×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Cherry Hot Kiss / Горячий вишнёвый поцелуй: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, Гу Лянъюй повернулся к ней. Бэй Коци пришлось собраться с духом и продолжить. Она ткнула пальцем в себя:

— Посмотри на меня сейчас. Кто я?

Гу Лянъюй молча смотрел на неё и спокойно ответил:

— Маленькая девушка.

— Нет-нет, — замахала она руками и покачала головой. — Ладно, ты ведь и правда не ошибся, но я хотела сказать вот что…

Она снова указала на себя:

— Посмотри на меня сейчас. Разве я не типичная двоечница?

Гу Лянъюй слегка сжал губы и промолчал.

Тогда Бэй Коци продолжила, подняв два пальца:

— Раньше я училась неплохо, а теперь стала полной двоечницей. — Она покачала пальцами. — Разве тебе не интересно, что между этим произошло?

В глазах Гу Лянъюя наконец мелькнула какая-то эмоция.

Но тут Бэй Коци хлопнула себя по лбу, опустила голову и тяжело вздохнула. «Эх, зачем ему знать мою историю падения? Вокруг и так полно вдохновляющих примеров…»

Поколебавшись ещё немного, она всё же подняла глаза. Она никогда не любила ходить вокруг да около и решила сказать прямо. Глубоко вдохнув, она пристально посмотрела на Гу Лянъюя.

На самом деле, Гу Лянъюй немного растерялся от её поведения. Он смутно чувствовал, что она хочет что-то сказать, но одновременно избегает касаться главного, изо всех сил обходя тему кругами, чтобы не задеть его чувства.

А теперь эта девушка, казалось, наконец набралась решимости. Гу Лянъюй поднял взгляд, и как раз в этот момент их глаза встретились. Он услышал:

— Гу Лянъюй, ты действительно замечательный человек.

Она редко называла его полным именем — это придавало её словам особую серьёзность и весомость. Её глаза были широко раскрыты, взгляд — искренним. Такой способ выражения был немного наивным, но трогательно неуклюжим.

Гу Лянъюй невольно замер.

— Ты… ты по-настоящему выдающийся человек.

— Если бы я стала такой, как ты, я бы даже во сне смеялась от счастья. Поэтому тебе не нужно ни на кого обращать внимания.

— Запомни: ты есть ты, и никто не вправе определять твою судьбу.

Гу Лянъюй пристально смотрел на неё, слегка оцепенев.

На самом деле, он и сам не знал, как объяснить эту ситуацию. Семья Гу — уважаемый род в городе А. С детства Гу Лянъюй считался избранным: его родители любили друг друга, и он рос в роскоши. Единственное, что выбивалось из идеального сценария «избранника судьбы», — у него была старшая сводная сестра.

Его мать была второй женой отца. Первая жена умерла через год после рождения дочери. Спустя два года его мать стала хозяйкой дома Гу и родила его.

Возможно, чтобы не обижать старшую дочь, родители Гу Лянъюя, несмотря на прекрасные отношения, равный социальный статус и совместный бизнес, так и не сыграли официальной свадьбы. Поэтому, хотя Чжу Хо и называл Гу Лянъюя внебрачным ребёнком, на деле всё обстояло не совсем так… но и не совсем иначе.

Однако эта уступка не принесла понимания со стороны старшей дочери. Напротив, по мере взросления девочки местные патриархальные устои заставили её чувствовать себя отвергнутой, а появление младшего брата она восприняла как угрозу своим правам на наследство.

С годами конфликт обострился. Старшая дочь не могла видеть отца с мачехой и тем более терпеть брата — главного претендента на имущество. В итоге родители Гу Лянъюя, чтобы избежать постоянных ссор, почти всё время проводили на работе, а сам Гу Лянъюй переехал жить в школу. Семья практически не встречалась, а атмосфера в доме стала ледяной.

Казалось, Гу Лянъюй получил всё, но на самом деле — почти ничего. С ранних лет он был замкнутым и чувствительным, прекрасно осознавая напряжённую обстановку и своё неудобное положение в семье. Он рано лишился права быть ребёнком. Поэтому с малых лет он знал: нужно усердно учиться.

Гу Лянъюй не был гением, а даже гении нуждаются в труде. С детства он посещал всевозможные кружки и олимпиадные занятия, стремясь к совершенству во всём. Только так, казалось ему, можно было заслужить внимание взрослых и хоть немного укрепить своё положение в этой семье. Из-за этого он ни на минуту не позволял себе расслабиться.

А теперь перед ним стояла эта девушка, смотрела прямо в глаза и, по-своему неуклюже, но искренне пыталась донести до него:

Он замечательный. Он действительно замечательный. Он сам по себе — и никто не вправе определять его ценность. Пусть идёт вперёд без страха.

Гу Лянъюй почувствовал, как его сердце внезапно провалилось куда-то вниз.

Одноклассники в Первой школе так и не поняли, как староста вдруг повредил руку. Инцидент в переулке был надёжно засекречен — для обеих сторон лучшим решением было сохранить всё в тайне.

Отец Чжу Хо лично пришёл в школу и принёс Гу Лянъюю с Бэй Коци множество извинений и компенсаций, после чего увёл своего сына. Судя по характеру отца, Чжу Хо в армии ждало нелёгкое время.

Так эта неприятная история наконец завершилась.

В последующие дни вся жизнь Бэй Коци, казалось, крутилась вокруг Гу Лянъюя. Когда он хотел пить — она приносила воду, когда голодал — еду. Позже Гу Лянъюй настоял на том, чтобы ходить в столовую сам, но Бэй Коци всё равно бронировала место, стояла в очереди и разносила подносы.

По дороге в класс Гу Лянъюй с лёгкой досадой сказал:

— У меня просто рука повреждена, а не всё тело парализовано. Не нужно так стараться.

Бэй Коци шла слева от него, постоянно вытянув руку, чтобы случайно никто не задел его повязку. Она энергично замотала головой:

— Нет, я так решила — обязана за тобой ухаживать. Когда полностью выздоровеешь — тогда и поговорим.

Увидев её упрямство, Гу Лянъюй сдался.

Рана была плотно забинтована, и каждые два дня требовалась перевязка, но в остальном он чувствовал себя нормально. Однако Бэй Коци относилась к этому, будто случилось нечто катастрофическое: целыми днями нервничала, постоянно оглядывалась на него даже во время урока.

Лу Те только качал головой:

— Староста, после такой травмы тебе, похоже, и впрямь повезло!

Гу Лянъюй не ответил.

Но, опустив глаза к учебнику, в уголках его губ мелькнула едва заметная улыбка.

Гу Лянъюй всегда вставал раньше всех, чтобы до утреннего занятия успеть распределить задания студенческого совета. В этот день, как обычно, он умылся, аккуратно оделся и вышел из общежития.

В это время всё мужское общежитие ещё спало — лишь в нескольких окнах горел свет. Даже его сосед Лу Те храпел вовсю.

Едва Гу Лянъюй сделал несколько шагов от здания, как услышал тихий, мягкий голос:

— Староста.

Голос был недалеко. Гу Лянъюй остановился и оглянулся. За ближайшим деревом он увидел прячущуюся Бэй Коци.

Она сидела, прижавшись к стволу, свернувшись калачиком, словно маленький котёнок. Похоже, она ждала уже довольно долго.

Гу Лянъюй удивился и быстро подошёл:

— Что ты здесь делаешь так рано?

Бэй Коци встала, потерев замёрзшие руки, и протянула ему аккуратно сложенную белую рубашку:

— Я же обещала пришить тебе пуговицу, а потом забыла.

Она смущённо почесала затылок:

— Я подумала, что та рубашка порвана ножом, и поскорее зашила эту. Уже постирала, сегодня только высохла — вот и принесла.

Гу Лянъюй посмотрел на неё и заметил усталость под глазами. Он долго молчал, затем взял рубашку:

— Спасибо.

Бэй Коци замахала руками:

— Да за что? Это же я тебе должна — ведь это я тогда оторвала пуговицу! — Сказав это, она развернулась и умчалась прочь.

Гу Лянъюй опустил взгляд на рубашку в руках и вдруг вспомнил первый учебный день: Бэй Коци поскользнулась и при всех оторвала ему пуговицу. Казалось, с тех пор прошла целая вечность. Он задумался.

Хотя он уже был полностью одет, он всё же вернулся в общежитие.

Закончив дела студенческого совета, Гу Лянъюй вернулся в класс на утреннее занятие. Едва он сел за парту, как Бэй Коци, которая до этого спала, вдруг выпрямилась, будто у неё за спиной выросли глаза, и принялась с видом крайней сосредоточенности «зубрить» материал.

Он тихо улыбнулся.

Едва он уселся, Лу Те сразу заметил перемену:

— Эй, староста, а эта первая пуговица на рубашке — что-то новенькое! Раньше не видел такой.

Это была изумрудно-зелёная пуговица квадратной формы с лёгким закруглением сверху и снизу.

Лу Те прикрыл лицо учебником, но косился на неё из-под него:

— Хотя… почему-то кажется знакомой. Где я её видел?

Он долго ломал голову, но так и не вспомнил.

Скоро после этого наступила месячная контрольная. Бэй Коци почувствовала, что за первый месяц в Первой школе столько всего произошло, что она даже не успела опомниться, как контрольная уже на носу.

И, как обычно, она получила свои привычные ужасные оценки.

Янь Люй и Лу Те, глядя на её место в списке, нахмурились. Янь Люй беспокоилась за свою соседку по парте:

— Так дело не пойдёт. Если будешь и дальше так учиться, тебя в следующем году могут перевести из нашего класса!

Бэй Коци сдалась:

— Ах, контрольная налетела внезапно, я не успела подготовиться. В следующий раз постараюсь!

А потом она увидела первую строчку рейтинга — Гу Лянъюй. Восхищённо вздохнула:

— Вау! Староста даже с повреждённой рукой занял первое место в школе! Это невероятно!

Лу Те лишь махнул рукой:

— Да ладно! Даже если бы староста месяц не ходил в школу, я бы всё равно не сомневался, что первое место будет за ним.

Бэй Коци только качала головой: «Вот это уровень!»

Сразу после контрольной на уроках разбирали ошибки. После урока математики, на котором она еле держалась от сна, Бэй Коци наконец упала на парту во время большой перемены.

Она была совершенно вымотана, но Янь Люй и Лу Те рядом горячо спорили о задаче из контрольной.

Янь Люй утверждала, что её решение не приводит к правильному ответу, а Лу Те настаивал, что метод неверный и нужно решать иначе, но и его вычисления не совпадали с ответом. Янь Люй говорила, что её логика верна, а Лу Те доказывал обратное.

Спор становился всё жарче, пока не перерос в настоящую перепалку.

Бэй Коци умирала от усталости, но их крики не давали уснуть. Она слышала, как термины вроде «вторая производная» и «третья производная» один за другим впиваются в её мозг.

В конце концов она не выдержала — так невозможно спать!

Она резко села, схватила их контрольные и, еле держа глаза открытыми, пробежалась взглядом по условию:

— Это та самая задача?

Оба замерли, не зная, чего ожидать. Неужели она собирается решить её за них?

Бэй Коци, видя их молчание, решила, что это согласие. Вытащила чистый лист, взяла ручку и начала быстро писать.

Лу Те и Янь Люй переглянулись, совершенно ошеломлённые.

Через несколько минут Бэй Коци закончила и протянула им лист с решением:

— Посмотрите, правильно ли?

Лу Те с недоверием взял бумагу. Сначала проверил ответ — и изумился! Он полностью совпадал с эталонным!

Он не мог поверить, что Бэй Коци подглядывала в ответы. Тогда он начал разбирать ход решения — и чем дальше смотрел, тем больше хмурился. Наконец он воскликнул:

— Стоп! Я вообще ничего не понимаю в этом решении!

Янь Люй, тоже заглянувшая через плечо, подтвердила:

— Странно, я тоже. Вот этот символ — вообще не знаю, что это.

Это привлекло внимание Гу Лянъюя, который молча наблюдал за происходящим. Он взял лист и внимательно изучил. Его глаза блеснули:

— Здесь использованы методы математического анализа.

Лу Те всё ещё был в тумане:

— Это что ещё за зверь?

Гу Лянъюй пояснил:

— Это раздел высшей математики. Проходят в университете.

Лу Те и Янь Люй были поражены до глубины души.

Янь Люй резко развернулась и вырвала контрольную Бэй Коци, которая уже снова уснула. Пролистав до последней задачи, она ахнула: лист был чист! Да что там — почти вся контрольная была пустой, даже слова «решение» не было написано!

Она вздохнула:

— Умеет решать, но не пишет. Да кто такая эта Бэй Коци?!

Она уже собралась разбудить подругу, чтобы хорошенько отчитать, но Гу Лянъюй остановил её:

— Дай ей поспать.

Убедившись, что Бэй Коци действительно крепко спит, он тихо спросил Янь Люй:

— Она… плохо спит по ночам?

http://bllate.org/book/2606/286324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода