×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lucky One and the Unlucky One / Везунчица и неудачник: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Юй не понимала:

— Ты столько мне помог, за что извиняешься?

Дай Чуань ответил:

— Прости за те глупости, которые наговорила тебе моя мама. Я и пальцем не шевельнув могу представить, что она несла. Наверное, все матери немного эгоистичны: хотят добра только своему ребёнку и не могут поставить себя на твоё место. Если бы я оказался на твоём месте — когда дома такая беда, а к тебе кто-то заявляется с пустыми речами — я бы точно взорвался от злости и выгнал этого человека вон.

Тан Юй вздохнула, повернулась и продолжила варить суп:

— Да, всё именно так, как ты сказал. Она ведь делает всё ради твоего же блага, поэтому я понимаю. Просто некоторые вещи не такие, какими она их себе представляет.

Дай Чуань подошёл к кухонной столешнице и лёгким движением потянул её за рукав:

— Ладно, давай закроем эту тему. Не думай больше об этом. В следующий раз, когда моя мама снова начнёт свои театральные представления, я обязательно появлюсь из ниоткуда, как супергерой.

Тан Юй кивнула.

Дай Чуань, не унимаясь, добавил:

— Давай помогу.

— Ты умеешь готовить? — спросила она.

— Я умею есть! — парировал он. — В Дунчуне нет ресторана, где я бы не побывал. Как гурман, я обязательно научусь с первого раза.

Тан Юй вручила ему нож:

— Ну ладно, нарежь-ка вот эти таро кубиками. Я пока бланширую рёбрышки, а потом всё вместе потушим.

— Что значит «бланшировать»? — удивился Дай Чуань.

Тан Юй чуть не лишилась дара речи:

— Ты же гурман? Это когда мясо на пару минут опускают в кипящую воду, чтобы вышли кровь и пена. Так суп получится чистым и прозрачным.

— А, теперь понятно, — сказал Дай Чуань и склонился над работой. Он начал рубить таро на куски разного размера, при этом довольный собой.

Тан Юй не выдержала:

— Ладно-ладно, хватит. Вижу, ты умеешь только хвастаться.

— Если ты не покажешь, откуда мне знать? Объясни чуть-чуть, — упирался Дай Чуань и не уходил.

Тан Юй продемонстрировала:

— Левой рукой прижимай овощ, правой держи нож. Видишь, пальцы нужно согнуть, и тыльной стороной суставов упираться в лезвие. Нож при этом не должен отрываться от руки — так ты не порежешься и будешь резать быстро.

Дай Чуань прозрел и принялся подражать ей.

Тан Юй, глядя на его неуклюжесть, испугалась, что он порежется, и тут же прижала его левую руку:

— Вот так.

Возможно, она сама того не заметила, но между ними незаметно возникла близость.

Дай Чуань украдкой взглянул на чистый профиль Тан Юй и почувствовал, как дорого ему это мгновение — пусть и обыденное, но тёплое и уютное.

Но Тан Юй ничего не почувствовала. Вдруг она заметила, что Дай Чуань стоит босиком на кафельном полу, и сразу встревожилась:

— Ой, иди лучше обратно в постель! Я уже включила электрическое одеяло. Ты простудишься! У меня мама ещё не поправилась, а если ты тоже слёгнешь, мне и десяти себя не хватит, чтобы за вами ухаживать!

Она просто так буркнула, но Дай Чуань ухватился за её слова:

— Значит, ты будешь за мной ухаживать?

Тан Юй тут же поправилась:

— Я буду тебя поддерживать!

Дай Чуань всё так же смотрел на неё и улыбался.

Под таким взглядом Тан Юй смутилась, нарочито нахмурилась и опустила голову:

— Если через минуту ты не залезешь под одеяло, я тебя выгоню на улицу!

— Ладно-ладно, тогда я пойду заранее согреть тебе постель, — важно направился Дай Чуань в спальню Тан Юй.

Тан Юй крикнула ему вслед:

— Замолчи! Я туда не пойду. Запри дверь и не смей трогать мои вещи!

Дай Чуань громко рассмеялся, рухнул на кровать и мгновенно ощутил, как тёплое одеяло прогнало с тела лёгкую дрожь. У него не было времени на болтовню — он тайком достал телефон и принялся дописывать сегодняшнюю главу для сайта. Если ещё немного затянет, редактор точно явится к нему лично.

Время, проведённое за работой, всегда летит незаметно. Стрелки уже перевалили за половину первого, а он едва набрал две с лишним тысячи знаков.

Дай Чуань, склонившись над экраном и погружённый в размышления, вдруг услышал, как в дверях появилась Тан Юй, уже вымытая и в пижаме:

— Ты ещё не спишь? Опять завис в мобильной игре?

Дай Чуань быстро закрыл текстовый редактор и обернулся:

— Нет, всё, спокойной ночи.

Тан Юй серьёзно сказала:

— Я пригласила тебя к себе, потому что не хочу, чтобы ты оставался без крыши над головой. Но тебе стоит подумать о своих отношениях с родителями и поскорее извиниться перед ними. Разве у детей бывает так много упрямства перед родителями? Ждать, пока они первыми пойдут на уступки, — это уже непорядок.

Дай Чуань возразил:

— Всё равно кто прав, а кто нет — всегда есть чёрное и белое!

Тан Юй тревожно спросила:

— Твоя мама сказала, что вы поссорились из-за меня. Это правда?

Дай Чуань отрицал:

— Не выдумывай. Мои разногласия с отцом давние. Он в целом хороший человек, но слишком контролирующий. Стоит мне поступить не так, как он хочет, — и он сразу недоволен. Я уже взрослый, разве должен во всём слушаться его? На этот раз я ушёл, чтобы наконец всё выяснить. Ты думаешь, я такой ребёнок?

— А разве нет? — Тан Юй немного успокоилась, но не хотела лезть в чужие семейные дела. — Ладно, спи. Не сиди в телефоне.

Дай Чуань пообещал:

— Как только твоя мама успешно перенесёт операцию, сыграем вместе в «Онмёдзи».

Он говорил так, будто Шэнь Ся едет не на удаление злокачественной опухоли лёгкого, а лечить обычную простуду.

Тан Юй почувствовала проблеск надежды и тихонько закрыла дверь. В гостиной на её лице мелькнула горьковатая улыбка, после чего она бесшумно прошла в комнату матери. Лунный свет проникал сквозь занавески, окутывая всё в тишину.

Она прожила в этом доме много лет: сначала счастливую жизнь в полной семье, потом — только вдвоём с матерью после смерти отца. Никогда не думала, что здесь появится четвёртый человек.

Пусть Дай Чуань и кажется прохожим, для неё, потерянной и одинокой, он стал незаменимой поддержкой.

Без него удар от известия о раке матери был бы в десять раз тяжелее.

Из-за смены места сна Дай Чуань проснулся рано. Он тихо оделся и собрался выйти за соевым молоком и пончиками, чтобы позавтракать с Тан Юй.

Но едва он, зевая, открыл дверь комнаты, как почувствовал аромат свежеприготовленной еды.

Тан Юй, услышав шорох, вышла из кухни в фартуке:

— Ты и правда рано встаёшь.

Дай Чуань взглянул на часы — только шесть утра — и обеспокоился:

— Во сколько тебе на работу? Почему ты уже на ногах?

Тан Юй ответила:

— С тех пор как мама в больнице, я не могу заснуть. Лучше встать и приготовить что-нибудь. Поешь — и легче станет. Иди умывайся, лапша с солёной капустой и свининой уже почти готова.

Дай Чуань последовал за ней на кухню и увидел, что суп для Шэнь Ся уже разлит в термос и стоит на столе, а в кастрюле бурлит белоснежная лапша с аппетитными добавками.

Он не мог сдержать восхищения:

— Ты просто молодец! Умеешь всё!

Тан Юй отмахнулась:

— Да ладно, у каждого есть свои навыки. Чего тут удивляться? Только ты, богатенький мальчик, так изумляешься, что даже овощи резать не умеешь...

Дай Чуань нагло ухмыльнулся:

— Мне кажется, мы будто молодожёны.

— Не неси чепуху! — Тан Юй пнула его в воздухе и протянула конверт: — Вот тебе тысяча юаней. Может, пригодится. У меня сейчас мало денег, больше не могу дать.

Дай Чуань отказался:

— Да ладно, как я могу взять у тебя? Лучше у друзей одолжу.

Тан Юй прищурилась:

— Правда? Тогда почему бы тебе не пойти к друзьям и не заночевать у них?

Дай Чуань запнулся:

— Ну... это же неловко.

На самом деле Тан Юй уже поняла: он нарочно сюда заявился, чтобы поднять шум.

Но когда рядом есть человек, с которым можно пошуметь, это всё же лучше, чем сидеть одной и мучиться мыслями.

Поэтому она не стала настаивать и просто сунула конверт ему в руки:

— Не трать попусту. Подумай хорошенько и иди к родителям.

Дай Чуань потянулся:

— Это зависит от настроения вашего покорного слуги. А пока я хочу яичницу.

— Одного хватит? — спросила Тан Юй.

Дай Чуань хихикнул:

— Ты меня отлично знаешь! Я могу съесть четыре за раз!

— Это же жареные! Зачем столько? Я сварю тебе всмятку, — Тан Юй снова открыла холодильник.

Пока она возилась, вдруг снова раздался щелчок фотоаппарата. Хотя она уже умылась, волосы были небрежно собраны в хвостик, и она выглядела немного растрёпанной, поэтому разозлилась:

— Хватит фотографировать!

Дай Чуань, не отрываясь от экрана, сказал:

— Я выложу в соцсети. Название — «Первый день совместной жизни».

— Ни за что! — Тан Юй бросилась отбирать телефон и прикрикнула: — Иди лучше на улицу спать!

Но вместо того чтобы отдать телефон, Дай Чуань вдруг обнял её.

Незнакомое тело, незнакомое тепло, незнакомый запах.

Это был первый раз, когда Тан Юй оказалась так близко к парню.

Она замерла, на две секунды у неё в голове сделалось пусто.

Дай Чуань тихо сказал:

— Всё будет хорошо. И каким бы ни было будущее, я всегда буду рядом с тобой.

Но Тан Юй не поддалась на эти сладкие речи. Очнувшись, она тут же наступила ему на ногу тапком и вырвалась:

— Льстивый обманщик! Воспользуешься чужой бедой! Противно!

Дай Чуань, корчась от боли, прыгал вокруг:

— Такого в сценарии не было! Разве ты не должна была растрогаться?

— Дурак! — Тан Юй разозлилась и вернулась к плите, чтобы варить яйца. Но, глядя на кастрюлю, на её губах мелькнула едва заметная улыбка.

Хотя Лю Нань и познакомилась с Тан Юй только в офисе, за эти годы они стали как сёстры.

Поэтому, когда Тан Юй столкнулась с такой тяжёлой бедой, Лю Нань ни за что не могла остаться в стороне.

Хотя открытие игрового клуба почти исчерпало сбережения Лю Нань и Хэ Фэна, любой человек с добрым сердцем и совестью выбрал бы помощь другу, а не спокойную жизнь.

Долго думая, Лю Нань выбрала подходящий момент и в уютно обставленном игровом клубе остановила Хэ Фэна:

— Мне нужно с тобой кое-что обсудить.

Хэ Фэн, уже собиравшийся уходить, удивился:

— Что случилось?

Лю Нань усадила его:

— Речь о Сяо Юй. Её маме поставили диагноз — рак лёгкого, скоро операция, а денег на неё очень много. Ты же знаешь, редакторы и так не получают много, а у неё ещё и отца нет... Поэтому...

Хэ Фэн перебил:

— Я понимаю, что ты хочешь помочь, но у нас самих нет денег.

Лю Нань улыбнулась:

— Есть! У нас же остались деньги на свадьбу. Мы же договорились не тратить их, пока не раскрутим клуб? Давай одолжим их ей!

Хэ Фэн недовольно нахмурился:

— Ни за что! Ты обещала, что свадебные деньги трогать не будем.

Лю Нань вздохнула:

— Это же чрезвычайная ситуация! Свадьба — дело чести, но захотим — распишемся за девять юаней. Конечно, мне хочется красивую церемонию, но если можно помочь Сяо Юй, я готова подождать.

— Не понимаю, зачем ты лезешь не в своё дело? Рядом же есть Дай Чуань, этот богатенький наследник. Тебе-то какое дело? — Хэ Фэн всё ещё отказывался.

Лю Нань разозлилась:

— Как ты можешь так говорить? Какие бы у них ни были отношения, попросить у Дай Чуаня деньги для Сяо Юй — всё равно что умереть. Эта девчонка привыкла глотать слёзы и молчать. Если я сама не предложу помощь, она никогда не попросит.

Хэ Фэн отвернулся:

— Короче, нет и всё. В других вопросах я уступлю, но свадебные деньги — не обсуждаются.

С этими словами он сердито вышел из клуба, оставив Лю Нань в полном недоумении — что с ним такое?

Но решительная девушка не собиралась сдаваться. Она уже приняла решение и, скрестив руки, задумчиво улыбнулась.

У пар, давно живущих вместе, не остаётся секретов.

http://bllate.org/book/2607/286390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 31»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Lucky One and the Unlucky One / Везунчица и неудачник / Глава 31

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода