×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Cherry Hot Kiss / Горячий вишнёвый поцелуй: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, Янь Люй украдкой бросила взгляд в сторону Бэй Коци, прикрыла рот ладонью и энергично кивнула:

— Да. Ей часто снятся кошмары, ночью она спит очень беспокойно.

— Несколько раз я даже сама пугалась. Проснусь среди ночи в полудрёме — а она уже сидит на кровати, обхватив колени, неподвижно глядя в окно. Так будто часами просидела. Я даже подумала, не лунатизм ли это. Спросила — оказалось, просто не может уснуть.

— Эх, если так мучиться по ночам, днём как не быть уставшей…

Выслушав Янь Люй, Гу Лянъюй стал серьёзным. Он долго смотрел на спину девушки, сидевшей перед ним, погружённый в размышления.

В тот день, когда прозвенел звонок, окончивший вечерние занятия, Бэй Коци зевнула и по привычке обернулась назад — но за своей спиной никого не оказалось.

Она на секунду замерла, решив, что староста ушёл раньше по делам, и встала, чтобы взять рюкзак. Спросив у Янь Люй, та ответила, что хочет сначала доделать задачу, и Бэй Коци отправилась в общежитие одна.

Едва выйдя из учебного корпуса, она получила SMS. Взглянув на экран, она удивилась: сообщение прислал Гу Лянъюй. Текст был лаконичен: «Сейчас приходи в ресторан, на пятый этаж, первый кабинет слева».

Бэй Коци опешила. Она перепроверила номер — это точно не чья-то шутка, а действительно он.

Поразмыслив, всё же направилась к школьному ресторану.

К тому времени уже стемнело. Ресторан находился в довольно отдалённом месте, и вокруг не было ни души. Бэй Коци остановилась в нескольких шагах от входа и подняла глаза на здание. В этот час весь ресторан погрузился во мрак, словно огромный спящий зверь.

Честно говоря, ей совсем не хотелось заходить внутрь. Казалось, это классическое место действия из ужастика.

Она достала телефон и набрала Гу Лянъюя. Тот ответил сразу. Прижав трубку к уху, она огляделась по сторонам и тихо спросила:

— Староста, у тебя точно не украли телефон? Это ты мне только что написал?

Низкий, бархатистый голос Гу Лянъюя донёсся из динамика:

— Это я.

Бэй Коци всё ещё сомневалась:

— Но ты правда сейчас в ресторане?

Она посмотрела вперёд и сглотнула:

— Там так темно… Я боюсь заходить.

Гу Лянъюй помолчал секунду:

— Подожди, я сейчас спущусь за тобой.

Разговор не прервался. Сразу же послышался звук открываемой двери и быстрые шаги. Через мгновение из боковой части здания выехал лифт с панорамными окнами, и из боковой двери показалась знакомая фигура.

Бэй Коци побежала навстречу:

— Зачем ты меня сюда позвал в такое время?

Гу Лянъюй не ответил, а лишь развернулся и повёл её за собой:

— Сначала поднимемся наверх.

Они зашли в лифт. Внутри было светло, но едва они вышли и двери за ними закрылись, вокруг снова стало темно. Бэй Коци невольно схватилась за край его рубашки.

Гу Лянъюй заметил её движение, остановился и повернул голову:

— Боишься?

Бэй Коци упрямо отрицала:

— Нет.

Но руку не отпустила.

Гу Лянъюй включил фонарик на телефоне, освещая путь вперёд, и одной рукой осторожно обнял её за плечи, продолжая идти.

Бэй Коци не сразу осознала его жест, но почувствовала себя в безопасности и ещё немного прижалась к нему. Пройдя пару шагов, она спросила:

— Староста, зачем ты вообще сюда пришёл в такое время? Разве ресторан не должен быть уже заперт?

Гу Лянъюй снова проигнорировал её первый вопрос и ответил только на второй:

— Я попросил у персонала разрешения воспользоваться одним из кабинетов.

Из-под двери виднелся свет — значит, они пришли. Бэй Коци толкнула дверь и сразу почувствовала в воздухе лёгкий сладковатый аромат.

Её глаза загорелись:

— О, староста, так ты решил перекусить? И меня угостишь?

Гу Лянъюй молча закрыл за ней дверь.

Бэй Коци огляделась и увидела на столе у стены изящный маленький котелок, в котором грелось молоко.

Гу Лянъюй подошёл к нему, включил подогрев и сказал:

— Садись за большой стол. Скоро будет готово.

Бэй Коци, конечно, не собиралась сидеть сложа руки:

— Нет-нет, староста, твоя рана ещё не зажила, позволь мне!

Она подошла, чтобы взять котелок, но Гу Лянъюй не убрал руку. В спешке их пальцы соприкоснулись.

Рука Гу Лянъюя напряглась. Бэй Коци тоже замерла, а затем, будто обожжённая, резко отдернула ладонь.

Реакция получилась слишком явной. В кабинете повисло неловкое молчание.

Через некоторое время Гу Лянъюй тихо вздохнул:

— Иди садись.

На этот раз Бэй Коци послушно вернулась к столу.

Гу Лянъюй стоял спиной к ней, дожидаясь, пока молоко закипит. Его высокая стройная фигура, идеальные пропорции тела и лёгкий пар, поднимающийся от котелка, придавали этому обычно холодному и недосягаемому юноше неожиданную, почти домашнюю теплоту.

«Спина старосты, оказывается, очень даже ничего», — подумала про себя Бэй Коци.

Вскоре Гу Лянъюй развернулся и подошёл к ней, поставив на стол чашку. Горячее молоко медленно наполняло её, словно распускался цветок, и насыщенный аромат мгновенно заполнил комнату.

Поставив котелок в сторону, он тоже сел и протянул ей маленький флакончик, похожий на БАД:

— Тёплое молоко перед сном помогает заснуть. В сочетании с этим мелатонином эффект будет лучше.

Бэй Коци с удивлением смотрела на молоко и таблетки.

Она думала, что Гу Лянъюй просто решил перекусить и заодно пригласил её. А оказалось, он проделал весь этот путь ради неё — специально сварил молоко.

Сердце её слегка дрогнуло, и она подняла на него глаза.

Заметив её реакцию, Гу Лянъюй спокойно продолжил:

— Я заметил, что днём ты постоянно зеваешь. Подумал, наверное, ночью плохо спишь.

Он вспомнил, как Янь Люй старалась избегать разговоров при Бэй Коци, и умолчал об этом.

— Не знаю, правда, поможет ли это.

Бэй Коци смотрела на него, всё ещё ошеломлённая.

Перед ней клубился пар, смягчая черты лица юноши, делая их неожиданно тёплыми и мягкими.

«Оказывается, не только спина, но и лицо старосты очень даже ничего», — мелькнуло у неё в голове.

Гу Лянъюй подвинул чашку ближе к ней и, мягко глядя, тихо произнёс:

— Пей.

После того как они покинули ресторан, Гу Лянъюй настоял на том, чтобы проводить её до общежития. Они шли рядом, а фонари растягивали их тени на асфальте.

Дорогой почти не разговаривали. На перекрёстке впереди показалось общежитие для девушек, и Бэй Коци сказала:

— Мы уже пришли. Я пойду.

Она поспешила к подъезду, но через несколько шагов вдруг остановилась.

Помедлив, она обернулась, подняла глаза на Гу Лянъюя и, слегка прикусив губу, тихо сказала:

— Спасибо.

Тусклый свет уличного фонаря, падая сбоку, подчёркивал рельеф его носа и глубину взгляда. Его черты в полумраке казались чуть размытыми, но всё же было слышно, как он тихо произнёс:

— Спокойной ночи.

Даже умывшись и лёжа в постели, Бэй Коци никак не могла уснуть.

Стоило ей закрыть глаза, как перед ней вновь возникал образ Гу Лянъюя, пододвигающего ей чашку с горячим молоком, и всё отчётливее проступали черты его лица.

Она переворачивалась с боку на бок, а потом вдруг резко натянула одеяло себе на лицо и тихо, протяжно вздохнула:

— Бэй Коци, Бэй Коци… Ну и гордость у тебя…

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем сознание начало меркнуть. На этот раз, когда юноша снова протянул ей чашку с молоком, она наконец не удержалась и потянулась за ней.

Юноша слегка опустил глаза и мягко улыбнулся. Она тоже подняла на него взгляд и улыбнулась в ответ.

Потом наклонилась, принюхалась и собралась попробовать.

Но едва чашка коснулась губ, белоснежное молоко вдруг превратилось в кровь — тёплую, пахнущую железом.

Она в ужасе выронила чашку.

«Бах!» — раздался звук разбитой посуды. Жидкость хлынула на пол, и вся поверхность покрылась пугающей алой краснотой.

Бэй Коци отшатнулась на два шага.

Она испуганно огляделась в поисках Гу Лянъюя, но юноша, только что стоявший напротив, внезапно исчез.

Она раскрыла рот, чтобы позвать его, но не успела вымолвить и звука, как с огромной высоты прямо перед ней, почти задев её нос, грохнулось тело.

Девушка с короткими волосами лежала на земле в луже крови, с размозжённой головой. Её шея была вывернута под странным углом, глаза широко раскрыты и уставились прямо на Бэй Коци. Изо рта хлынула кровь, но она всё ещё пыталась говорить хриплым, клокочущим голосом:

— Почему… почему я раньше не поняла… что ты такая…

Она с трудом подняла руку и дрожащим пальцем указала на Бэй Коци:

— Ты… почему бы тебе не умереть…

Бэй Коци резко открыла глаза и села на кровати.

Она тяжело дышала и почувствовала, что вся спина мокрая от пота.

Из соседней кровати донёсся ворчливый звук.

Янь Люй, еле передвигая ноги в тапочках, подошла и села рядом, обняв подругу:

— Малышка, опять кошмар приснился?

— Не бойся, всё хорошо.

Она еле держала глаза от сна, но, как всегда, взяла стакан с водой, чтобы Бэй Коци попила и пришла в себя. Потом уложила её обратно и сама устроилась рядом на кровати, укрыв их обоих одеялом и мягко поглаживая Бэй Коци по спине:

— Я с тобой посплю. Не бойся.

Бэй Коци всё ещё дрожала от пережитого ужаса, но жест подруги согрел её сердце. Она тихо прошептала:

— Спасибо.

— За что ещё благодарить? — пробормотала Янь Люй, уже почти засыпая. — Между нами…

Бэй Коци помолчала, а потом добавила:

— Только никому не рассказывай, ладно?

Услышав это, Янь Люй на миг даже проснулась — ведь днём она уже проболталась Гу Лянъюю. Но тут же успокоилась: для её соседки по парте староста точно не «кто-то чужой»! Она невнятно пробормотала:

— Не волнуйся, не волнуйся…

— И тут же уснула.

Бэй Коци осторожно сдвинулась ближе к стене, освобождая подруге место. Рядом звучало ровное дыхание Янь Люй, но сама она смотрела в потолок, не в силах уснуть.

Через некоторое время она потянулась и нащупала в темноте маленький флакончик. Сжав его в ладони, она почувствовала облегчение и наконец закрыла глаза.

В этом году Первая школа из-за некоторых неприятных событий перенесла дату проведения спортивных соревнований. Но, несмотря на это, ученики с огромным энтузиазмом ждали возможность отвлечься от изнурительной учёбы.

На открытии Гу Лянъюй, как председатель студенческого совета, выступил с речью на трибуне. На нём был строгий тёмно-синий пиджак и белая рубашка, на воротнике — аккуратная изумрудная деталь, которая, несмотря на необычность, идеально сочеталась с галстуком. Его низкий, чёткий голос разносился по всему стадиону.

В рядах уже начался шумок.

Янь Люй схватила Бэй Коци за руку и начала её трясти, не отрывая взгляда от трибуны:

— Староста разве не супер-супер-супер красавец?!

Бэй Коци от её тряски чуть не закружилась голова. Наконец удержав подругу, она тоже подняла глаза к трибуне.

Та же самая школьная форма — аккуратная, чистая, безупречная.

Иногда она думала: почему все носят одну и ту же форму, а у Гу Лянъюя она всегда выглядит по-другому?

В этот момент Гу Лянъюй на трибуне повернул голову и, казалось, бросил взгляд прямо в их сторону.

Бэй Коци удивилась.

Но в следующее мгновение вокруг взорвался восторженный визг, и ей показалось, что от него у неё крышу снесёт.

После церемонии открытия начались соревнования. Когда раньше собирали заявки, Бэй Коци сослалась на необходимость «присматривать за раненым старостой» и не записалась ни на одно мероприятие.

Теперь же, находясь в временной командной комнате за трибуной стадиона и следя за работой Гу Лянъюя, она впервые по-настоящему поняла, насколько он занят.

Это помещение было центром управления всеми соревнованиями: отсюда координировались группы оповещения, инвентаря, пропаганды, организации и другие. Гу Лянъюй должен был контролировать всё — от начала до конца, чтобы спортивные соревнования прошли гладко и успешно.

В этот момент двое учеников пришли за баскетбольными мячами. После сверки списка они зашли в склад и начали выносить инвентарь.

http://bllate.org/book/2606/286325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода