× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Right Into the Trap / Прямо в ловушку: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Хо Ли скользнули в сторону Су Юньнаня, и он улыбнулся:

— Да что вы! Это я, скорее всего, помешал господину Хо.

Говоря это, она чуть пошевелилась на стуле.

Су Юньнань невольно бросил взгляд под стол: разрез её платья поднимался почти до самого бедра, обнажая бледные, соблазнительные ноги, скрещённые с небрежной грацией. Каждое их движение будто испытывало его самообладание на прочность.

Он неловко кашлянул. Хо Ли, ничего не заметив, продолжил:

— Наша компания «Тяньшэн», конечно, не первая в индустрии, но имя наше ещё внушает уважение. Артистов мы обеспечиваем отлично — ни один ресурс не упускаем.

Шэнь Лай кивнула в знак согласия.

— Поскольку ты друг Су, а он, как видишь, неплохо устроился — ведь именно я лично вывел его к «большому шлему» наград, — то если ты придёшь в нашу компанию и будешь работать под моим началом, я гарантирую: тебе не урежут ни одного ресурса, а скорее добавят. Как насчёт того, чтобы подумать о переходе к нам?

«Под твоим началом?» — мелькнуло у неё в голове. «Разве режиссёру теперь подчиняться менеджеру?»

Брови Шэнь Лай слегка сошлись.

— Простите за нескромность, — робко произнесла она, — но что именно я буду делать под вашим началом?

— Станешь артисткой, конечно! — ответил Хо Ли, будто речь шла о чём-то самоочевидном. — У тебя отличные задатки, ты рождена для этой профессии…

— Артисткой? — перебила его Шэнь Лай и странно посмотрела на Су Юньнаня.

Разве он не объяснил, чем она занимается?

Хо Ли последовал её взгляду и уставился на Су Юньнаня.

— Разве нет? — удивился он.

Шэнь Лай только вздохнула: «……Нет!»

Хо Ли, наконец, понял, чего хочет Шэнь Лай. Его лицо тут же утратило прежнюю радушную улыбку; уголки губ сжались, и он явно обиделся.

Шэнь Лай знала, что прервала его резковато, но, подумав о том, как важно ей попасть в «Тяньшэн» ради будущих съёмок, она прикусила нижнюю губу, встала и искренне произнесла:

— Господин Хо, простите за мою дерзость. Я не хочу становиться артисткой, но очень хочу снимать фильмы.

Хо Ли причмокнул губами и пробормотал:

— Какая жалость… Такие данные — и не в артистки!

Он снова оценивающе осмотрел Шэнь Лай.

— Ты хочешь попасть в режиссёрский отдел «Тяньшэн»?

— Прошу вас и господина Су помочь мне, — сказала она с глубоким поклоном.

Су Юньнань молчал, но, увидев её искреннее выражение лица, поставил чашку на стол и обменялся взглядом с менеджером.

— Су, возможно, сможет тебе помочь, — сказал Хо Ли. — Он один из директоров «Тяньшэн», но окончательное решение зависит от совета.

В «Тяньшэн» и так хватает режиссёров, особенно таких, как Шэнь Лай — без известности. Пробиться в компанию только благодаря одному мини-сериалу в интернете крайне сложно.

Шэнь Лай это понимала и не спешила. Она просто решила попытать удачу.

Она не вернулась в особняк Шэнь. Там, как и ожидалось, ей сразу позвонили с упрёками.

Шэнь Лай лежала на кровати, позволяя отцу выкрикивать всё, что он думал.

— Ты уже столько времени дома, всё время шатаешься где-то, даже не заглянешь в родной дом! — ревел отец по телефону. — Бабушка сегодня ждала тебя! Как ты смеешь заставлять пожилого человека ждать? Кто тебя так воспитал?

Шэнь Лай нахмурилась, перевернулась на бок, оперлась локтём на подушку и уставилась в экран телефона.

— Завтра же возвращайся и извинись перед бабушкой!

Она без сил пробормотала:

— Поняла.

Ей не хотелось возвращаться. Если бы не любовь бабушки, она бы вообще никогда не ступала в тот дом.

Особняк Шэнь в Хэчэн.

Шэнь Лай вышла из машины. У ворот её уже поджидала пожилая женщина.

— Мисс Шэнь, вы вернулись! — обрадовалась та.

Шэнь Лай кивнула и обняла женщину.

— Тётя Гу, я так по вам соскучилась!

Уголки глаз Гу няни наполнились слезами от радости.

— Вы становитесь всё красивее, мисс Шэнь. Бабушка будет в восторге!

Они направились к дому. В гостиной на диване развалилась женщина, болтая по телефону и болтая ногами. На ней были только шорты, и её белые ноги были выставлены напоказ.

Гу няня презрительно фыркнула и кашлянула.

Женщина на диване услышала и подняла глаза. Её улыбка тут же замерла, и она неловко опустила ноги, выпрямившись.

Гу няня тихо сказала:

— Мисс Шэнь, посмотрите на эту особу. Где такие манеры? Какая девушка так сидит?

Шэнь Лай, которая сама часто одевалась подобным образом, смущённо улыбнулась:

— Тётя Гу права.

Когда из кухни вышла Тан Юнь, она сразу увидела двух женщин у входа. Её лицо на миг исказилось, но она быстро взяла себя в руки и, поставив на стол тарелку с фруктами, подошла:

— Чжи-Чжи, ты вернулась!

«Чжи-Чжи» — так звали Шэнь Лай в детстве. Обычно это имя использовали только бабушка и старшие. Тан Юнь, выйдя замуж за отца Шэнь Лай, тоже начала так её называть, чтобы расположить к себе.

Шэнь Лай промолчала. Её взгляд упал на плотно закрытую дверь кабинета на втором этаже.

— Папа на работе или дома?

Гу няня ответила:

— Господин Шэнь уехал в офис.

— Уехал?

Бровь Шэнь Лай приподнялась.

— Тогда я пойду к бабушке в малый флигель.

Она развернулась и ни разу не взглянула на мачеху с её дочерью.

Ли Шань, как только Шэнь Лай скрылась из виду, босиком подбежала к матери:

— Мам, почему она вернулась?

Тан Юнь прищурилась, глядя в сторону входа, потом поставила тарелку с фруктами на журнальный столик.

— Наверное, отец велел ей вернуться. Бабушка скучала.

Ли Шань снова растянулась на диване:

— Ну и испортила настроение! Я как раз с менеджером по работе говорила.

Тан Юнь села рядом:

— Получила роль?

Ли Шань уже много лет не могла пробиться в индустрии — только эпизодические роли, хоть «Шэнь Фильмз» и вкладывала в неё немало ресурсов. Но популярность — это дар свыше, и если его нет, то никакие деньги не помогут.

Ли Шань вспомнила слова менеджера и покачала головой:

— Нет, не роль. Какой-то конкурс или реалити-шоу. Мне не хочется участвовать, я даже не стала дослушивать и отказалась.

Тан Юнь решила, что дочь сама знает, что делает, и покачала головой.

Через некоторое время Ли Шань вдруг испугалась и схватила мать за руку:

— Мам, а вдруг она вернулась, чтобы тоже устроиться в компанию? Если она начнёт сниматься, папа перекинет все ресурсы на неё!

Тан Юнь на миг замерла — та же мысль пришла и ей. Шэнь Лай с детства была красива и умела нравиться людям. А если она действительно вернулась, чтобы отобрать у Ли Шань карьеру?

Ли Шань была не родной дочерью Шэнь, а пришла с матерью после замужества и была на два года старше Шэнь Лай, хотя и не превосходила её в красоте.

Если ресурсы достанутся Шэнь Лай, у Ли Шань не останется шансов.

Ли Шань явно запаниковала и продолжала держать мать за руку. Тан Юнь успокоила её:

— Не волнуйся, я поговорю с отцом. Всё будет в порядке.

Шэнь Лай долго беседовала с бабушкой. Цзи Шу Жун, не видевшая внучку много времени, крепко держала её за руку и не отпускала. Говоря о мачехе и её дочери, старушка покачала головой:

— Ты видела нос Ли Шань? Она его опять подправила. Стало просто уродливо!

Шэнь Лай не заметила изменений и засмеялась:

— Она сделала нос? Папа разрешил?

Цзи Шу Жун фыркнула:

— Этот дурак тратит на неё всё, а толку — ни шороха! Теперь ещё и в клинику полезла. Посмотрим, не растеряет ли она всё до конца.

Шэнь Лай улыбнулась и, опустившись на колени перед бабушкой, сказала:

— У вас же есть я! Я послушная, ничего не правлю!

И она ущипнула себя за щёчку.

Цзи Шу Жун обожала эту милую мордашку — так приятно было смотреть. Она тоже ущипнула внучку:

— Хочешь войти в «Шэнь Фильмз»? Я скажу отцу, чтобы все ресурсы направил на тебя.

Шэнь Лай покачала головой:

— Бабушка, я не хочу сниматься. Я не умею. У меня уже есть цель, не волнуйтесь.

Увидев решимость внучки, Цзи Шу Жун отказалась от идеи, лишь сожалея о потраченных на Ли Шань ресурсах.

Шэнь Лай немного посидела, как вдруг зазвонил телефон. Она вышла, чтобы ответить.

Звонили с телеканала Хэчэн и спрашивали, свободна ли она в субботу для участия в программе «Спроси — отвечу».

Шэнь Лай знала это шоу: туда приглашали самых популярных людей — из мира кино, шоу-бизнеса или других сфер. Кто в тренде — того и зовут. Иногда ведущий задавал довольно личные вопросы. Многие звёзды становились известны именно после этого интервью. Она помнила, что Су Юньнань был там несколько лет назад.

Сейчас её, вероятно, пригласили из-за шумихи вокруг «страстного поцелуя».

Она уточнила:

— Почему не пригласили главных актёров?

На другом конце провода замялись, потом рассмеялись:

— Они новички, у них сейчас много мероприятий, в субботу не могут.

Шэнь Лай кивнула и согласилась.

Ей объяснили несколько моментов и попросили приехать заранее в субботу.

После звонка вошла Гу няня:

— Господин Шэнь вернулся. Просит вас с бабушкой пройти к ужину.

Шэнь Лай и бабушка переглянулись и кивнули.

Шэнь Цзямин разговаривал по телефону, постукивая пальцами по столу. Увидев, что вошли мать и дочь, он положил трубку.

— Мама, — почтительно произнёс он и бросил взгляд на давно не видевшуюся дочь.

Она стала намного красивее, чем до отъезда за границу.

Старушка кивнула и бросила недовольный взгляд на Тан Юнь с Ли Шань у стола:

— Все садитесь, пора есть.

Шэнь Цзямин кивнул, чтобы мачеха с дочерью сели первыми, а сам и Шэнь Лай устроились по обе стороны от бабушки.

Они едва начали есть, как отец спросил:

— Ты собираешься войти в «Шэнь Фильмз»?

Он смотрел прямо на неё, лицо было серьёзным.

«Вы с мачехой уже почти разорили компанию. Зачем мне туда идти?» — подумала Шэнь Лай, но вслух ответила:

— Не планирую.

Тан Юнь с дочерью переглянулись, явно не веря.

Шэнь Цзямин смотрел на прекрасное лицо дочери. Её глаза так напоминали покойную жену — влажные, томные, завораживающие. В груди что-то дрогнуло. Он кашлянул:

— А какие у тебя планы?

Шэнь Лай не хотела отвечать и молча жевала рис.

Шэнь Цзямин уже готов был разозлиться, но заметил, как бабушка прищурилась.

— За столом не место для деловых разговоров, — сказала она.

Шэнь Лай не осталась ночевать в особняке. Попрощавшись с бабушкой, она велела шофёру отвезти её в Цзинсянцзюй. Старушка смотрела вслед уезжающей машине и спросила Гу няню:

— Разве у нас в роду не был племянник, который работает исполнительным председателем в «Тяньшэн»?

Гу няня кивнула:

— Кажется, был.

— Найди человека, узнай, можно ли устроить Чжи-Чжи в «Тяньшэн», — сказала Цзи Шу Жун, улыбаясь. — Моя Чжи-Чжи не пострадает там как артистка.

Гу няня согласилась:

— Мисс Шэнь удачлива и красива. Кто в индустрии может с ней сравниться?

Цзи Шу Жун кивнула и направилась к малому флигелю:

— Красота — не главное. В актёрском ремесле важен талант. Кто наделён им от рождения — тому и удача.

*

В субботу Шэнь Лай приехала на телеканал Хэчэн заранее. В детстве она бывала здесь один раз — с бабушкой. Теперь же она приехала сама, благодаря своему первому проекту в Китае.

У входа её ждал молодой человек с табличкой, на которой было написано её имя. Увидев её, он не смог удержаться и уставился, шепча коллеге:

— Это новичок? Почему я её раньше не видел?

Шэнь Лай остановилась перед ним и ткнула пальцем в своё имя на табличке.

Парень смутился, но всё же уточнил:

— Вы режиссёр Шэнь Лай?

Она кивнула. Молодой человек, всё ещё в шоке от того, что режиссёр так красива, проводил её в комнату отдыха. На одном из стульев висела табличка с её именем.

Шэнь Лай поблагодарила его и тут же заметила, как к её стулу подошла средних лет женщина. Та скрестила руки на груди, наклонилась и прочитала имя.

Женщина фыркнула и повернулась:

— Говорят, это режиссёр? Кто такая?

Шэнь Лай прищурилась. Она узнала эту женщину. Перед приездом она изучила список гостей: в этот раз пригласили трёх мужчин и двух женщин — двух режиссёров сериала, двух актёров и писательницу.

Поскольку режиссёров было двое, и обе — женщины, очевидно, что эта женщина — Хэ Ли, второй режиссёр.

В комнате отдыха были и другие люди: писательница беседовала с сотрудниками. Услышав вопрос Хэ Ли, все покачали головами.

Никто не знал Шэнь Лай или не слышал о ней.

Хэ Ли, не получив ответа, ещё больше презрительно скривилась. Перед приездом она узнала: это та самая режиссёрша, чей сериал внезапно стал хитом. Только один сериал — и уже приглашают на телевидение! В интернете о ней почти ничего нет.

http://bllate.org/book/2609/286467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода