× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод His Majesty's Ginseng Spirit Ran Away / Побег императорского женьшеня: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Чжоу огляделся по сторонам, но не нашёл ничего подходящего для работы, поэтому подошёл и подобрал небольшой камень. Используя и камень, и руки, он выкопал большую яму на том самом месте, где рос сам, и закопал в неё весь сверток с серебром. Закопав серебро, он немного подумал, зачерпнул руками несколько горстей земли и насыпал их в сверток.

Закончив с этим, Юй Чжоу еще долго о чём-то бормотал. В основном он рассказывал о том, что ел в последнее время рядом с Ши Янем, а также снова прочитал Старому Баньяну и Большому Камню те сутры, которые Цин Цай читала ему каждый день:

— Я еще не умею читать, а то, что дальше, они мне еще не читали, так что я и сам не знаю.

Юй Чжоу потрогал свои немного затекшие и уставшие ноги:

— Я проголодался, пора возвращаться.

Старый Баньян замахал ветвями, прощаясь с ним, а Большой Камень остался мрачно молчать.

Чего Юй Чжоу не знал, так это того, что после его ухода кто-то разрыл место, где он закопал серебро. Убедившись, что здесь нет ничего подозрительного, незнакомцы закопали всё обратно.

Другой человек обошел вокруг баньяна, осматривая его сверху донизу, но тоже не заметил ничего необычного. Затем они внимательно осмотрели камень, однако на нем не оказалось никаких следов передачи посланий. Молча переглянувшись, оба человека покинули это место.

Когда Юй Чжоу вернулся к подножию Горы Умин, телохранители Ши Яня уже ждали его там. Юй Чжоу помахал им рукой:

— А он? Разве он не пришел встретить меня?

Начальник стражи лишь опустил голову:

— Завтра императорский кортеж возвращается ко двору, Его Величество занят.

Юй Чжоу протянул «о» и не особенно расстроился — еще в охотничьем дворце он понял, что Ши Янь очень занят, а потому просто поехал вместе с ними обратно в охотничий дворец.

Возвращением императорского кортежа в столицу занимались ответственные чиновники, так что Ши Янь на редкость выдался свободным. Кроме докладов, под рукой у него оказалась книга с сутрами, и от нечего делать Ши Янь даже пролистал несколько страниц.

Вскоре до него донелся шум снаружи. Гадать не приходилось — это вернулся Юй Чжоу. Вот только Ши Янь никак не ожидал, что тот действительно вернется; возможно, не принеся с собой никаких вестей, ему придется еще какое-то время побыть рядом.

Никто не учил Юй Чжоу придворным манерам, и его статус в охотничьем дворце оставался неясным. Раз Ши Янь не отдавал никаких распоряжений, господином Юй Чжоу не считался, но и обращаться с ним как со слугой никто не смел. Поэтому, когда он с шумом и гамом ввалился в покои Ши Яня, никто не осмелился его остановить.

— Посмотри, что я тебе принес, — Юй Чжоу толкнул дверь и, словно преподнося сокровище, показал ему землю, которую накопал в горах.

Ши Янь приподнял веки, глядя на его испачканные грязью руки и на прическу, аккуратно уложенную утром, в которую было воткнуто несколько сухих веток и опавших листьев, принесенных с горы.

— Зачем ты принес землю? Хочешь, чтобы я ее отведал?

Юй Чжоу важно кивнул:

— Это земля из места, где я родился, делюсь с тобой. — Он какое-то время не знал, как отблагодарить за доброту, поэтому мог лишь делиться с Ши Янем всем, что считал хорошим.

Ши Янь лишь легко улыбнулся:

— Я посмотрел, убери ее.

Юй Чжоу улыбнулся в ответ и ссыпал принесенную горсть земли в стоявший в стороне цветочный горшок. В нем рос побег травы, который Юй Чжоу перенес из какого-то безымянного угла охотничьего дворца и теперь холил и лелеял, как сокровище. Он никак не ожидал, что Ши Янь не прикажет выбросить его после возвращения.

Разобравшись со всем этим, Юй Чжоу подсел к Ши Яню:

— Ты собираешься в дальнюю дорогу?

Ши Янь покачал головой:

— Не в дальнюю дорогу, а домой.

Юй Чжоу немного растерялся:

— Разве твой дом не здесь?

Ши Янь лишь скосил на него взгляд и протянул руку, чтобы снять сухой лист, застрявший в его волосах. В тот момент, когда он убирал его, ему вдруг показалось, что этот листок на его голове вовсе и не смотрится чужеродным.

Его дом… Казалось, весь Подлунный мир был его домом, но при этом он оставался одиноким человеком.

— Иди умойся.

Юй Чжоу бросил взгляд на свои руки — ногти были забиты грязью. За последнее время Цин Цай научила его многому, так что он тут же отправился к ней, чтобы хорошенько привести себя в порядок.

После ухода Юй Чжоу телохранитель, неотступно следовавший за ним по пятам в тени, подошел к Ши Яню:

— Ваше Величество.

— Говори.

— Молодой господин поднялся в гору один. Пробыв там некоторое время, он остановился перед большим баньяном и долго о чем-то сам с собой бормотал.

Ши Янь вспомнил упомянутые ранее Юй Чжоу баньян и камень, и спросил:

— Рядом с баньяном есть камень?

Телохранитель кивнул:

— Есть, очень большой камень. Молодой господин сидел на нем и разговаривал сам с собой, а закончив, зарыл под ним все серебро.

— О чем он говорил?

Лицо телохранителя застыло. Тогда он не смел приближаться слишком близко, а потому не расслышал всё, что говорил Юй Чжоу:

— Сначала молодой господин сказал, что хочет отблагодарить за доброту, а затем долго читал сутры.

Телохранитель добавил:

— Ваш подчиненный оставил людей сторожить это место. Если появятся подозрительные лица, мы непременно схватим их разом.

Взгляд Ши Яня упал на принесенную Юй Чжоу землю в горшке:

— Позовите императорского лекаря.

Юй Чжоу ничего не знал о состоявшемся разговоре. Приведя себя в порядок, он снова вернулся к Ши Яню. Наступило время обеда, и, потерев живот и заметив, что Ши Янь читает книгу, Юй Чжоу тихо спросил:

— Когда мы будем обедать?

Его слова едва затихли, как Син Чжун уже привел слуг, расставивших еду на столе. Юй Чжоу тут же подбежал, чинно уселся у края и стал ждать Ши Яня.

Ши Янь не испытывал особого аппетита к еде, и принимал пищу лишь ради поддержания жизненных сил. Но когда Юй Чжоу сидел рядом и с таким аппетитом уплетал еду, Ши Янь невольно ел больше обычного. Раньше он лишь слышал от Син Чжуна, что тот ест за двоих, но сегодня, увидев это воочию, он даже испытал легкое потрясение: как в таком совершенно плоском животе Юй Чжоу помещается столько еды?

Цин Цай, прислуживавшая Юй Чжоу, уже привыкла к этому зрелищу. Понаблюдав за ним, Ши Янь все же велел позвать императорского лекаря, чтобы тот осмотрел Юй Чжоу.

Результат, разумеется, оказался прежним: здоровье Юй Чжоу было абсолютно крепким.

Согласно заведенному в охотничьем дворце распорядку, после еды Юй Чжоу должен был поливать свой кустик травы. Чтобы немного размяться после еды, он набирал воду у рыбного пруда в охотничьем дворце и делал порядочный круг, как раз успевая нагулять аппетит.

Поэтому, когда лекарь ушел, Юй Чжоу обхватил руками цветочный горшок:

— Я пойду полью свою траву, а потом сразу вернусь.

http://bllate.org/book/26098/3125276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода