×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lucky One and the Unlucky One / Везунчица и неудачник: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она ворвалась в палату, уставшая и растрёпанная, но Тан Юй, как раз убиравшая вещи, не обрадовалась её появлению. Напротив, она опустила голову и сидела в подавленном, почти плачущем состоянии.

Дай Чуань обеспокоился:

— Твоя мама спит? Что с тобой?

Тан Юй уже целый день держала в себе злость, и теперь, увидев его, вся подавленная боль хлынула наружу. Она подошла ближе и тихо сказала:

— Мне нужно с тобой поговорить. Пойдём наружу.

Дай Чуань впервые видел её такой холодной и послушно последовал за ней.

Закрыв за собой дверь палаты, Тан Юй не стала ходить вокруг да около:

— Сегодня приходила твоя мама. Я знаю, что вы поссорились.

У Дай Чуаня и так было настроение ни к чёрту, а тут он услышал это и тут же выругался:

— Чёрт возьми, ей больше нечем заняться? Зачем она сюда явилась?

Тан Юй всё это время не смотрела ему в глаза:

— Твоя мама ведь хочет тебе добра. Я понимаю, что ты потратил на меня слишком много сил, устроил перевод в другую больницу, влез в долги… Просто сказать тебе «спасибо» — это было бы лицемерно. Ты дал мне столько, что я не смогу отплатить. Так что, пожалуйста, больше не ищи меня. Конечно, можешь не слушать меня и продолжать делать всё, что вздумается, — тогда я буду выглядеть в глазах твоих родителей ещё более нелепо и как будто пользуюсь тобой.

Услышав эти слова, Дай Чуань мгновенно представил, какие глупости наговорила его мать, и в ярости швырнул стоявший в руке контейнер с едой на пол:

— Нелепо? Что тут нелепого? Я делаю всё это по собственной воле! При чём тут ты? Какое «пользуешься мной»? Ты что, считаешь меня полным идиотом, которого можно так легко использовать?

Тан Юй чувствовала давление и с его стороны, и со стороны Цянь Чу. От его крика у неё покраснели глаза:

— Твоя мама права… Ты сделал для меня столько, но я ведь даже не согласилась быть твоей девушкой. Так не общаются друзья. Дружба не предполагает односторонней отдачи…

Дай Чуань уже с трудом выдерживал эти женские игры и тут же перебил её:

— Тогда согласись!

После этих слов в коридоре воцарилась гробовая тишина.

Тан Юй больше не хотела увиливать. Глядя на разлитый суп и разбросанный по полу рис, она наконец решилась сказать то, что долго держала внутри:

— Ты действительно хороший… Но я не уверена, что ты — тот самый человек в моей жизни. Боюсь, что сегодня мы будем неразлучны, а завтра расстанемся. Да, мне важен твой возраст, твой жизненный опыт, твоя семья и судьба. Мы с тобой — будто из разных миров… Ты такой замечательный, так чего же ты хочешь от меня?

Она никогда раньше не говорила так прямо о чувствах. Её слова повисли в воздухе. Она робко взглянула на изумлённое лицо Дай Чуаня, потом снова опустила глаза и изо всех сил сдерживала слёзы, чтобы не издать ни звука.

За последнее время Дай Чуань видел у Тан Юй столько горя, что не хотел становиться причиной ещё одних слёз. Он тут же сдался:

— Я же сказал — я сам этого хочу! Если тебе кажется, что я недостаточно хорош, я докажу обратное. Если что-то не так — я исправлюсь. Зачем ты так злишься? Просто не обращай внимания на мою маму — и всё станет проще. Иногда она просто глупая и вспыльчивая.

Тан Юй думала, что её холодные слова окончательно разорвали между ними связь, но вместо этого такой упрямый и гордый Дай Чуань оказался готов уступить. От этого слёзы, которые она так упорно сдерживала, хлынули рекой.

— Эй! Вы двое что тут устроили? Если хотите выяснять отношения — идите домой! Это же больница! Тут нужно соблюдать тишину! Посмотрите, что наделали — как теперь больные тут будут находиться? — вдруг раздался строгий голос старшей медсестры, проходившей мимо.

— Простите, — Тан Юй, которая никогда не позволяла себе быть такой дерзкой с другими, как с Дай Чуанем, тут же извинилась и поспешила в палату за уборочным инвентарём.

— Ладно, я вызову уборщицу. Только больше не ссорьтесь, поняли? — проворчала старшая медсестра.

— Конечно! У близких людей в такой ситуации эмоции всегда на пределе. Обещаем больше не нарушать порядок, — Дай Чуань сложил руки, как молящийся, и сделал обиженную мину.

Видимо, зрелые женщины не могут устоять перед обаянием молодого парня. Старшая медсестра фыркнула и, ступая бесшумно в мягких тапочках, исчезла за поворотом.

Тан Юй всхлипывала, присев на корточки, и начала собирать разлитую еду.

Дай Чуань тут же вырвал у неё метлу:

— Не пачкай руки! Я сам! Я ведь купил это для тебя и твоей мамы… Просто сейчас голова не варит. Забудь об этом моменте.

Тан Юй всё ещё плакала и пробормотала сквозь слёзы:

— Я не забуду.

Дай Чуань был расстроен:

— Сколько добра я сделал — и ты не тронута. А я один раз сорвался — и ты уже злишься…

Тан Юй сидела, обхватив колени руками:

— Всё, что ты для меня сделал, я никогда не забуду. Прости, что не могу дать тебе желаемого ответа.

Дай Чуаню ещё ни разу в жизни не отказывали так настойчиво и так много раз подряд. Но чем чаще это происходило, тем менее «достойным» он себя чувствовал. Хотя внутри было тяжело, он всё равно упрямо цеплялся за надежду:

— Не выноси мне сразу приговор, ладно?

Тан Юй вытерла глаза рукавом свитера и больше ничего не сказала.

Дай Чуань, глядя на её медлительность, понял: если он и дальше будет вести себя как послушный щенок, ничего хорошего не выйдет. Он тут же пустился во все тяжкие:

— Кстати, меня отец выгнал из дома. У меня ни гроша, и некуда идти. Ты обязана меня приютить. Всё равно я из-за тебя с ними поссорился.

Тан Юй вздохнула:

— Почему бы тебе просто не извиниться перед родителями и не вернуться домой?

— Да пошёл он! Лучше уж на улице ночевать, — упрямо отрезал Дай Чуань.

Тан Юй усомнилась:

— А как же ты купил всю эту еду, если у тебя «ни гроша»?

Дай Чуань соврал, даже не моргнув:

— А что странного, если у меня были мелкие при себе? Теперь всё потратил. Если ты меня не приютишь, я просто умру с голоду.

Тан Юй не знала, что делать. В этот момент из приоткрытой двери палаты послышался слабый кашель Шэнь Ся. Она тут же поднялась и торопливо сказала:

— Ладно, убери сначала здесь. Только ни слова маме о том, что сейчас было. Ей на следующей неделе операцию делать.

Дай Чуань, заметив, что Тан Юй не отрезала ему окончательно путь, облегчённо выдохнул:

— Есть!

«Один хочет бить, другой — терпит…» — Тан Юй растерянно смотрела на его улыбку. Впервые в жизни кто-то относился к ней с такой безграничной терпимостью.

Она не знала, сколько ещё продлится его терпение, но больше не хотела видеть его таким раненым, как несколько минут назад.

«Может, когда маме станет немного лучше… стоит попробовать?»

Лю Нань была права: как можно понять, суждена ли тебе эта связь на всю жизнь, если не попробовать побыть вместе?

В мире ничто не возникает без причины. Даже чистая любовь зарождается в повседневной суете. Если однажды пыл Дай Чуаня угаснет — это будет её собственный выбор, и винить в этом никого не придётся.

С этими мыслями Тан Юй встала и вошла в палату.

Дай Чуань последовал за ней и сказал:

— Дай немного денег, схожу за едой.

— Не расточительствуй. Лучше сходи в супермаркет и купи продукты, — Тан Юй достала кошелёк.

Дай Чуань вдруг схватил её за руку.

Тан Юй попыталась вырваться, но безуспешно. Она подняла на него сердитый и смущённый взгляд.

Дай Чуань весело оскалил зубы и, наклонившись, прошептал:

— Ты ведь сказала всё это из-за моей мамы, правда? По-настоящему ты не хочешь, чтобы я исчез. И ещё ты сказала, что я «очень хороший»… Расскажи подробнее — в чём именно я хорош?

— Отпусти, — Тан Юй, конечно, не могла открыто хвалить его — это было бы слишком странно. От смущения она покраснела, будто переспелый помидор под солнцем.

В этот момент вернулась старшая медсестра с уборщицей и возмутилась:

— Вы опять тут шумите? Сейчас придёт заведующий — будете отвечать!

— Это всё его вина! — Тан Юй воспользовалась моментом, вырвала руку и швырнула кошелёк Дай Чуаню, после чего скрылась в палате.

Дай Чуань остался на месте, довольный, как слон, и без малейшего чувства вины принялся за уборку:

— Простите.

— Когда в доме больной, всем тяжело на душе. Но именно в такие моменты нельзя ссориться, — сказала старшая медсестра, скрестив руки.

— Вы совершенно правы. Я больше не буду злить свою жену, — невозмутимо заявил Сяо Фэйцюй.

— Дай Чуань! — Тан Юй и её мама, услышав это из палаты, в один голос выкрикнули его имя в ярости.

— Ладно-ладно! Сейчас сбегаю за продуктами! — Дай Чуань бросил метлу уборщице и радостно умчался прочь. Вдруг ему даже понравилась эта «помощь» от мамы. Он даже начал мечтать о том, чтобы устроить нечто вроде побега Ромео и Джульетты и навсегда удержать эту мягкую девушку рядом, чтобы она уже не смогла уйти.

Хотя Тан Юй и не решила окончательно, стоит ли приводить домой парня, она не выдержала его настойчивости и, не имея сил искать ему другое пристанище, в конце концов сдалась. Учитывая, что в нём можно доверять, она неохотно повела его в свой жилой комплекс. Поднимаясь по лестнице, она наставляла:

— Раз у тебя нет денег, я дам немного. И машину не трогай — разве бензин бесплатный?

Дай Чуань, добившись своего, вёл себя как образцовый мальчик:

— Как скажешь.

Тан Юй вздохнула и открыла дверь квартиры ключом:

— Проходи! После маминой госпитализации я почти не убиралась, немного беспорядок. Надеюсь, не смущаешься.

Дай Чуань был готов увидеть хаос, но, когда включился свет, перед ним предстало уютное и аккуратное жилище. Возможно, из-за того, что здесь жили только две женщины, в интерьере не было ничего грубого или холодного: скатерти, шторы, даже чехол на телевизоре — всё в кружевах и цветочках.

Тан Юй тем временем искала в прихожей и расстроенно сказала:

— Ой, нет подходящей домашней обуви… Вот мои, хоть и велики. Придётся тебе в них.

Дай Чуань примерил — было совершенно невозможно. Он просто зашёл в носках:

— Ничего, так сойдёт.

Тан Юй не удержалась и рассмеялась:

— Ты всё-таки примирился бы с родителями и вернулся домой. Здесь тебе будет неловко.

Дай Чуань, осматриваясь с любопытством, ответил:

— Почему неловко? Мне здесь отлично.

Было уже за одиннадцать. Тан Юй, не видя другого выхода, сказала:

— Ладно, не могу больше с тобой бороться. Иди прими душ и ложись спать. Ты будешь в моей комнате, а я — в маминой.

— Отлично! Я больше не доставлю тебе хлопот. Завтра утром куплю завтрак, — пообещал Дай Чуань.

— Опять «куплю, куплю»! У нас полно еды — лучше сам приготовь, — проворчала Тан Юй. Она всё больше замечала, насколько их бытовые привычки различаются, но вовсе не чувствовала раздражения. Напротив, терпеливо проводила его в ванную, показала, как пользоваться кранами, и добавила: — Сейчас поищу, есть ли у меня что-нибудь, что тебе подойдёт как пижама. Положу на стул у двери. Иди мойся, а я после тебя.

Дай Чуань, уже добившийся главного — ночёвки в её квартире, не хотел усложнять:

— Да ладно, я и в футболке с джинсами посплю.

Но Тан Юй настаивала:

— Ты же весь день устал. Так будет неудобно. Подожди немного.

Дай Чуань проводил взглядом её заботливую спину и наконец вошёл в ванную. Найдя шампунь, он без церемоний начал мыться.

За всю свою жизнь Тан Юй никогда не сталкивалась с мужчинами в быту. Она долго рылась в шкафу и, в конце концов, с тяжёлым сердцем принесла ему огромную хлопковую толстовку и широкие цветастые штаны.

Устроив Сяо Фэйцюя как могла, она тут же подумала о матери. Вымыв руки, она достала маленький электрический горшочек, чтобы приготовить суп для завтрашней доставки в больницу.

Она только начала возиться на кухне, как Дай Чуань, уже вымытый и одетый, появился в дверях и пожаловался:

— Я, наверное, выгляжу как девчонка?

Тан Юй удивлённо обернулась. Модный и стильный Дай Чуань действительно был облачён в её нелепую одежду: толстовка явно коротковата, рукава до локтей, а штаны, подвёрнутые дважды, превратились в «семиточки». Он напоминал деревенскую рыбачку. Тан Юй не выдержала и расхохоталась:

— Ну что поделать? Сам же вдруг потребовал остаться. Лучше так, чем на улице спать.

Дай Чуань ничуть не смутился. Напротив, он с восхищением смотрел на её лицо.

Тан Юй потрогала щёку:

— Что? У меня что-то на лице?

Дай Чуань тихо сказал:

— Давно не видел, как ты смеёшься.

Улыбка Тан Юй медленно сошла с лица. Она вздохнула:

— Моя мама сейчас между жизнью и смертью… Как я могу смеяться?

Дай Чуань провёл рукой по мокрым коротким волосам и вдруг сказал:

— Прости…

http://bllate.org/book/2607/286389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода