× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Right Into the Trap / Прямо в ловушку: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Лай вспомнила все те слухи о нём и невольно приподняла уголки губ. Снова подняв глаза, она посмотрела на него — на это благородное, сдержанное лицо, которое никогда не надоедало ей разглядывать.

Су Юньнань почувствовал её взгляд, остановился и пристально посмотрел на неё.

Шэнь Лай тоже замерла, нарочно потянула его за край рубашки:

— Что случилось?

Мужчина молчал. Через несколько секунд он достал телефон.

— Давай добавимся в вичат.

Похоже, сегодняшний вечер всё-таки принёс кое-что стоящее. И даже очень.

Шэнь Лай осталась довольна, но тут же вспомнила о чём-то и, приблизившись чуть ближе, игриво улыбнулась ему прямо в ухо:

— А можешь заодно скинуть мне вичат Хо Ли?

Су Юньнань почувствовал тёплое дыхание у уха. Его тело на мгновение напряглось. Он наклонил голову, встретившись взглядом с её сияющими глазами, в которых ясно читалась вся гамма чувств.

Настоящая русалка. Забирает душу одним взглядом.

Когда зазвонил телефон, Шэнь Лай только что перевернулась на кровати, погружённая в дремоту. Звонок раздавался уже давно, и она раздражённо хмурилась, нащупывая рукой вибрирующий аппарат под подушкой.

Прищурившись, она поднесла трубку к уху и, едва коснувшись её, снова начала проваливаться в сон.

На другом конце сразу же раздался взволнованный голос:

— Режиссёр Шэнь, наш сериал взорвал интернет!

Брови Шэнь Лай нахмурились ещё сильнее. Собеседник, не дождавшись ответа, настороженно спросил:

— Режиссёр Шэнь? Вы меня слышите?

Через несколько секунд она открыла глаза, села на кровати и, взглянув на телефон, окончательно проснулась.

— Слышу.

— Вы смотрели горячие темы? Сегодня на первом месте — наш сериал! — снова воодушевился голос. — Взаимодействие главных героев просто бомба! В комментариях просят выложить закулисье. Может, опубликуем немного на официальном вэйбо?

Шэнь Лай машинально массировала переносицу и открыла новостную ленту.

«Горячая планета поцелуев. Влюбляюсь в тебя» — жирными буквами красовалось на вершине списка горячих тем. Сотни тысяч просмотров, тема буквально кипела.

Сон как рукой сняло. Она тут же нажала на ссылку.

«Блин, что за идеальный сладкий сериал! Новички так органично играют влюблённых, я таю! Обязательно посмотрите, нельзя не знать об этом сериале!»

Автор поста — популярный телевизионный блогер с более чем миллионом подписчиков. Его репост мгновенно вызвал шквал комментариев. Многие зрители в восторге писали:

«Аааа, я думала, только я заметила этот сериал! Быстрее, дайте ему стать хитом!»

«Правда очень мило! Мне кажется, именно так я тайком встречалась в старших классах.»

«Обожаю внешность главной героини — такая миловидная и при этом отлично играет!»

«Их химия просто бомба! Хочу закулисье!»

«...»

Из-за роста популярности множество пользователей хлынули на официальную страницу сериала с просьбами выложить закулисье. Шэнь Лай быстро переключилась в рабочую группу. Там тоже царило оживление.

Шэнь Лай: [Раз популярность поднялась — выкладывайте закулисье.]

Как только она написала, администраторы официального аккаунта немедленно опубликовали видео.

Подписчики главных актёров и сам официальный аккаунт мгновенно приобрели тысячи новых фолловеров — с 10 000 подписчиков до 70 000 за считанные часы.

Шэнь Лай, конечно, рассчитывала на успех, но не ожидала такого масштаба. Когда она принесла сценарий на платформу Yunxun, им совершенно не интересовались — у них и так полно коротких веб-сериалов, да ещё и с неизвестным режиссёром и новичками в главных ролях.

К счастью, один из проектов в очереди потребовал повторной проверки, и её сериал занял его место. Платформа даже не упомянула о нём ни словом при запуске.

Но хотя бы дали возможность выйти в эфир. Она была реалисткой и прекрасно понимала, как устроены связи и капитал в индустрии.

Сериал выходил по четыре серии в день, и всего за восемь серий он уже вызвал такой ажиотаж. Как режиссёр, она, конечно, радовалась.

Разослав в группе «Горячая планета поцелуев» крупный красный конверт, Шэнь Лай в спешке бросила телефон и побежала умываться. Только переоделась — как телефон снова завибрировал, засыпая её сообщениями вичат.

Она стояла перед зеркалом и с досадой покачала головой: «Неужели так уж радуются из-за пары процентов популярности?»

Помедлив немного, она всё же взяла телефон.

В группе её засыпали упоминаниями — не из-за размера конверта, а потому что первое место в горячих темах сменилось.

[Режиссёр Шэнь, наш сериал больше не на первом месте!]

[Режиссёр Шэнь, всё пропало!]

[Режиссёр Шэнь, похоже, мы реально взлетаем!]

В личные сообщения написала главная актриса Шэн Шу:

[Режиссёр Шэнь, вы знакомы с Су Юньнанем?]

Шэнь Лай удивилась, но не ответила.

Только увидев новую горячую тему, она поняла, о чём речь.

Все давно знали, что вичат Су Юньнаня используется исключительно для рекламы фильмов и сериалов, иногда — для пары рекламных постов. Личных фото он никогда не публиковал, не говоря уже о каких-то бытовых деталях. Его фанаты обычно могли увидеть его только на обложках журналов и каждый день умоляли в комментариях: «Выложите хоть одно фото!»

Но сегодня вместо фото он опубликовал видео из сериала «Горячая планета поцелуев».

Су Юньнань (верифицирован): [Довольно мило. Напомнило мне мои школьные годы.]

Комментарии под постом моментально взорвались:

«Братан, ты наконец вспомнил пароль от вичата?!»

«Аааа, и ты смотришь этот сериал? Неужели тебя тоже задело любовной лихорадкой?!»

«Брат, скажи честно — в школе ты тоже тайно встречался?»

«...»

Среди множества комментариев Су Юньнань ответил только на третий:

[Не было никаких отношений. Просто нравился один человек.]

Шэнь Лай застыла, глядя на этот ответ. Пальцы перестали листать комментарии.

Если она ничего не путает, в выпускном классе у Су Юньнаня не было никаких романтических слухов. Все знали лишь о том, как он снова и снова вежливо отклонял признания и любовные записки.

Её мысли унеслись далеко. Она снова посмотрела на его ответ.

Она знала о его выпускном классе, но не знала о двух предыдущих годах. Возможно, в шестнадцать–семнадцать лет каждый хоть раз влюбляется.

Шэнь Лай почувствовала лёгкую горечь, надула губы и выключила телефон. Взглянув на своё отражение в зеркале, она вдруг решила, что ведёт себя слишком сентиментально. Ведь в клубе и по дороге домой она намеренно флиртовала с ним, искала повод для прикосновений... Интересно, понял ли Су Юньнань её намёки?

Благодаря его репосту популярность «Горячей планеты поцелуев» только росла. В группе уже подсчитали: за один день благодаря Су Юньнаню сериал попал в топ-5 горячих тем, причём все — в первой десятке.

Эй Цзинчжи позвонила поздравить, как раз когда Шэнь Лай поливала цветы на балконе, а из маленького динамика доносилось аудио романа.

Она обожала слушать книги, занимаясь другими делами.

— Поздравляю, режиссёр Шэнь! Твой сериал реально взлетел! — радостно сказала Эй Цзинчжи. — Жаль, что тогда, когда ты просила меня заняться озвучкой, я отказалась. Деньги всё-таки лучше всяких этих парней.

Эй Цзинчжи была стримершей, но иногда работала дубляжисткой. Шэнь Лай всегда считала, что у Шэн Шу слишком грубоватый голос, и хотела пригласить подругу на озвучку. Но та, неблагодарная, отказалась — уехала на свидание вслепую с кем-то из интернета.

— Сама виновата, — фыркнула Шэнь Лай. — Упустила шанс.

Эй Цзинчжи засмеялась и, перейдя на детский голосок, принялась её утешать. В конце добавила:

— Не ожидала, что даже этот знаменитый актёр поможет вам с продвижением. Сяо Лай, не упусти его! Такие связи нельзя терять.

Шэнь Лай поставила лейку и задумалась. Подруга права.

После разговора она открыла чат с Су Юньнанем. После добавления в друзья они лишь попрощались на ту ночь и больше не писали друг другу.

Связи — это главное. В индустрии чем больше знакомств, тем лучше.

Хотя внутри у неё и было немного грустно, Су Юньнань всё же помог с продвижением. Нужно отблагодарить. Она быстро набрала сообщение:

[Спасибо, учитель Су.]

Ответ пришёл почти мгновенно — так быстро, что Шэнь Лай заподозрила, не ждал ли он её сообщения.

[Не за что. Ты отлично сняла. Многие школьные сцены получились очень правдоподобными и красивыми.]

Он действительно хвалит её. Вспомнилось, как в частной комнате клуба она спросила его об этом — но тогда он промолчал.

Шэнь Лай почувствовала лёгкое облегчение. А потом он прислал ещё:

[Особенно понравилась сцена, где главный герой читает под деревом и неожиданно видит, как героиня перелезает через забор.]

Та сцена?

Шэнь Лай нахмурилась, пытаясь вспомнить. Эта сцена не была в сценарии — она добавила её сама в последний момент. Сценарист даже возражал, считая её лишней.

Но Шэнь Лай настояла. Ведь главный герой — типичный «прямой» парень, замкнутый и серьёзный. Не может же он влюбиться только потому, что девушка учится лучше? Нужны другие поводы. А героиня на вид послушная, но внутри — маленькая хулиганка. Перелезть через забор — вполне в её стиле. Такая неожиданная встреча создаёт больший контраст и делает их взаимное любопытство ещё острее.

[Благодарю за комплимент,] — ответила она. — [Ты так сильно мне помог — давай я угощу тебя ужином.]

Су Юньнань, увидев это сообщение, молча улыбнулся, положил телефон и вышел на балкон закурить.

Шэнь Лай долго не получала ответа и решила, что он занят. Не желая мешать, она продолжила уборку квартиры под звуки аудиокниги.

Она не жила здесь почти месяц, и везде лежал слой пыли. Закончив, она вся запыхалась и рухнула на диван. Аудиокнига дошла лишь до середины. Встав, чтобы выключить колонку, она заметила телефон, брошенный на диван. Там было новое сообщение.

[Мы оба должны друг другу. Будем возвращать постепенно.]

«Должны друг другу» — а не «считаемся».

Шэнь Лай приподняла бровь, прикусила нижнюю губу и отправила ему смайлик.

Ладно, пусть будет долг. Всё равно глубже знакомиться — не в убыток.

*

У Шэнь Лай не было продюсерской компании. «Горячая планета поцелуев» стала её первым официальным проектом после возвращения из-за границы. Она сама собрала команду осветителей и операторов, через знакомых нашла новичков вроде Шэн Шу и за три месяца завершила съёмки.

К счастью, все вложения уже окупились.

Она понимала: дальше снимать в одиночку будет сложно. Сейчас у неё есть популярность, но в шоу-бизнесе волна славы приходит и уходит мгновенно. Нельзя больше работать так хаотично, как с «Горячей планетой».

Лучше присоединиться к продюсерской компании — ресурсов будет больше.

За границей у неё были связи, но в китайской киноиндустрии она фактически новичок и не знает влиятельных людей.

Кроме Су Юньнаня.

Вспомнив о нём, Шэнь Лай тут же открыла телефон. В ту ночь Су Юньнань всё же прислал ей вичат Хо Ли. Агентство Хо Ли — «Тяньшэн» — одно из крупнейших в стране. Там полно актёров и режиссёрских команд. Она даже знала одного режиссёра, Юань Лана, снимающего даосские фэнтези-сериалы, — он тоже работал в «Тяньшэн».

Но получится ли у неё, никому не известной режиссёрши, туда попасть?

В списке контактов Хо Ли не было — он ещё не принял запрос на добавление. Шэнь Лай мысленно восхитилась: не зря же его называют лучшим агентом страны. Наверняка сотни людей хотят с ним познакомиться, и её имя, скорее всего, затерялось где-то в самом низу списка.

Запрос был одобрен спустя два дня. Шэнь Лай как раз садилась в машину, чтобы ехать в особняк Шэнь. Увидев сообщение от Хо Ли, она тут же вышла из авто:

[Мисс Шэнь Лай? Сейчас у меня есть немного времени. Можем встретиться и поговорить.]

Она немедленно отменила поездку:

— Не поеду домой.

Водитель на секунду опешил, но, увидев нетерпеливое выражение лица молодой хозяйки, молча развернулся и уехал один.

Шэнь Лай, получив сообщение, была в восторге, но и в недоумении: неужели он узнал о её желании присоединиться к «Тяньшэн»? Впрочем, не раздумывая долго, она направилась по указанному адресу.

В уютном, скрытом от посторонних глаз кафе её уже ждали Хо Ли и Су Юньнань, каждый с чашкой кофе в руках.

Увидев, как официант проводил Шэнь Лай к их столику, Хо Ли первым поставил чашку и тепло сказал:

— Мисс Шэнь Лай.

Она не поняла, откуда столько радушия. Неужели лучшему агенту страны действительно нужно заигрывать с никому не известной режиссёршей? Она слегка кивнула и, взяв сумочку, села рядом с Су Юньнанем, оставив между ними одно место.

Су Юньнань поднял на неё глаза, в его взгляде мелькнуло удивление, но тут же он снова стал невозмутимым и продолжил пить кофе.

Шэнь Лай заметила лёгкую улыбку в уголках его губ и сама невольно прищурилась.

Сегодня она собиралась в родовой особняк, поэтому специально нарядилась: нанесла слегка соблазнительный макияж с подведёнными стрелками, придающими её и без того пикантному лицу оттенок одновременной невинности и желания. Но при этом надела тёмно-бирюзовое ципао, подчёркивающее пышную грудь и тонкую талию. О какой-то скромности теперь и речи быть не могло.

Хо Ли уже был поражён её видом в ту ночь, а сегодня, увидев её в ципао, вновь подумал: эта девушка, пожалуй, самая красивая в индустрии.

— Извините, последние дни был очень занят, — сказал он, включая профессиональный режим. — Старый Су напомнил, и я вспомнил, что вы добавились ко мне в вичат.

http://bllate.org/book/2609/286466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода