×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Addicted to Teasing Her / Зависим от того, чтобы дразнить её: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На ней было то самое молочно-белое платье-костюм, которое большинству женщин показалось бы не по плечу, — и в этой мрачной, затянутой тучами мгле оно резко выделялось, создавая броскую, почти вызывающую картину.

Её прекрасное личико за несколько месяцев изменилось: избалованная кокетливость уступила место холодной надменности. Даже без этой внешней оболочки в ней всё равно чувствовалось то врождённое благородство, что делало её недосягаемой для обычных людей.

Е Ян ослабил хватку. Его лицо, бесчувственное, как у зомби, нависло над ней, и он вновь повторил:

— Значит, переспали?

— Конечно, — вырвавшись на мгновение из его пальцев, Су Цинъянь не почувствовала облегчения. — Шесть раз за ночь. Каждый раз он поднимал меня до самого облака блаженства. Ощущение сильнее, чем на американских горках. Он настолько хорош, что теперь все остальные мужчины кажутся мне безвкусными…

Безвкусными.

Остальные слова — будь то насмешка или похвала другим мужчинам — застряли у неё в горле, перехваченные рукой Е Яна.

Резкий рывок — и Су Цинъянь подумала, что, возможно, сейчас умрёт у него в руках.

Его глаза, казалось, вспыхнули тёмно-красным светом — жестокими, кровавыми, как у разъярённого льва, сорвавшегося с цепи. В этой ледяной ночи его кровь кипела, и он, словно хищник, вцепился в самую уязвимую точку жертвы, вкладывая в каждое движение всю свою ярость.

Боль в шее была ничем по сравнению с тяжестью в груди от нехватки воздуха. Но Су Цинъянь не подняла руки, не пыталась вырваться, просто закрыла глаза.

Всё равно бабушку кто-то будет навещать.

Эта последняя мысль промелькнула в сознании, и оно начало меркнуть.

Так сильно, что она едва уловила резкий порыв ветра от удара, а затем — возвращение воздуха в лёгкие. Инстинктивно она судорожно вдыхала, но тело стало таким слабым, что не находило опоры.

Су Цинъянь пошатнулась назад и, не заметив, на что наступила, услышала, как её туфелька с хрустом сломалась.

Мужчина, появившийся перед ней, подошёл без лишних слов, схватил Е Яна за воротник и одним ударом разорвал расстояние между ними. Е Ян, всё ещё оглушённый и растерянный, не успел среагировать на скорость нападающего и отлетел назад, ударившись спиной о дерево.

От сотрясения с ветвей посыпались листья. Сухие, пожелтевшие, их уносил холодный ветер.

В глазах Цзян Синина больше не было прежней мягкости и изящества. На смену им пришла несдержанная, первобытная ярость, не скрываемая и не прикрытая ничем.

Его сжатый кулак, с выступающими венами на тыльной стороне и побелевшими костяшками, излучал ту жестокость, что обычно скрывалась под вежливой оболочкой.

Услышав шум позади, он постепенно пришёл в себя.

Второй удар, который мог бы принести удовлетворение, уступил место заботе о ранах Су Цинъянь.

Не обменявшись ни словом, даже не взглянув на Е Яна, Цзян Синин развернулся и подошёл к Су Цинъянь.

Она, почувствовав его приближение, машинально оперлась на его плечо. Её голос утратил прежнюю сладость, став хриплым и тревожным:

— Ты пришёл…

— Ага, — поддерживая её хрупкое тело, он спросил: — Ты не ранена?

— Нет… Но туфли сломались.

— Как сломались?

— Не знаю, — буркнула она. — После того как ты пришёл, каблук отвалился.

— Ну, это моя вина, — сменив руку, он крепче обхватил её за талию, чтобы удержать равновесие, и в его глазах мелькнула лёгкая усмешка. — Виноват, что напугал твои каблуки до смерти.

Су Цинъянь хотела улыбнуться, но не смогла.

Глубоко вдохнув, она пыталась успокоить остатки страха.

Цзян Синин невольно заметил её обнажённую шею и, видя, как ей неловко стало, она поспешила отвлечь внимание:

— У тебя же друг — генеральный директор Юаньшэня? Скажи ему, что у них в компании плохое качество одежды.

— Тебя заставили это надеть?

Очевидно, Цзян Синин не собирался поддаваться на её уловку.

Этот наряд, хоть и не такой вульгарно-красный, как в прошлый раз, всё равно оголял руки и ноги. Если бы не булавка, приколотая удачно, она выглядела бы как любая другая модель на автосалоне — с откровенным декольте, притягивающим взгляды.

Су Цинъянь и так знала, что он её отчитывает. Она опустила глаза ещё ниже:

— Да я и сама не хотела… Мне же надо отдать тебе долг. А ты не даёшь мне продать себя тебе.

В её голосе звучала такая обида, будто её действительно обидели.

И действительно обидели.

На её белоснежной шее уже проступали жёсткие, фиолетово-красные следы от пальцев. Щёки всё ещё не вернули свой обычный румянец.

Он не стал её больше ругать. Молча присев, он снял с неё второй, ещё целый туфель, заставив Су Цинъянь обвиться вокруг него, как коала.

Босые ступни стояли прямо на каблуках туфель, и она, взволнованная и раздражённая, воскликнула:

— Ты что делаешь?!

Вот так, всего за несколько минут, в ней снова проявилась натура капризной барышни.

Цзян Синин спросил:

— Что ты выбираешь: чтобы я тебя нёс или чтобы ты шла босиком?

— Нет других вариантов?

— Нет.

— В корейских дорамах мужчины отдают женщинам свои туфли.

На автосалоне было полно людей, и Су Цинъянь не хотела, чтобы её так видели. Предложив этот нелепый, но «кинематографичный» вариант, она робко взглянула на Цзян Синина.

Он проигнорировал её, будто не услышал, и, обхватив её за талию, почувствовал, как её собранный в хвост волос мягко и щекотно коснулся его руки.

Ощутив тепло его ладони и предугадывая следующее действие, Су Цинъянь слегка кашлянула:

— Если ты меня по-принцессски возьмёшь на руки, все подумают непонятно что.

Цзян Синин:

— Тогда закинуть на плечо?

— …

Он легко поднял её, слегка подбросил, как мешок с рисом, и нахмурился:

— Такая лёгкая.

В этот момент в его голове уже созрел план: откормить её до мягкости, чтобы она стала пухленькой, сладкой и нежной — и тогда съесть.

Когда он поднял её, её босые ножки оказались на виду — белые, аккуратные, с чистыми, круглыми ноготками. От смущения пальчики слегка поджались.

Боясь, что кто-то увидит, Су Цинъянь прижалась лбом к его плечу, одной рукой обняла его за шею, другой — прижала к его широкой спине.

Возможно, потому что он только что вышел из машины, от него пахло лёгким, приятным ароматом освежителя салона.

Тепло его объятий резко контрастировало с пронизывающим ветром.

Су Цинъянь вспомнила одно слово.

Чувство безопасности.

В этот момент ей действительно захотелось… родиться заново? Проще говоря — умереть.

Но, увидев его, она вдруг снова захотела жить.

…………

У дерева.

Е Ян, которого все игнорировали и который сам себя игнорировал, медленно приоткрыл глаза.

В его зрачках отражалась удаляющаяся фигура Цзян Синина, несущего Су Цинъянь.

Мужчина в строгом костюме и брюках выглядел невозмутимым и собранным.

Ещё минуту назад он был кровожадным воином, вышедшим из ада, а теперь вся его ярость исчезла — он склонил голову перед прекрасной принцессой, став её опорой и защитой.

Человек, способный выйти из озера крови и всё ещё сохранять благородную грацию.

Страшный. Жуткий.

Вызывает зависть до смерти.

Фигуры в его поле зрения становились всё меньше, расплывались, пока наконец не исчезли в одной точке.

Почему? Ведь он почти не общался с Цзян Синином, а уже чувствовал, что проиграл, даже не вступив в бой.

Кривая усмешка мелькнула на его губах и тут же исчезла. Он сам не знал, что делать. С каждым шагом мир накренялся всё сильнее, и ему становилось всё труднее удержать равновесие.

— Ты в порядке?

Женский голос неожиданно ворвался в тишину.

Женщина просунула руку под его локоть, пытаясь увести его, но Е Ян грубо оттолкнул её:

— Катись.

Она, хоть и выглядела робкой, на деле оказалась настырной и встала у него на пути:

— Я не понимаю. Если ты её любишь, зачем отдал другому?

Любишь.

Ха—

Подняв с земли зажигалку, Е Ян, как и сигарета в его руке, остался тусклым и безмолвным.

Свет и тени переплетались в ночи. Цзян Синин, держа на руках Су Цинъянь, незаметно вошёл с тёмной дорожки в освещённый холл магазина.

Три ступеньки — и он не чувствовал усталости.

Ведь на руках у него была девушка, будто без костей, невесомая.

Яркий свет в холле резал глаза. Су Цинъянь прижала половину лица к его воротнику, пряча лицо за волосами — так что прохожие не могли её разглядеть.

Как страус.

Голову спрятала, а хвост — на виду.

— На какой этаж? — спросил Цзян Синин низким, бархатистым голосом.

Су Цинъянь показала три пальца.

Он напомнил:

— Нажми кнопку лифта.

Он не мог освободить руки.

Су Цинъянь протянула маленькую ладошку и нажала на кнопку:

— Поставь меня, я сама поднимусь и переобуюсь.

Он бросил взгляд на её наряд.

Молочно-белый цвет делал её кожу ещё нежнее. Хрупкие ручки, миниатюрная фигурка, но формы уже сформировались — такие, что один взгляд мужчины может оставить в памяти образ, возвращающийся в самые тёмные ночи.

Плавные изгибы, как белоснежные облака — мягкие и соблазнительные.

Действительно броско.

— Нет, — проглотив ком в горле, Цзян Синин решительно отказал. — Ещё и платье поменяй.

Игнорируя её желание, он вошёл с ней в комнату.

Су Цинъянь не ожидала, что он зайдёт так далеко.

Это же временная женская раздевалка!

Она напомнила:

— Мне нужно переодеться.

— Я знаю, — он не собирался уходить и говорил так, будто это было само собой разумеющимся. — Поэтому я и закрыл дверь.

— …

— Переодевайся.

— …

Да ты издеваешься? Когда ты пристаёшь, можешь хотя бы не выглядеть таким праведником?

Сексуален — так будь сексуальным открыто, без всяких изысков?

Су Цинъянь знала, что притворяться бессмысленно. В прошлый раз в номере они уже были близки, и большая часть её тела ему уже не была тайной.

Но раздеваться перед ним — это всё равно неловко.

Видя, что она не двигается, Цзян Синин нашёл среди ярких сумочек одну потрёпанную, сероватую, которая особенно выделялась на фоне остальных.

Скорее всего, это была её.

Медленно расстегнув молнию, он полез в сумку и достал спортивный костюм, купленный для неё вчера. Вместе с одеждой там оказалась всякая всячина: монетка в цзяо, пакетик чая, непонятно откуда взявшийся…

И… эээ… прокладки.

Цзян Синин спокойно положил прокладки обратно и бросил ей костюм:

— Надевай это.

Су Цинъянь посмотрела на розовый спортивный костюм и, сидя на кожаном пуфе, не шевельнулась. Из-за маленького роста её босые ножки болтались в воздухе, а брови опустились в недовольной дуге.

Воздух в тесном пространстве будто застыл.

Наконец она сказала:

— Отказываюсь.

Она хотела просто переобуться и вернуться — ведь ей нужно было заработать эти деньги.

Не могла же она идти работать в спортивном костюме.

Она не злилась на Цзян Синина как на человека, но очень раздражалась его поведением: будто он благотворитель, который не хочет, чтобы она продавалась, и не даёт ей зарабатывать честным трудом.

Кто такое выдержит?

У неё осталось только лицо — и было бы глупо не использовать его.

Атмосфера накалилась. Цзян Синин поставил сумку на место и встал перед ней. Он просто стоял, но в этот момент ей показалось, что он специально загораживает весь свет, пользуясь своим ростом.

— Дай причину, — сказал он.

Она опустила глаза, на лице — усталость и раздражение.

Вырез платья был не слишком глубоким, но из-за сидячего положения он сползал, и под ним была лишь клейкая накладка. Поэтому с его позиции открывался весьма соблазнительный вид.

Он лёгким движением потянул край платья вверх —

Подтянул.

По-мужски решил: раз платье сползает, значит, подтянуть — не проблема.

Но, очевидно, он ошибался.

Вырез стал ещё шире.

Су Цинъянь почувствовала, как её лицо залилось румянцем, но упрямство не дало ей проявить слабость. Из-за этого её прекрасное личико приобрело жалостливую, почти изнасилованную красоту.

Хотя он её и не трогал.

— Говори, — внешне спокойный, но внутри бурлящий, Цзян Синин поднял руку и обхватил её лицо ладонями. — Почему не хочешь переодеваться?

Су Цинъянь ответила:

— Мне нужно зарабатывать.

— Уволься из пекарни и из «Е Цзэ». И не работай моделью. Деньги я тебе дам.

— Мне нравится быть независимой. Не люблю получать что-то даром.

— Когда ты жила как барышня, такой гордости не было.

Она парировала с достоинством:

— Я сама выбрала, в какую семью родиться. Разве это не тоже самостоятельность?

Ни логика, ни упрямство не действовали. Цзян Синин не изменил тона:

— Не хочешь переодеваться?

Она бросила вызов:

— Почему я должна тебя слушаться?

Почему…

Он ведь не родственник, не друг, даже не знакомый — они встречались считаные разы. У него нет права её учить.

Цзян Синин не ответил. Вся атмосфера вокруг него стала тяжёлой и мрачной.

Су Цинъянь встретилась с ним взглядом на несколько секунд…

http://bllate.org/book/2610/286520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода