× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Right Into the Trap / Прямо в ловушку: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она снялась уже в нескольких телесериалах, а теперь её посадили рядом с режиссёром дешёвых веб-сериалов — и даже на шоу чувствовала себя униженной. Хэ Ли резко развернулась, сорвала с кресла табличку со своим именем, плюнула на неё, швырнула на пол и яростно наступила ногой:

— Какой же мусор!

Увидев это, Шэнь Лай вовремя вышла из незаметного угла. Под пристальными взглядами всех в гримёрке она подошла к Хэ Ли, приподняла тонкую бровь и заметила изумление на лице той.

— Подними и вытри.

Её голос звучал чисто и ясно, но в нём чувствовалась непреклонная сила.

Хэ Ли на секунду замерла, потом вызывающе бросила:

— Так ты и есть Шэнь Лай?

Шэнь Лай не ответила, лишь прищурилась. Сегодня она нарисовала слишком длинные стрелки, из-за чего выглядела особенно сурово.

Хэ Ли почему-то почувствовала лёгкий страх перед этой юной девушкой, но упрямо выпалила:

— Да кто ты такая вообще? С каким правом так со мной разговариваешь? Не знаешь, что надо уважать старших?

Рядом подскочили сотрудники:

— Уже скоро на сцену! Давайте успокойтесь!

Успокоиться?

Шэнь Лай усмехнулась. Она никогда не считала себя особо терпеливой. Понимала, что индустрия развлечений — сборище самых разных людей, и многое просто проглатывала, чтобы не лезть в драку. Но когда кто-то топчет её имя, молчать — всё равно что быть слепой.

Заметив, как Хэ Ли отмахнулась от сотрудников, Шэнь Лай слегка прикусила губу:

— Старшая? Если старшая не умеет вести себя прилично, может, мне стоит научить?

После этих слов в гримёрке воцарилась тишина. Все замерли и смотрели на неё.

Шэнь Лай собиралась продолжить, но вдруг услышала за спиной низкий, спокойный голос:

— Уже пора выходить на сцену. Что тут происходит?

Это был голос Су Юньнаня.

Шэнь Лай обернулась и встретилась с его глубоким, слегка насмешливым взглядом.

Су Юньнань сделал шаг вперёд, заметил лежавшую на полу табличку и наклонился, чтобы поднять её.

— Не надо! — попыталась остановить его Шэнь Лай. Ей хотелось, чтобы именно Хэ Ли подняла её сама и извинилась!

Су Юньнань взглянул на имя, лёгкая усмешка скользнула по его губам. Он поднял глаза на стоявшую напротив женщину средних лет:

— Режиссёр Хэ, будьте осторожны — тут везде камеры. А вдруг кто-то решит, что вы обижаете молодёжь?

По спине Хэ Ли пробежал холодный пот. Ей было не до того, чтобы разбираться, почему Су Юньнань вмешался. Главное — он прав: если это просочится в сеть, её репутации не поздоровится. А у неё ведь как раз готовится к выходу в эфир сериал для центрального канала!

Шэнь Лай нахмурилась — ей казалось, что Хэ Ли отделалась слишком легко. Сжав кулаки, она вдруг почувствовала, как её ладонь окутывает тёплая рука.

Су Юньнань спокойно произнёс:

— Собирайся, скоро на сцену.

Под пиджаком он нежно разжал её пальцы и слегка провёл по ладони, чтобы успокоить.

Через пару секунд он отпустил её руку и повернулся к сотрудникам:

— Распечатайте новую табличку.

Те кивнули, не скрывая восхищения: как же повезло этой молодой режиссёрке — за неё заступился сам Су Юньнань!

В ладони Шэнь Лай ещё ощущалось тепло его прикосновения. Она опустила голову и украдкой взглянула на свою руку — на щёках заиграл лёгкий румянец.

Он вошёл и сразу же встал на её сторону, даже не спросив, в чём дело. А вдруг она сама нарочно спровоцировала Хэ Ли?

Перед выходом на сцену Шэнь Лай узнала, что один из актёров не смог приехать, и его заменили Су Юньнанем, который как раз участвовал в соседней программе — идеальное совпадение по времени. Когда вокруг никого не было, она незаметно ткнула пальцем в его руку и тут же отдернула, направившись в пустую примерочную.

Су Юньнань посмотрел ей вслед и решительно зашагал за ней.

Шэнь Лай опустила ресницы, сжала губы и через несколько секунд тихо спросила:

— Ты мне веришь?

— Ты не из тех, кто так поступает.

— Просто так, без причины?

Шэнь Лай не удержалась от улыбки, в её глазах засверкало торжество.

Су Юньнань смотрел на неё с тёплой улыбкой, в его взгляде читалась тёмная, неясная эмоция. Спустя мгновение он наклонился ближе.

— Да.

«Спроси — отвечу» — традиционное интервью-шоу, но благодаря многолетней истории оно всё ещё пользовалось весом в мире телевидения. В зале сидело немало зрителей, в основном фанаток Су Юньнаня: они перешли сюда сразу после окончания соседней программы, чтобы заодно узнать, какие у их кумира новые секреты.

Ведь всего пару дней назад он возглавил список трендов, и его ответ заставил всех заново перечитать его школьную биографию.

Конечно, никто не знал, кого именно он любит.

Пятеро участников должны были выходить на сцену согласно статусу, и Шэнь Лай оказалась последней. Исполнительный режиссёр, глядя на её прекрасное личико, колебался: не поставить ли её ближе к началу? Но боялся, что скажут.

Хэ Ли фыркнула про себя — она искренне презирала эту Шэнь Лай, которая, по её мнению, пробилась наверх лишь благодаря внешности.

Шэнь Лай молчала — ей было всё равно, как её расставят.

Тут вмешался Су Юньнань:

— Девушке в конце стоять не очень хорошо. Давайте просто зайдём без строгого порядка.

Исполнительный режиссёр одобрительно поднял большой палец, а Су Юньнань добавил:

— Я пойду последним. Остальных оставьте как есть.

«Как есть» — значит, старшие участники сохраняли свои позиции, а Шэнь Лай не оставалась в самом хвосте. Режиссёр кивнул и скомандовал в рацию:

— Мотор!

Участники начали выходить на сцену. Су Юньнань шёл позади Шэнь Лай и, когда она уже почти появилась перед зрителями, мягко схватил её за руку, уводя из кадра, и прошептал ей на ухо:

— Иди медленнее, не волнуйся.

Его сдержанный, почти аскетичный голос заставил её щёки вспыхнуть.

Шэнь Лай чуть не заплакала от досады.

Да она же нисколько не нервничала!

Когда они вышли на сцену с небольшим интервалом, зрители в зале радостно заволновались. Шэнь Лай села на стул с табличкой, на которой было написано её имя, и теперь могла отчётливо слышать разговоры в зале.

— Кто она такая? Такая красивая!

— Может, это та самая писательница Уоцзюй?

— Нет, я видел Уоцзюй — это вторая.

— Тогда кто эта? Просто обожаю её внешность!

— Не кажется ли вам, что они с Су Юньнанем идеально подходят друг другу? Может, завести пару?

— Не выдумывайте! Су Юньнань прекрасен в одиночестве — ему никто не пара!

Шэнь Лай невольно улыбнулась.

Фанатки Су Юньнаня в основном взрослые, скорее всего, карьеристки. Может, и есть пара девушек-«девушек», но их немного.

Ведущая, давно работающая в шоу-бизнесе, Хуан Юэ, сказала привычное вступление и предложила каждому представиться.

После каждого представления зал взрывался аплодисментами — ведь среди участников были ещё и фанаты актёра с писательницей. Шэнь Лай оглядела зал и горько усмехнулась.

У неё-то какие фанаты? Разве что фанаты сериала «Жаркий поцелуй»?

Хэ Ли, сидевшая перед ней, закончила своё представление и, усаживаясь, нарочно вытянула ногу под длинной юбкой — снизу этого никто не видел.

Шэнь Лай не заметила и, вставая, споткнулась, но её подхватила чья-то рука.

— Ого, какой джентльмен наш Су Юньнань!

Убедившись, что она устояла, Су Юньнань убрал руку и спокойно посмотрел в зал.

Шэнь Лай глубоко вдохнула и, улыбаясь, поклонилась зрителям:

— Большое спасибо, господин Су, за помощь.

Она специально повернулась к Су Юньнаню.

Тот слегка поднял голову и встретился с ней взглядом.

— Я влюбилась! Этот взгляд я запомню на всю жизнь!

— Хочу видеть их парой!

— Не бывает!

Шэнь Лай отвернулась и торжественно представилась:

— Всем привет! Я начинающий режиссёр Шэнь Лай. Мой сериал «Жаркий поцелуй» сейчас идёт в эфире. Надеюсь, в будущем я смогу подарить вам ещё больше хороших работ.

Зал снова зашумел:

— Вот это да! Режиссёр такой красавицей бывает?

— Богиня сама не снимается, а снимает других! Неужели не знает, какая она прекрасная?

— Признаю, я в неё влюбилась!

— Голос такой милый и мягкий — настоящая фея!

Шэнь Лай поклонилась и, садясь, чуть наклонила голову в сторону Су Юньнаня и тихо сказала:

— Спасибо.

Первое «спасибо» было для фанатов и зрителей, а это — только для него.

Су Юньнань тихо рассмеялся и легко скользнул по ней взглядом.

Хуан Юэ задавала стандартные вопросы: планы на будущее, причины выбора профессии и тому подобное. Дойдя до Шэнь Лай, она посмотрела на карточку с вопросами и слегка смутилась.

У этой молодой режиссёрки был только один сериал, других данных не было, и в карточке не нашлось подходящих вопросов.

Но, будучи профессионалом, Хуан Юэ улыбнулась и спросила:

— Шэнь Лай, ваш веб-сериал сейчас очень популярен. Скажите, пожалуйста, почему вы выбрали именно этот сценарий?

Шэнь Лай вежливо улыбнулась:

— Просто моё подростковое время во многом похоже на то, что показано в сериале. При работе над ним я часто чувствовала созвучие — ведь юность в шестнадцать–семнадцать лет бывает только раз, и хочется увековечить её таким способом.

Хуан Юэ кивнула:

— А какой жанр вы выберете для следующего проекта?

— Возможно, снова сниму школьную драму, но в следующем сериале будет кое-что особенное. Как только появятся новости, обязательно сообщу.

Хуан Юэ на секунду замерла, потом улыбнулась:

— Шэнь Лай, вы очень перспективны. Ждём ваших новых работ!

Её взгляд переместился на Су Юньнаня, и в глазах мелькнуло волнение:

— А теперь — наш великий актёр Су Юньнань!

Су Юньнань слегка кивнул зрителям.

Хуан Юэ:

— Недавно вы попали в топ-1 трендов, и все интересуются, почему вы тоже посмотрели сериал «Жаркий поцелуй».

Су Юньнань взял микрофон:

— Как сказала Шэнь Лай, это ностальгия по юности. Некоторые сцены очень напомнили мне моё школьное время — об этом я и написал в соцсетях.

Хуан Юэ:

— На самом деле всех больше всего интересует не то, что вы смотрели сериал, а ваш ответ одному пользователю: вы сказали, что в старших классах тоже нравилась одна девушка. Можете рассказать, какая она была?

Шэнь Лай невольно повернула голову к сидевшему рядом мужчине.

Он, почувствовав её взгляд, тоже посмотрел на неё — глубоко, с тёплым чувством в глазах.

Ладони Шэнь Лай вдруг вспотели — его взгляд заставил её сердце забиться чаще.

Что это за взгляд? Ведь в зале полно фанаток, они же всё видят!

Но, выпрямившись, она заметила, что все остальные тоже повернулись к Су Юньнаню. Все смотрели в одну сторону, и его взгляд можно было понять как обращённый ко всем четверым.

Ага, фанатки не слепы.

Шэнь Лай внутренне сникла.

Ну конечно, она сама себе навыдумывала.

Рядом мужчина долго думал, потом медленно взял микрофон:

— Она была очень красива и добра.

В зале засмеялись — кому не нравятся красивые и добрые девушки?

Он продолжил:

— Возможно, кто-то её не любил, считал, что она злоупотребляет своей красотой, странная, своенравная. Когда я с ней познакомился, она очень любила себя и постоянно смотрелась в зеркальце, дралась, перелезала через заборы, но при этом хорошо училась. В школе её и хвалили, и ругали. Я просто смотрел на неё, не зная, в каком качестве быть рядом — ведь я учился в выпускном классе, готовился к экзаменам, а ей было ещё рано. Через год я ушёл из школы.

Зрители в зале заахали:

— Наш кумир такой романтик!

— Кто эта девушка? Я завидую!

— Если он до сих пор помнит те времена, значит, очень её любил!

Шэнь Лай почувствовала кислинку в сердце и опустила голову, стараясь отгородиться от всего.

Она не такая, как эти фанатки, которые могут улыбаться и говорить: «Как здорово, что он так любил ту девушку!»

Возможно, она и не настоящая фанатка.

Эти фанатки любят его меньше, чем она.

Её глаза постепенно наполнились слезами. Она приподняла руку, чтобы прикрыть нос, но, боясь, что кто-то заметит влажные глаза, поправила воротник, изображая полное спокойствие.

— Я любил её много лет. Сейчас моё самое большое желание — быть рядом с ней всю жизнь.

— Я сделаю это. Обязательно сделаю.

После такой трогательной исповеди Су Юньнаня многие в зале начали шутливо подначивать их. Хуан Юэ, заметив атмосферу и получив сигнал в наушнике от исполнительного режиссёра, кашлянула и попросила всех успокоиться.

Су Юньнань положил микрофон и вежливо кивнул Хуан Юэ.

Краем глаза он заметил, что сидящая рядом девушка опустила голову, а её носик покраснел.

Его взгляд потемнел.

http://bllate.org/book/2609/286468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода