× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Lucky One and the Unlucky One / Везунчица и неудачник: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не была ослепительной красавицей, но обладала тихой, сдержанной привлекательностью — и, судя по всему, этого хватило, чтобы вызвать у собеседника одобрение.

Когда все блюда были поданы, офицер с улыбкой начал расспрашивать:

— А чем вообще увлекаешься в свободное время?

— Ну… — ответила Тан Юй. — Пожалуй, чтением.

Ответ явно не нашёл отклика. Офицер кивнул и тут же сменил тему:

— Слышал, ты редактор. Много ли работы? Чем обычно занимаешься в редакции?

Тан Юй терпеливо отвечала. Она всегда была искренней с людьми, но эта встреча — устроенная вопреки её воле — вызывала лишь раздражение.

Ситуация становилась всё более неловкой. Хотелось бы сейчас просто уйти домой и лечь спать, а не сидеть здесь и оценивать незнакомца взглядом, будто выбирая партнёра для племенного разведения.

Неужели чувства могут возникнуть так, как уверяла мама: стоит только получше узнать друг друга — и вот уже можно строить семью?

Всё воспитание Тан Юй говорило ей, что это чистейшая чепуха. Даже если офицер ей не противен, принять его она всё равно не сможет.

Это ощущение утраченной свободы, пожалуй, поймёшь лишь тогда, когда сам окажешься в подобной ловушке.

Решив, что уж раз так — «пусть будет, что будет», Тан Юй впервые за всю свою жизнь достала телефон и открыла игру.

Она отчаянно надеялась, что её поведение вызовет у собеседника раздражение, и он сам откажется от дальнейшего общения.

Мир «Онмёдзи» был, как всегда, полон жизни и суеты. Тан Юй быстро выполнила ежедневные задания, а затем стала любоваться своими красивыми сикэями, поворачивая их то так, то эдак, и рассеянно переписываясь в чате.

Офицер, естественно, остался недоволен, но сохранил вежливость и не стал делать замечаний вслух — просто перевёл внимание обратно на еду.

Тан Юй невольно вздохнула с облегчением. В этот момент в личку заглянула Микаса:

[Микаса]: Чем занята?

[Тан Юй]: На ужине.

[Микаса]: Опять где-то ешь? Ты что, жирная свинья?

Тан Юй почувствовала себя растерянно — фраза показалась знакомой, но она не стала вдаваться в подробности и просто отправила в ответ серию многоточий.

[Микаса]: Забери пару человек в гильдию. Скопируй объявление и кричи его в общем и локальном чатах. Если повторять одно и то же, забанят, так что вставляй между строк смайлики. Главное — чтобы соседние строки отличались, тогда система не заметит. Поняла?

Тан Юй, всегда послушная в игровом мире, ответила:

[Тан Юй]: …Ладно.

[Микаса]: Как закончу — проверю результаты qaq Не смей лениться!

После этих слов Микаса исчезла.


В каком-то смысле Дай Чуань действительно обманул Лю Нань — по крайней мере, домой он возвращаться не собирался.

Он и сам не мог объяснить почему, но ещё утром с нетерпением ждал сегодняшнего ужина, придумал массу интересных тем для разговора и даже подготовил пару забавных активностей. Однако, как только узнал, что «Южный Пейзаж» не придёт, всё вокруг вдруг стало безнадёжно скучным.

[Южный Пейзаж (15 км)]: Гильдия «Поздний ужин» набирает новых!

[Южный Пейзаж (13,5 км)]: Гильдия «Поздний ужин» набирает новых!

Эта честная девушка без устали рассылала объявления в локальный чат, тем самым выдавая своё местоположение.

Ресторан, где проходил ужин, находился совсем недалеко от «Лунной реки», а узнав адрес редакции, Дай Чуань уже был почти уверен, что Тан Юй и Лю Нань живут поблизости.

Теперь, следя за обновляющимися сообщениями на экране и медленно объезжая улицы, он, наконец, сократил расстояние до одного километра.

Но что такое километр в этом переполненном людьми городе? Найти кого-то на такой площади — всё равно что искать иголку в стоге сена.

В итоге Дай Чуань припарковался у знаменитого торгового центра и с досадой наблюдал, как толпы людей входят и выходят из магазинов.

Его план — умно и неожиданно напугать её — явно провалился.

Он нахмурился, взглянул на телефон, но тут же отложил его: в радиусе тысячи метров находилось как минимум двадцать ресторанов. Шанс случайно наткнуться на неё был практически нулевой.


Наконец-то этот мучительный ужин подошёл к концу. Тан Юй стояла у подъезда ресторана и прощалась с офицером:

— Спасибо за угощение.

Он, несмотря на её игру в телефоне, остался доволен в целом:

— Да что ты! Это я должен благодарить тебя, госпожа Тан, за то, что уделила мне время. А завтра, может быть…

Тан Юй перебила:

— Ты очень хороший человек, но давай больше не встречаться. Я не планирую выходить замуж, и лучше сразу всё прояснить, чтобы не тратить твоё время.

Офицер на мгновение замер, явно растерявшись.

Тан Юй опустила голову:

— Я пришла сюда только потому, что не хотела расстраивать маму. Но больше я ничего не могу сделать. Прости!

С этими словами она быстро убежала.

К счастью, офицер не стал бежать за ней — позади осталась лишь шумная толпа прохожих.

Тан Юй глубоко вздохнула, будто только что вырвалась из клетки, и почувствовала, как сердце колотится от пережитого стресса.

Почему так много людей не могут просто жить своей жизнью, а обязательно лезут в чужую, уверяя, что делают это «ради твоего же блага»?

Иногда такие «заботливые» слова — не что иное, как проявление эгоизма. Ведь кто сказал, что они знают, чего на самом деле хочешь ты?

В этот момент в сумке зазвенел телефон — звонила тётя.

Видимо, офицер пожаловался довольно быстро…

Тан Юй нахмурилась и ответила. Её тут же обрушили потоком упрёков:

— Сяо Юй! Да как ты вообще посмела? Знаешь, сколько сил я вложила, чтобы устроить тебе эту встречу?

— Если бы я была такой невоспитанной, я бы вообще не пошла на этот ужин. Сегодня я проявила вежливость, но продолжать тратить чужое время — это уже слишком, — ответила Тан Юй. — Я не хочу знакомств! Прекрати меня принуждать.

— Да ты совсем несносная! Я что, заставляю тебя? Хочешь дожить до тридцати лет и остаться старой девой, чтобы вспомнить мои слова?

Тан Юй не могла победить тётю в споре, но упрямо стояла на своём:

— Брак, о котором я мечтаю, совсем не такой. Не заставляй меня, пожалуйста. Я знаю, ты хочешь мне добра, но лучше оставь меня в покое.

Эти слова больно задели Шэнь Хун, и она тут же запустила новую волну упрёков.

Тан Юй больше не могла слушать этот шум. Она немного постояла на оживлённой улице, потом с трудом сдерживая слёзы, сказала:

— Тётя, сегодня я останусь у коллеги. Дай мне немного побыть одной, ладно?

И, не дожидаясь ответа, положила телефон обратно в сумку.

В тот же момент за углом раздался резкий визг тормозов и глухой удар.

Тан Юй подняла голову и увидела, как два автомобиля столкнулись. К счастью, авария произошла рядом с пешеходной зоной, и скорость была небольшой — повреждения, скорее всего, оказались незначительными.

Люди начали собираться вокруг, обсуждая происшествие.

Тан Юй, сдерживая слёзы от разговора с тётей, вытерла нос и вдруг замерла.

Из машины выходил тот самый парень, который недавно заговорил с ней у ресторана «Лунная река». Его лицо было слишком запоминающимся, чтобы его забыть.

Парень тоже сразу заметил Тан Юй в толпе и снова ослепительно улыбнулся:

— Вот это совпадение! Опять встретились.

Тан Юй подумала, что у него явно слишком лёгкий характер — вместо того чтобы осмотреть повреждённую машину, он тут же начал болтать с незнакомкой. Она поправила сумку и собралась уйти.

Но не успела сделать и двух шагов, как её за руку схватили сзади.

— Сяо Юй! Даже если ты европейка, ты не можешь меня игнорировать!

Этот голос… показался ей до боли знакомым.

Тан Юй обернулась. Её глаза были ещё красными от слёз, но перед ней стоял он — с такой же сияющей улыбкой, освещённой лунным и уличным светом.

* * *

Звёзды на небе мерцали сквозь городской смог — редкое зрелище для мегаполиса.

Сколько чудесных встреч бывает у обычного человека за всю жизнь?

Тан Юй никогда не строила грандиозных планов на судьбу, поэтому, когда она увидела живьём Микасу на улице, её буквально парализовало от изумления.

Сам Микаса, напротив, вёл себя совершенно естественно. Он даже не обратил внимания на разбитую машину и на того водителя, который уже пытался скрыться с места ДТП. Он просто побежал за ней:

— Почему не признала меня? Неужели мой голос изменился до неузнаваемости?

Тан Юй наконец-то протёрла глаза:

— …Ты Микаса.

— Да я ещё и Эрвин! На самом деле меня зовут Дай Чуань. Наверное, в реальной жизни лучше не использовать игровые ники — звучит слишком по-детски, — улыбнулся он, и эта улыбка была такой же лёгкой и радостной, как в её воображении.

— О, Дай Чуань… — тихо повторила она и добавила: — Я и так знала. Лю Нань мне рассказывала.

— Ясно! Значит, она не умеет хранить секреты! — Дай Чуань обиженно скрестил руки на груди, и эта манера поведения ничуть не отличалась от его образа в игре.

Неожиданная встреча полностью вытеснила из головы Тан Юй всё, что случилось на ужине.

— Какой секрет? — спросила она, всё ещё ошеломлённая.

Дай Чуань вспомнил тот день у «Лунной реки», когда впервые увидел её. Тогда он просто скучал и начал наблюдать за прохожими. Заметил, что частота её сообщений в игре и моменты, когда она смотрит в телефон, совпадают странным образом. Особенно подозрительно было, что, когда она ушла в туалет, в игре как раз началась охота на босса — и «Южный Пейзаж» помогла вовремя. Поэтому он и последовал за ней, чтобы заговорить… хотя в итоге получил холодный отпор.

— Лю Нань сказала, что ты просила не рассказывать, что она тебя видела. Ты что, знаменитость? — усмехнулась Тан Юй.

— Просто в тот раз в ресторане я подумал, что ты очень похожа на «Южного Пейзажа»… Хотя ты тогда сбежала, мне всё равно хотелось снова с тобой встретиться и убедиться, что мои догадки верны, — признался Дай Чуань и почесал затылок. — Я, наверное, выгляжу глупо?

Тан Юй вспомнила, как тогда в игре он был всего в 0,3 км от неё, и теперь всё встало на свои места. Но она всё ещё не понимала:

— Откуда ты узнал, что это я? И если знал, почему сразу не сказал?

— Потому что… я очень хотел, чтобы это была ты, — улыбнулся Дай Чуань и, шагнув вперёд, стал идти задом наперёд. — Но боялся ошибиться и опозориться, поэтому и отпустил тебя. А потом дома жалел об этом весь вечер.

— У тебя явный талант детектива… — Тан Юй втянула нос, и странное дело — её настроение полностью выровнялось.

Дай Чуань сделал вид, что не заметил её вопроса:

— А ты сама-то здесь чем занята?

— С другом поужинала, — ответила она, опустив глаза.

— С будущим женихом, наверное? — не удержался он.

Тан Юй промолчала, но её глаза всё ещё были красными, и казалось, что ещё немного — и слёзы снова потекут.

Дай Чуань, совершенно не умеющий обращаться с девушками, сразу запаниковал и, чтобы отвлечь её, вдруг решительно схватил за руку:

— Стой! Есть одна вещь, которую я давно хотел сделать!

Тан Юй растерянно подняла на него взгляд:

— …Что?

В её глазах не было ни тени подозрения — только чистота и доверие.

Дай Чуань на секунду задумался, потом торжественно вытащил телефон:

— О-богиня удачи! Помоги мне вытянуть карту!

— … — Тан Юй была в полном недоумении. — А если не получится, ты разозлишься?

— Да я тебя съем, что ли? Быстрее, поделись своей удачливостью!

Дай Чуань начал прыгать вокруг неё, как ребёнок.

Тан Юй не осталась выбора. Она села на скамейку под яркими огнями торгового центра, согрела окоченевшие пальцы и открыла «Онмёдзи», который он держал в быстром доступе.

Вот это действительно прорыв четвёртой стены!

С того самого момента, как он окликнул её по имени, в голове Тан Юй царил хаос, а сердце бешено колотилось.

Ведь тот самый человек, с которым она каждый день общалась в сети, теперь стоял перед ней во плоти — живой, настоящий, и к тому же мужчина, которого у неё никогда не было в реальной жизни.

Если раньше она ещё сомневалась, то теперь, играя с его аккаунтом, убедилась окончательно.

У Дай Чуаня оставалось сорок билетов на вытягивание карт. Тан Юй попробовала несколько раз, но ничего ценного не выпало.

— Ничего не получается… Лучше прекратить. Твоя машина же всё ещё стоит на дороге — иди проверь, — сказала она робко.

http://bllate.org/book/2607/286373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода