×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lucky One and the Unlucky One / Везунчица и неудачник: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Европейка и африканец

Автор: Ляньчэн Сюэ

Аннотация

Тан Юй всегда считала себя довольно неудачливой девушкой —

в юности призналась в любви, а её кумир тут же эмигрировал;

усердно готовилась к вступительным экзаменам, но не хватило всего одного балла;

зарплата скромная, а мать тяжело больна.

По всем параметрам она явно представитель «чёрной полосы», не так ли?

Кто бы мог подумать, что именно ей в последнее время вдруг начало сопутствовать невероятное везение!

Правда, проявлялось оно исключительно в игре «Онмёдзи»: SSR-карты вываливались одна за другой…

Разве это можно назвать настоящей удачей?

Тан Юй растерялась от того, как все вокруг начали «впитывать» её удачу.

Но ей ещё только предстояло понять,

что знакомый по игре «чёрный» неудачник

и есть та самая удача, без которой жизнь уже не мыслима.


Тёплая, вдохновляющая история, где главное — повседневная жизнь.

Милая редакторша × автор детективов

Теги: городской роман, комедийные недоразумения, сладкий роман, офисная жизнь

Ключевые персонажи: Тан Юй, Дай Чуань

Второстепенные персонажи: Лю Нань, Ли Юньцзе

Прочее: Онмёдзи

* * *

Вероятно, большинство девушек в подростковом возрасте прятали среди учебников на парте один-два журнала для девочек, наполненных обещаниями любви и смелыми приключениями, совершенно не задумываясь, насколько далеко всё это от реальной жизни.

Какие это были наивные и беззаботные времена! Для Тан Юй, никогда не выделявшейся среди сверстниц, школьные годы прошли точно так же.

Увы, время летит незаметно. Ей уже двадцать семь, и теперь, будто исполнив детскую мечту, она сидит в редакции журнала для девочек, усердно трудится и решает судьбу рукописей. Однако оказалось, что то, что раньше так нравилось, теперь не так-то просто и легко.

В Дунчжоу наступила дождливая осень. Тусклый дневной свет за окном делал экран компьютера особенно ярким.

В почтовом ящике Тан Юй, кроме спама, лежало всего два-три не слишком интересных текста. Она взглянула на блокнот, где два раздела всё ещё пустовали, и на приближающееся редакционное совещание, тяжело вздохнула, нетерпеливо собрала раздражающие шею чёрные волосы до плеч и открыла мессенджер, чтобы по очереди побеспокоить авторов, на которых ещё можно положиться.

В этот момент главный редактор Сюй На вышла из кабинета, поправляя сумочку с телефоном и косметикой, и, не поднимая глаз, сказала:

— Сяо Юй, я иду встретиться с подругой. Если что — разбирайся сама, звони.

В редакции работало ещё шесть-семь редакторов, но такое особое доверие руководства, видимо, тоже своего рода почёт.

Тан Юй уже три года отдала этой редакции, так и не добившись особых успехов, но по привычке мягко улыбнулась:

— Хорошо.

Она не старалась угодить — просто считала, что помогать коллегам — её обязанность. Тем более она устроилась сюда именно потому, что питала особую привязанность к журналу «Книга у изголовья», и, конечно, хотела, чтобы он процветал. Увы, этому старому изданию, выходящему более десяти лет, грозил закат: в эпоху упадка бумажных СМИ без обновлений не избежать вымирания.

Её коллега Лю Нань, сидевшая рядом, была прямолинейной и решительной. Увидев, как Сюй На уходит, она закатила глаза:

— Да кто тут вообще главный редактор? Может, хоть немного ответственности проявить?

Эта девушка была красива и мужественна, говорила, как благородная героиня, защищающая справедливость. Она устроилась в редакцию в тот же год, что и Тан Юй, и часто помогала ей и на работе, и в жизни. Между ними установились тёплые, доверительные отношения, почти как у сестёр.

Тан Юй боялась, что Лю Нань из-за неё будет ссориться с начальством, и тихо шикнула:

— Не волнуйся, давай сначала сделаем своё дело. Твой раздел ведь тоже ещё не готов?

— Ты просто слишком мягкая, — не удержалась Лю Нань, но тут же воодушевилась и схватила телефон: — Скачала игру? Вышла новая — «Онмёдзи» от NetEase! Там озвучка знаменитых японских сэйю, графика отличная. Давай сыграем!

Лю Нань была заядлой геймеркой: после работы каждый день бегала в интернет-кафе играть в «Overwatch» или «League of Legends», любила громко обсуждать стратегии с друзьями и, конечно, не пропускала ни одной популярной мобильной игры. Тан Юй, изначально равнодушная к цифровым развлечениям, под влиянием подруги иногда пробовала новинки и смотрела стримы, понемногу втягиваясь в молодёжную культуру. Поэтому сегодня она без особого энтузиазма согласилась:

— Ещё не скачала... Ладно, в обед установлю.

— Скачай сейчас! Всё равно дел нет, — Лю Нань вырвала у неё телефон и быстро начала загрузку. — Ищи меня на сервере Bilibili, создадим гильдию.

Тан Юй всё ещё думала о работе, но послушно кивнула.

Лю Нань, завидев игру, будто получила дозу кофеина:

— Ты же обожаешь всяких духов и демонов? Эта игра как раз про японских онмёдзи, которые ловят злых духов. Прямо тебе!

— Онмёдзи — это ведь в первую очередь придворные предсказатели при императорском дворе Японии? При чём тут ловля духов? Ты говоришь так, будто это даос из гор Маошань, — улыбнулась Тан Юй. Её тревога немного рассеялась, и, уступив натиску подруги, она взяла телефон и увидела, что графика действительно очень приятна для девочек. — Ладно, поищу тебя в игре. Но сначала нужно доделать материалы. Если не получим новые статьи, запасов не хватит.

— Ты слишком серьёзно относишься к работе, — восхитилась Лю Нань. — Будь у меня половина твоего усердия, мама бы мне небо в алмазах заказала.

* * *

Кроме нескольких дней перед выпуском номера, работа в редакции обычно была довольно спокойной. В тот день сотрудники, как обычно, разошлись ровно вовремя.

Лю Нань, договорившись поиграть в «Overwatch» с друзьями по сети, быстро собрала сумку и хлопнула Тан Юй по плечу:

— Идём ужинать? Потом я в интернет-кафе.

— Не могу, — вздохнула Тан Юй. — Нет подходящих материалов. Придётся самой написать статью. Иди без меня.

В небольшом, уже почти забытом журнале редактору приходилось уметь и писать, и редактировать — это было нормой. Лучше уж самой потрудиться, чем оставить раздел пустым. К тому же Тан Юй и так часто публиковала рассказы в интернете, так что писать было не в тягость.

Лю Нань давно привыкла к её упрямству и знала, что уговоры бесполезны:

— Тогда не задерживайся допоздна, ладно? Даже если тебе всё равно, подумай о маме!

При мысли о больной матери выражение лица Тан Юй на мгновение стало задумчивым, но она тут же успокоила подругу:

— Не волнуйся, я почти закончила. Ещё час — и пойду домой.

— Хорошо. Тогда до встречи. Напиши, когда доберёшься, — с этими словами Лю Нань вышла из офиса вместе с другими девушками.

Тан Юй открыла аккуратно ведомый блокнот, ещё раз перечитала план, составленный днём, и вернулась к компьютеру. Остывший кофе так и не был тронут — ей нравилось просто чувствовать его аромат, будто от него возвращались силы.

Чёрные буквы на белом фоне мерцали в уже затемнённом офисе, но настроение Тан Юй было спокойным. Она обожала сочинять фантастические истории и с детства увлекалась детективами. Поэтому верила: работая редактором, однажды обязательно найдёт тех, кто пишет искренне и талантливо, и создаст для них надёжное пристанище.

* * *

Работа, конечно, вроде бы и не тяжёлая, но всё равно отнимает силы и время.

Когда Тан Юй вернулась домой, осенняя ночь уже глубоко легла на город.

Шэнь Ся, накинув шерстяной кардиган, вышла из комнаты:

— Почему так поздно? Неужели не знаешь, как небезопасно сейчас на улицах? Девушке нельзя...

Тан Юй, снимая пальто, улыбнулась и соврала, чтобы успокоить мать:

— Мам, опять какие-то страшные новости посмотрела? Мы просто задержались на работе, да и коллеги проводили. Всё в порядке.

— Поела? В кастрюле суп и жареные помидоры с яйцами, — сказала Шэнь Ся, но тут же закашлялась.

После смерти мужа её здоровье резко ухудшилось. Она давно ушла на пенсию и почти не выходила из дома, часто лежала в больнице. Хронический бронхит мучил её уже больше десяти лет и не поддавался лечению. Тан Юй очень переживала: приступы кашля часто не давали матери спать всю ночь. Она ласково сказала:

— Я поем. А ты не простудись. Батареи ещё не включили. Иди ложись, электрическое одеяло включено?

— Включено. Ешь скорее. Зачем обо мне беспокоиться? Я целый день дома, со мной ничего не случится, — проворчала Шэнь Ся и вернулась в спальню.

Тан Юй вздохнула с облегчением и пошла в ванную.

* * *

Горячий душ смыл усталость, и сразу захотелось есть.

Тан Юй разогрела еду и устроилась в маленьком кабинете. Включив ноутбук, она начала искать видео и медленно принялась есть.

На экране как раз транслировали сегодняшнюю новинку, которую рекомендовала Лю Нань. Тан Юй достала телефон и открыла игру.

«Действие происходит во времена, когда люди и духи сосуществовали бок о бок. Злые демоны из мира мёртвых, питаясь человеческими страхами, тайно вторгались в мир живых, ставя под угрозу порядок Ян. К счастью, в мире существовали особые люди, способные читать звёзды и перемещаться между мирами Инь и Ян. Они всеми силами поддерживали равновесие между мирами и были известны как... онмёдзи».

Отличная японская озвучка и изысканная анимация вступления не выдавали, что это китайская разработка.

К удивлению Тан Юй, сюжет «Онмёдзи» оказался не таким поверхностным и хаотичным, как у большинства мобильных игр, а наоборот — очень интересным.

Главным героем был знаменитый японский онмёдзи Абэ-но Сэймэй. Игра рассказывала о его приключениях и дружбе с другими героями, полных драматизма и поэзии. Хотя сюжет и был адаптирован под современный вкус, атмосфера японской старины чувствовалась отчётливо.

Тан Юй, не очень искушённая в играх, спокойно прошла обучение до десятого уровня и даже забыла поесть.

Она знала, что в игре есть система выпадения карт, понимала, что это просто способ заработать деньги, и не собиралась тратить на это реальные средства — заботы о семье были важнее игровых успехов.

Однако в «Онмёдзи» процесс «вытягивания» карт был замаскирован под ритуал рисования талисманов: игроку нужно было самому провести пальцем по экрану, изображая символ на свитке. Это создавало ощущение, будто удача действительно в твоих руках, и было очень увлекательно.

Тан Юй задумалась, что же нарисовать, и машинально ввела «Саньтуцзян» — это было имя её любимого автора детективов.

Через несколько секунд экран телефона ярко засветился и сильно завибрировал.

На экране появился беловолосый красавец с алыми рогами и надпись: «SSR Цыбутунцзы». Его голос звучал самодовольно и гордо.

Тан Юй, немного разбирающаяся в японской мифологии, конечно, знала этого знаменитого демона. Несмотря на устрашающую репутацию, его нарисовали невероятно красивым, и она невольно улыбнулась.

В этот момент пришло личное сообщение от незнакомца, который, видимо, увидел её объявление в общем чате.

[Саньли Аккерман]: Боже мой! Что ты нарисовала, чтобы вытянуть Цыбу?!

Тан Юй, не очень привыкшая общаться в играх, честно ответила:

[Тан Юй]: Просто написала имя любимого автора...

http://bllate.org/book/2607/286361

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода