

Цзян Синин посмотрел на девушку, намного ниже его ростом, и лёгкая улыбка тронула его губы:

— Хорошо. Спокойной ночи.

Он, конечно, не вернулся бы к своим друзьям играть в карты и пить, если бы не знал, что его ждёт нечто гораздо более приятное.

Через полчаса Цзян Синин завершил первое дело.

http://bllate.org/book/2610/286530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода