×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Addicted to Teasing Her / Зависим от того, чтобы дразнить её: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он стоял слишком близко. Су Цинъянь невольно повернула голову — её губы едва коснулись его подбородка. Лёгкое, почти невесомое прикосновение, словно желе, будто пробудило в мужчине что-то неясное, но ощутимое. Его пальцы с лёгкой шероховатостью взяли её за подбородок и развернули лицо. Он наклонился и поцеловал её мягкие, алые губы.

Сначала это был лишь осторожный, робкий поцелуй, но, попробовав на вкус сладость, он уже не мог остановиться. Мягкость её губ оказалась куда соблазнительнее, чем он мог себе представить.

Су Цинъянь почувствовала, как её приподняли и плотно прижали к нему. В ноздри проникал его едва уловимый, свежий аромат.

Неожиданно она дрогнула. Голова стала тяжёлой, мысли путались, но тело, будто по собственной воле, подалось вперёд. Она вдруг прикусила его губу, а кончиком языка коснулась его зубов. Незнакомость будоражила, пробуждая любопытство и дерзость.

Целоваться с незнакомцем было для неё допустимо — лишь бы он не переступил её черту. Главное, чтобы не был грязным, не вызывал отвращения и не вёл себя пошло. А уж если внешность, положение и личные качества мужчины на высоте — почему бы и нет?

Е Ян, достаточно было ему лишь махнуть рукой, чтобы вокруг собралась толпа поклонниц. Цзян Синин же был иным — даже не шевельнувшись, он притягивал взгляды, словно недоступная вершина, до которой никто не осмеливался дотянуться.

Но у обоих мужчин был один общий признак.

Оба — не подарок.

Су Цинъянь не собиралась становиться жертвой ни одного из них. Взвесив все «за» и «против», она решила: лучше попытать удачу с Цзян Синином, чем погибнуть от руки Е Яна.

Эта мысль подстегнула её действия. Её рука медленно скользнула вниз, нащупала карман брюк, а затем — широкий ремень.

Когда поцелуй достиг пика страсти, Цзян Синин отстранился, но не разжал пальцев, держа её за подбородок так, чтобы их глаза встретились. Его голос стал хриплым:

— Ты разлюбила Е Яна?

Су Цинъянь слегка замерла, но взгляда не опустила:

— Кто сказал, что я его любила?

— Говорят, он был твоим телохранителем много лет, — в его глазах мелькнула насмешливая искорка. — Люди, которые остаются рядом с тобой дольше трёх лет, тебе небезразличны?

— Собака — лучший друг человека, но мало кто замечает её рабскую суть. Она унижается лишь ради того, чтобы получить кусок хлеба, — сказала Су Цинъянь. — По мне, Е Ян ещё униженнее собаки.

Она не нуждалась в том, чтобы льстить Цзян Синину, и не собиралась клеветать на Е Яна ради выгоды. Эти слова давно укоренились в её сердце — правда, которую не нужно никому доказывать.

Цзян Синин посмотрел на неё — одобрение ли это было в его взгляде или лёгкая нежность, похожая на то, как гладят любимого питомца? Он провёл ладонью по её волосам:

— Может, сначала уберёшь руку, а потом будешь ругать?

Одна её рука лежала на его талии, расслабленно и непринуждённо. Другая же — неоспоримо — покоилась прямо на пряжке ремня.

Пока они говорили, её пальцы медленно возились с застёжкой.

Разгадав её намерения, Цзян Синин прямо об этом сказал. Су Цинъянь невозмутимо ответила:

— Мы же взрослые люди. Тебе что, стыдно?

Цзян Синин промолчал.

На её лице читалось: «Когда ты в прошлый раз снял с меня юбку, я ничего не сказала. Так чего теперь паниковать?»

Цзян Синин бросил взгляд на её шею — там, на белоснежной коже, остались следы его сдержанных поцелуев.

Горло его пересохло. Чтобы не дать молчанию стать неловким, он заговорил первым:

— Разве ты не говорила, что не умеешь соблазнять мужчин?

— Я просто потрогала, — невозмутимо парировала Су Цинъянь. — Я не умею расстёгивать ремни.

Едва она произнесла эти слова, раздался щелчок — пряжка расстегнулась.

Один конец ремня остался прикреплённым к брюкам, другой же оказался в её маленькой ручке.

Дорогой брендовый ремень не обязательно прочнее обычного, но удобство и эстетика у него на высоте: красивый на вид и лёгкий в использовании — расстёгивается за секунды.

Су Цинъянь впервые по-настоящему оценила это «удобство».

Она ведь почти ничего не делала — как так получилось?

Металлическая пряжка была холодной и твёрдой на ощупь, а сам ремень — гибким и податливым: легко расстёгивается, но трудно застегнуть обратно.

Под его пристальным взглядом Су Цинъянь колебалась, но решила попробовать застегнуть ремень снова.

Её рука не успела опуститься — запястье сжали сильные пальцы, не давая пошевелиться.

Она недоумённо посмотрела на него.

Цзян Синин быстро подавил всплеск чувств и остановил её дерзкие действия.

Перед ним стояла девушка, похожая на наивного крольчонка, который, не ведая об опасности, смело тыкает носом в волчью берлогу, а потом с невинным видом спрашивает: «Ну и что ты мне сделаешь?»

Конечно, он ничего ей не сделает.

Цзян Синин аккуратно застегнул ремень и вернул себе прежний холодный, аристократичный вид. Он положил на стол счёт:

— Долг перед Е Яном погашен. Ты больше не обязана ему подчиняться. Что до долгов компании — обсудим после того, как твой отец выйдет на свободу.

Су Цинъянь опустила глаза, всё ещё думая о том, что её попытка была отвергнута. Она рассеянно теребила ноготь:

— Не нравится такое?

Он слегка замер — знал, что эта тема не так-то легко уйдёт.

По здравому смыслу, вид белой ручки на металлической пряжке, неуклюжие, но смелые движения — одна эта картина уже заставляла кровь бурлить.

Обычный мужчина не отказался бы от такой инициативы, особенно если за ней не последует обязательств. Это — слабость природы.

Но в Цзян Синине эта слабость не проявлялась.

— Нравится, — ответил он. — Но мне хочется дождаться, пока это понравится и тебе.

Эти слова неожиданно тронули её.

Су Цинъянь замерла, брови сошлись в лёгкую складку. В голове роились тысячи мыслей, она ждала продолжения, но он надолго замолчал.

Не желая дальше обсуждать ремень, она взглянула на счёт, достала из сумочки ручку и блокнот:

— Ладно. Раз мне пока не нужно продавать себя, я напишу тебе расписку.

— Как хочешь.

Су Цинъянь быстро набросала расписку и подала ему:

— Подойдёт?

Он даже не поднял глаз:

— Да.

«Даже не глянул! Так ты и в делах так же небрежен?» — недовольно фыркнула про себя Су Цинъянь и решила больше не утруждать себя.

После обеда она проверила расписание на день: работа кассиром в кондитерской, уборка в «Е Цзэ», а в шесть вечера — автосалон.

Раньше она иногда снималась в качестве модели для развлечения: нанимала профессионального фотографа, делала красивые снимки исключительно для своего аккаунта в Instagram. Через несколько дней у неё появлялись поклонники.

Деньги и внимание ей не были нужны — это было просто хобби. Она никогда не стремилась развивать карьеру модели и даже не прикасалась к модельному миру.

Теперь же хобби превратилось в подработку, и она начала его ненавидеть.

За час работы на выставке платили пятьсот юаней плюс проценты за два часа. В удачный вечер можно было заработать четыре–пять тысяч — для Су Цинъянь это было неплохо. Но выставки проходили не каждый день, да и удача редко улыбалась.

Ведь у неё был ужасный характер: стоило клиенту переступить черту, как она мечтала сорвать с машины руль и врезать им ему по голове.

…………

«Е Цзэ».

Су Цинъянь нашла Цинь Вань и прямо спросила:

— Кому ты вчера продала тот костюм? Можно его выкупить обратно?

— Тот костюм… я на самом деле не продала, — Цинь Вань, поправляя одежду, на секунду замялась. — Я оставила его себе… Не подумай плохо, просто увидела, что тебе срочно нужны деньги, и решила одолжить немного.

Су Цинъянь достала из сумки вчерашнюю пачку денег и вернула без единого изменения:

— Спасибо. Тогда отдай мне его, пожалуйста.

Когда костюм вернулся к ней, лицо Цинь Вань в замкнутом помещении стало непроницаемым.

— Ты сегодня вечером идёшь на автосалон?

Обычно Су Цинъянь никому не сообщала о своих планах.

Но Цинь Вань не была плохим человеком — помогала ей несколько раз.

— Да, — кивнула Су Цинъянь. — Тебе тоже интересно?

— Нет, уж я-то точно нет. Я слишком низкая.

— … — Су Цинъянь молча взглянула на Цинь Вань, которая была на пять сантиметров выше неё.

«Фу…»

Как же неприятно.

Цинь Вань хотела объяснить, что имела в виду не рост, а собственную неуверенность, из-за которой стеснялась выходить на публику. Но Су Цинъянь махнула рукой — всё понятно и без слов.

Перед уходом Су Цинъянь бросила взгляд на новенькое платье от Givenchy на Цинь Вань и небрежно бросила:

— Платье неплохое. Подарок?

Лицо Цинь Вань слегка изменилось.

…………

По неофициальной статистике Су Цинъянь:

Она — самая красивая из всех моделей.

И самая низкая.

Униформа для моделей шилась по стандартным меркам, и даже самый маленький размер на ней болтался. Спина оставалась открытой, приходилось закалывать булавками.

В такой мороз двадцать девушек стояли на улице, дрожа от холода. Грелки внутри одежды почти не помогали — ноги и руки стали синими от стужи.

Выставка была посвящена автомобилям среднего ценового сегмента — совместным проектам китайских и иностранных брендов. Цены колебались от 200 до 1000 тысяч юаней, поэтому посетителей собралось немало.

Су Цинъянь нашла укрытие от ветра и время от времени оглядывала себя.

Вдруг она осознала одну вещь.

У неё действительно нет третьего размера.

Это заложено природой. Вся эта чушь про увеличение груди массажем — просто ложь, которой мужчины обманывают женщин.

Неподалёку ведущий на временной сцене начал представление:

— Добро пожаловать на крупную автомобильную выставку, организованную совместно компаниями «Юаньшэнь» и «Хэннин». Здесь вы увидите…

Его голос чётко доносился до Су Цинъянь через микрофон.

Разве выставка не должна была проводиться только «Юаньшэнь»? Почему здесь упоминается «Хэннин»?

Они партнёры?

Су Цинъянь огляделась — Цзян Синина нигде не было. Она немного расслабилась.

Этот дядюшка, который заботится только о том, чтобы она была сытой и тёплой, наверняка начал бы её отчитывать, увидев, как она мерзнет здесь в такой одежде.

Но, вопреки ожиданиям, из девятиместного Mercedes вышел сам Цзян Синин в сопровождении генерального директора «Юаньшэнь» и его супруги.

Если они подойдут ближе, её точно заметят.

Она вспомнила его слова:

«Не смей надевать такую одежду.

Иначе…

Каждый раз, как увижу, буду снимать её с тебя».

Су Цинъянь считала это поведение чрезмерным. Особенно когда близость не имеет сексуальной цели, а служит лишь наказанием — это вызывало чувство стыда, будто её отчитывает старший.

Пока они не подошли, Су Цинъянь поступила постыдно — сбежала.

Прямо в маленький лесопарк у дороги.

Щёлк — раздался звук зажигалки, и тут же вспыхнул огонёк.

Су Цинъянь только теперь заметила, что здесь кто-то есть.

— Ты спала с ним?

Шесть чётких слов, прозвучавших в знакомом мужском голосе, пронзили её сознание.

Она резко обернулась. В темноте стоял Е Ян. Синее пламя зажигалки плясало у него в руке, но сигарета всё ещё не горела —

Впервые в жизни он не смог прикурить с первого раза.

Видимо, просто ветер был слишком сильным.

— Мистер Е, — Су Цинъянь подошла и бросила на землю счёт, полученный от Цзян Синина. — Я вернула тебе долг.

— Это не мешает тебе ответить на мой вопрос.

Е Ян стоял неподвижно, тело напряжено, лицо окаменело, будто страж ада у врат преисподней.

— Мешает, — улыбнулась Су Цинъянь. — Раз я больше ничего тебе не должна, у тебя нет права бить меня и тем более заставлять отвечать на твои глупые вопросы.

Она улыбалась.

Улыбалась ему.

Улыбка, будто из прошлой жизни.

Такая прекрасная…

Что хочется разбить её вдребезги.

Е Ян шагнул вперёд, его шаги по сухим листьям были необычайно тихими — совсем не в его стиле. Он подошёл вплотную, погасил зажигалку, и его лицо стало ещё мрачнее.

Несколько секунд он молча смотрел ей в глаза — тихо, одиноко.

Но затем из глубины его существа вырвалась ярость. Он резко схватил её за горло и, срывая голос от бешенства, закричал:

— Я спрашиваю, спала ли ты с ним?! Ответь мне!

Авторские комментарии:

Цзян Синин: Я хочу немедленно появиться и спасти свою жену, но эта проклятая авторша заставляет меня ждать до следующей главы.

Он сдавливал её горло с такой силой, будто хотел пронзить кожу.

Дыхание прерывалось, воздух не поступал в лёгкие, и Су Цинъянь постепенно теряла сознание.

Холодный ветер онемил ноги, а вскоре и всё тело.

Жизнь вот-вот могла оборваться в его руках.

Улыбка, которую она ещё недавно демонстрировала, уже исчезла — уничтоженная демоном.

Она медленно опустила руки. Слабые попытки сопротивления были бесполезны, и она перестала бороться.

Даже находясь на грани смерти, Су Цинъянь сохраняла своё врождённое высокомерие. Хриплым голосом она насмешливо произнесла:

— Неудачник остаётся неудачником. Думаешь, если твой противник увлечётся красотой, ты станешь сильнее?

Только неудачники верят в глупые отговорки слабаков — «красавица-разрушительница».

В её глазах читалось откровенное презрение.

http://bllate.org/book/2610/286519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода