×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lucky One and the Unlucky One / Везунчица и неудачник: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот игрок по имени «Микаса Акерман» уже достиг двадцать восьмого уровня, а значит, явно давно играет, но при этом выглядел крайне раздражённым:

— Чёрт! Я с самого утра крутлю гачу — и ни единого нормального героя! А ты, десятиуровневый новичок, сразу вытягиваешь Цыбутунцзы?! Почему так?!

Тан Юй, плохо разбиравшаяся в игровой механике, лишь знала, что оранжевые герои, наверное, неплохи. Увидев, насколько расстроен собеседник, она немного обрадовалась, но всё же подбодрила:

— Не переживай, тебе тоже повезёт. Если что — потрать немного денег.

Микаса Акерман: Жалко… Я уже три раза по 648 юаней вбил, руки от рисования амулетов свело!

Способ общения этого человека напоминал Лю Нань, и Тан Юй почему-то представила себе милую, немного наивную девчонку, поэтому отнеслась с большей терпимостью:

— Не трать понапрасну. Я сама только начала играть и мало что понимаю. Цыбутунцзы — он такой уж хороший? Может, я тебе его отдам?

Ответ, конечно, был отрицательным.

Микаса раздосадованно ответила:

— Замолчи, европеец!

Тан Юй спросила:

— Какой европеец? Я китаец.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!!! — Микаса хохотала без остановки. — Европеец — это когда тебе везёт! Когда у тебя белое лицо! Когда ты удачлив в гачах! А я — неудачник, чёрный как уголь африканский вождь! Поняла?

Тан Юй подумала и написала:

— Кажется, поняла.

В этот момент Микаса отправила ей запрос в друзья, и Тан Юй тут же приняла его.

Микаса Акерман: Ты часто играешь? Не хочешь вступить в мой гильдклуб?

Тан Юй не была заядлым геймером и ответила:

— Буду заходить, когда будет время. Игра красивая, приятно смотреть. Если не против моего низкого уровня — добавляй :)

— Давай, давай! Быстрее вступай! Надо хоть немного европовезения подцепить! — Микаса мгновенно втянула её в гильдию под названием «Поздний ужин» и, похоже, сама повеселела: — Последние десять попыток — и спать!

Тан Юй наконец вспомнила поесть и, перекусывая, напечатала:

— У меня тоже остался один билет на гачу.

Микаса не ответила — наверное, ушла рисовать свои заклинательные символы.

Тан Юй тоже открыла интерфейс гачи и задумалась, что бы такого написать.

Поразмыслив, она аккуратно вывела: «Мама здорова».

Поскольку каждый амулет нужно было рисовать одним непрерывным штрихом, четыре иероглифа получились совершенно неразборчивыми.

Тан Юй улыбнулась, глядя на экран, и тут же её телефон завибрировал. На дисплее радостно запрыгал старичок верхом на золотой рыбке — это был Эбису, японский бог удачи и процветания. Ей показалось, что это добрый знак, и она почувствовала лёгкое облегчение. Встав, она принесла матери стакан тёплой воды и сказала:

— Мам, я поела, теперь спать.

— Спокойной ночи, — Шэнь Ся сонно улыбнулась своей дочери.

Когда Тан Юй тихо вернулась в кабинет, в списке друзей снова посыпались жалобы.

Микаса, словно взбесившийся котёнок, писала сплошными капсами:

— Блин-блин-блин-блин-блин! Десять попыток — и все R! Все синие! Какой-то Железный Крыс и Лягушка-фарфоровщик?! Звучит же совсем несчастливо! Ааа, злюсь! А тебе что выпало?

Тан Юй посчитала это забавным и ответила:

— Эбису… Кажется, он для лечения. У меня всего один билет. Я спать.

Микаса прислала ей бесконечно длинное многоточие, а потом написала сквозь слёзы:

— Спи скорее! О, богиня удачи!

* * *

Несколько капель воды стекали по худому лицу в зеркале; тонкие односкладчатые веки казались уставшими.

Видимо, из-за того что вчера допоздна играла, сегодня чувствовала себя вяло. Тан Юй машинально вытерлась полотенцем и, как обычно, улыбнулась.

Она не была особенно яркой девушкой — старалась поменьше говорить, если можно было промолчать. Поэтому Лю Нань, вечно порывистая и шумная, считала Тан Юй покладистой, почти как пирожок без характера.

Но сама Тан Юй не считала себя слабой. Просто хотела постараться сделать больше, стать сильнее и защитить то, что ей дороже всего. Её мягкая, тёплая улыбка, казалось, невольно становилась тем, чего больше всего скучали близкие.

— Сяо Юй, ты ещё не ушла? — раздался голос Шэнь Ся из-за двери ванной.

Тан Юй очнулась:

— Уже выхожу! На столе оставила соевое молоко и пончики, мам, обязательно съешь.

— Опять рано встала за завтраком… Я бы сама приготовила. Лучше бы поспала подольше — работа ведь выматывает, — Шэнь Ся заглянула в дверь, заботливо напомнив: — Завяжи волосы в хвост, так бодрее будет.

— Хорошо, хорошо, — Тан Юй послушно сделала, как сказали, нанесла немного крема и направилась в спальню, собирая рюкзак: — Я на работу! Только не выходи сегодня гулять.

— Мне уж какой возраст, чтобы гулять? — Шэнь Ся шла следом. — Девушке всё же немного макияж делать надо, красивее будет.

— Некогда, да и не умею особо. Пока! — Тан Юй лёгонько обняла мать и поспешила из дома.

Шэнь Ся осталась на месте, вздохнула, но уголки губ сами собой приподнялись.

Люди часто говорили, что ей в жизни не повезло: рано овдовела, здоровье подводит, и на работу устроиться сложно.

Но она не чувствовала себя обделённой. Напротив — часто благодарит небеса. И в этом спокойном удовлетворении большую роль играла её нежная и заботливая дочь.


Поскольку Тан Юй лично подготовила материал на пустующее место в номере, главный редактор Сюй На больше ничего не сказала, и дневное совещание прошло гладко. После его окончания Лю Нань облегчённо бросилась за Тан Юй:

— Сяо Юй, ты уже играешь в «Онмёдзи»?

— Конечно, раз обещала! Мой ник — «Южань цзянь Наньшань». Добавляйся.

Тан Юй остановилась и пошла рядом.

— Заходи в мою гильдию, — как обычно, Лю Нань начала собирать друзей.

Тан Юй смутилась:

— Но я уже вступила в другую гильдию. Тамошний лидер очень приветливый. Нехорошо будет, если я сразу выйду.

— Да ладно, неважно! У меня и так всего два-три человека. Лучше я к тебе зайду, — Лю Нань не собиралась спорить с этой серьёзной до педантизма подругой, зажав ноутбук под мышкой и, не отрываясь от телефона, спросила: — Что тебе выпало? Надо объяснить, как играть?

Тан Юй моргнула:

— Выпал Цыбутунцзы. Он хорошо работает?

— Что?! — Лю Нань остановилась посреди коридора, широко распахнув глаза: — Ты вытянула Цыбутунцзы?! Как тебе так повезло?! Ты и есть настоящая богиня удачи!

Тан Юй уже привыкла к её театральности и спокойно улыбнулась:

— Если хочешь — забирай мой аккаунт! Я создам новый. Мне всё равно не победить никого, так что разницы нет.

— Не буду играть за тебя! Просто будь рядом, — Лю Нань всё ещё не могла прийти в себя от зависти и тут же остановила проходивших мимо коллег: — Тан Юй вытянула Цыбутунцзы! И без единой копейки! Это же невероятно! Теперь она будет тянуть за меня!

— Цыбутунцзы?!

— И мне хочется Цыбутунцзы! Как тебе это удалось?

— Что ты рисовала при гаче?

Девушки тут же окружили ни в чём не повинную Тан Юй. Она не ожидала, что игра, вышедшая всего несколько дней назад, уже стала такой популярной, и, смущённо улыбаясь, ответила:

— Просто написала имя моего кумира — Саньтуцзян… Лучше идти работать. Говорят, это чистая удача, от рисунка мало что зависит.

— Видите? Настоящая европеянка даже в мистику не верит! — Лю Нань обняла её за плечи: — Я вчера купила сорок с лишним билетов и ничего не получила. Разница между людьми просто огромна.

Разница между людьми…

Эта мысль уже много раз приходила Тан Юй в жизни: расставание с парнем, провал на вступительных экзаменах, смерть отца… Раньше она погружалась в печаль, завидуя чужой удаче. Но, преодолевая трудности, со временем всё это сгладилось. Теперь она верила: удача — лишь временное явление. Единственный путь стать по-настоящему сильной — упорно идти вперёд, к надежде.


Любая работа, которая кажется со стороны интересной, на деле часто оказывается скучной и однообразной.

В тишине редакции не было и намёка на романтические встречи из книг — только уставшие взгляды девушек на мониторы и бесконечный стук клавиш.

Материалы для следующего номера уже почти готовы, но Сюй На вдруг предложила несколько свежих идей: взять интервью у постоянных авторов, опубликовать истории из жизни редакции. Хотя идеи и не были особенно оригинальны, редакторы снова забегали, как ужаленные.

Тан Юй как раз отправляла письма авторам, когда Лю Нань снова потянула её за рукав:

— Трудяжка, хватит работать.

— А? — Тан Юй повернулась.

— Уже обед! Хочешь жить одними витаминами? — Лю Нань весело подбадривала: — Пошли в «КФС», угощаю! И хочу поговорить.

— Опять влюбилась в кого-то из интернета? — Тан Юй вздохнула, переживая, что её подруга, так увлечённая играми, может попасться на удочку какому-нибудь мошеннику.

— Да нет! Пошли, там расскажу, — Лю Нань нетерпеливо схватила её пальто и сумку и потащила прочь с рабочего места.


Осень в Дунчуане была сырой и холодной — десять дней из десяти серые тучи и дождь, совсем не радовали.

Девушки сели у окна в фастфуде и немного согрелись, выпив горячего молока.

Лю Нань подняла глаза:

— Сяо Юй, ты последние дни какая-то несчастная, совсем без энергии.

Тан Юй мягко улыбнулась:

— Да всё из-за того, что продажи «Книги у изголовья» продолжают падать. Иногда даже не понимаю, зачем корпорация держит такой устаревший журнал.

— Так ты тоже считаешь его устаревшим?.. А я думала, ты веришь в нашу редакцию — так усердно работаешь, — фыркнула Лю Нань.

— Просто у меня к «Книге у изголовья» особая привязанность. С седьмого класса каждую неделю покупала. И когда искала работу, долго ходила по собеседованиям, а у Сюй На сразу приняли. Конечно, хочу отработать как следует.

Тан Юй подвинула еду ближе к подруге.

— Ах, Сяо Юй, ты такая хорошая… У меня много друзей, но если спросить, кто самый лучший — сразу назову тебя, — Лю Нань с досадой добавила: — Только слишком прямолинейная. Упрямая… Знаешь, мой двоюродный дядя — руководитель в издательской группе. Он сказал, что «Книгу у изголовья» точно закроют в этом году. Не пора ли тебе искать новое место?

Тан Юй понимала, что Лю Нань говорит это исключительно из дружбы, и не стала обижаться:

— Постараюсь сделать всё возможное. Но если уж совсем ничего не выйдет — тогда подамся куда-нибудь ещё.

— Да брось! К чему стараться? Сама Сюй На уже махнула рукой, — Лю Нань откусила от бургера: — Вообще-то я позвала тебя, чтобы сказать: я увольняюсь. Буду открывать интернет-кафе с парнем. Если захочешь перевестись в другое подразделение группы — могу спросить у дяди.

— Нет-нет! — Тан Юй замахала руками.

— Дурочка, — Лю Нань сердито на неё посмотрела.

Обед получился грустным — обе думали о скором расставании и вспоминали три с лишним года совместной работы. Даже Лю Нань, обычно не отрывавшаяся от телефона, сегодня молчала.

— Я очень люблю «Книгу у изголовья»! Обязательно постараюсь! Все прекрасные воспоминания, которые она мне подарила, я как редактор передам новым читателям!

http://bllate.org/book/2607/286362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода