×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Cherry Hot Kiss / Горячий вишнёвый поцелуй: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он изо всех сил пытался броситься вперёд и остановить его:

— Вечно ты, блядь, понтов набираешься! Ты всего лишь ублюдок — какого чёрта лезешь не в своё дело!..

Ублюдок…

Бэй Коци резко обернулась к Чжу Хо.

От этих слов Гу Лянъюй внезапно застыл. Будто что-то тяжёлое обрушилось на него, и он провалился в бездну.

Он развернулся, сделал несколько стремительных шагов и резко схватил Чжу Хо за воротник. В его чёрных глазах бушевал леденящий холод. Чжу Хо был далеко не хрупким парнем, но Гу Лянъюй поднял его так легко, будто тот ничего не весил, и ноги Чжу Хо едва касались земли, пока его грубо оттаскивали назад.

Гу Лянъюй, не ослабляя хватки, прижал его к стене и с грохотом впечатал в кирпичную кладку. От него исходил ледяной холод, и он пристально смотрел на противника, спокойно произнеся:

— Повтори ещё раз.

Голос звучал ровно, но за этим спокойствием скрывалась смертельная угроза.

Чжу Хо не посмел издать ни звука.

На самом деле, он пожалел об этом ещё в тот миг, как выкрикнул эти слова. В обычной жизни он всегда побаивался Гу Лянъюя — тот превосходил его и в учёбе, и в авторитете, да и в драке никогда бы не проиграл. Поэтому обычно Чжу Хо позволял себе лишь тихонько злословить за спиной.

Но сейчас он был словно маленькая креветка, из последних сил барахтающаяся в грязи. Особенно когда решил, что Гу Лянъюй собирается затащить его в участок, — тогда он и вовсе вышел из себя и, не думая, выпалил эту фразу.

Теперь, глядя на реакцию Гу Лянъюя, Чжу Хо испытывал не просто раскаяние — ему казалось, что сегодня он может здесь погибнуть…

А Бэй Коци рядом тоже слегка испугалась, хотя и не от страха за себя. Просто она никогда не видела Гу Лянъюя таким.

В её представлении Гу Лянъюй всегда был спокойным и сдержанным, но не холодным и отстранённым. Напротив, иногда он даже мягко улыбался. Он редко говорил много, но почему-то внушал доверие — казалось, что в этом мире нет ничего, что могло бы поставить его в тупик.

Как председатель студенческого совета и староста класса, лидер, он никогда не позволял эмоциям выходить из-под контроля. Он всегда был собран, всегда держал всё под контролем и всегда мог поддержать других.

А сегодня Бэй Коци увидела Гу Лянъюя впервые потерявшим над собой власть.

Она приоткрыла рот, собираясь что-то сказать, но вдруг уловила лёгкий запах.

Она удивилась, слегка наклонилась и увидела, как с кончиков пальцев его опущенной левой руки капает что-то тёмное. На земле уже собралась небольшая лужица красной жидкости.

Бэй Коци аж вздрогнула.

Внезапно она вспомнила тот звук — будто лезвие разорвало ткань. И всё встало на свои места: Гу Лянъюй, не раздумывая, бросился к ней, чтобы прикрыть от удара, ведь он понял, что не успеет её предупредить. А потом он быстро пнул нож в угол, вероятно, чтобы она не увидела кровь на лезвии…

Когда всё это сложилось у неё в голове, сердце Бэй Коци будто сжалось в тисках.

Она поспешила подойти ближе и убедилась: на левой руке Гу Лянъюя от плеча до локтя зияла глубокая рана. Школьная форма была тёмно-синей, поэтому с расстояния кровь было не разглядеть, но теперь она видела, что ткань вокруг раны полностью пропитана кровью.

Глаза её защипало. Она схватила его за лацканы куртки и, подняв голову, встревоженно сказала:

— Староста, давай сначала в больницу.

Сейчас рана Гу Лянъюя была важнее всего.

Но он даже не взглянул на неё. В переулке было темно, и Бэй Коци не могла разглядеть его лица, но видела, как он закрыл глаза, будто сдерживая бурю эмоций внутри, а через мгновение вновь открыл их.

Он отпустил Чжу Хо и направился к выходу из переулка.

Бэй Коци поспешила за ним. Он шёл широкими шагами, а кровь из его руки стекала на землю, оставляя за ним кровавый след. Её сердце сжималось от страха. Она припустила рысью, чтобы догнать его, и встала у него на пути:

— Староста, остановись! Останься здесь, я сейчас вызову скорую из школьного медпункта.

Но не успела она достать телефон, как Гу Лянъюй обошёл её и продолжил идти.

Бэй Коци на мгновение замерла — она не ожидала такого. Быстро догнав его, она раскинула руки и преградила путь:

— Ты не должен двигаться дальше! Что будет, если потеряешь слишком много крови?

Гу Лянъюй опустил глаза и молча отстранил её руки, продолжая идти.

Какой же упрямый! Бэй Коци разозлилась и испугалась одновременно. Она больше не могла терпеть — обхватила его сзади за талию и изо всех сил потянула назад:

— Да перестань ты устраивать истерику!

Он наконец остановился. Её лицо прижалось к его спине, и она почувствовала, как та напряглась.

И тогда Бэй Коци вдруг осознала: с тех самых пор он ни разу не посмотрел на неё.

Она словно почувствовала, что происходит.

По его крайне неадекватной реакции на это оскорбление было ясно: он очень болезненно относится к этому. Значит, он совершенно не хотел, чтобы кто-то узнал об этом.

Но, к несчастью, она услышала…

Она уже давно училась в Первой школе, но никогда не слышала подобных слухов. Чжу Хо, наверное, сам вынюхал эту информацию. А сегодня всё это вышло наружу прямо перед ней — будто бы самую сокровенную и болезненную рану Гу Лянъюя разорвали и выставили напоказ.

Бэй Коци понимала: ему сейчас невыносимо тяжело…

И от этого у неё самого в груди стало тяжело.

Но она хотела, чтобы он знал: она не станет смотреть на него свысока или презирать его из-за этого.

Происхождение человека не должно становиться поводом для нападок. Тем более такого замечательного, как Гу Лянъюй.

Вот только она совершенно не знала, как это сказать. В такой момент эта тема вообще не поднималась.

Тогда она глубоко вздохнула, обошла его и встала лицом к лицу. Хотела показать свою искренность, поэтому даже немного приблизилась и прямо посмотрела ему в глаза. Голос её стал мягче, почти умоляющим:

— Ты столько раз меня останавливал, и я всегда тебя слушалась. Сегодня послушайся меня хоть раз, хорошо?

Гу Лянъюй всё ещё опускал ресницы, но она подошла так близко, будто тёплое облачко обволокло его, и ему некуда было деться.

Через некоторое время он медленно поднял глаза и посмотрел на стоявшую перед ним девушку. Тихо кивнул:

— Хорошо.

Бэй Коци наконец выдохнула с облегчением. Поспешно усадила его, вызвала скорую из школьного медпункта и прижала артерию, чтобы остановить кровотечение.

Когда медработники приехали, они осмотрели рану и сказали, что она серьёзная и требует стационарного лечения, поэтому срочно перевезли его в городскую больницу.

Хирургическое отделение экстренной помощи городской больницы.

Врач обрабатывал рану Гу Лянъюя. Тот сидел на краю койки, сняв рубашку наполовину, обнажив левую руку и часть груди. Юношеское тело было крепким и подтянутым, плечи широкие, талия узкая, мускулатура развита, линии тела — совершенны. Его кожа была светлой, и из-за этого глубокая рана выглядела особенно ужасающе.

Одного запаха антисептика было достаточно, чтобы Бэй Коци мутило, но Гу Лянъюй молча сидел, опершись правой рукой на койку, позволяя врачу делать своё дело.

Он смотрел в пол, чёрные пряди растрёпанно падали на лоб, тонкие губы были плотно сжаты, и он не издавал ни звука.

Бэй Коци была вне себя от тревоги. Когда он снял рукав, она наконец поняла, насколько серьёзна рана. А ведь это должно было достаться ей…

Чувство вины и беспокойство сжимали её сердце. Она сжала кулаки, не зная, чем может помочь. Поглядев немного, она сняла свою куртку и накинула ему на правое плечо.

За окном уже стояла поздняя осень, а половина его тела была обнажена. Бэй Коци боялась, что он простудится, поэтому решила укрыть его своей курткой. Но их телосложение сильно отличалось, и куртка почти ничего не прикрывала. Она на мгновение замерла, потом сбегала за маленьким пледом и, запыхавшись, принесла его, чтобы укрыть Гу Лянъюя.

Выглядело это довольно комично. Гу Лянъюй поднял на неё глаза и тихо сказал:

— Здесь скоро всё закончится. Подожди за дверью.

Бэй Коци энергично замотала головой:

— Нет-нет, я не уйду! Ты ведь пострадал из-за меня, я обязана за тобой ухаживать.

Тут началась процедура наложения швов. Она только что это сказала, как вдруг увидела, как врач достал набор инструментов, сверкающих холодным металлическим блеском. От страха она инстинктивно сделала шаг назад.

На самом деле, хоть она и казалась смелой, с детства испытывала врождённый страх перед больничными инструментами. В детстве, чтобы сделать прививку, приходилось долго уговаривать.

Гу Лянъюй это тоже заметил. Из-под покрывал он протянул руку, развернул её и мягко сказал:

— Не смотри. Иди подожди снаружи.

Бэй Коци остановилась, собралась с духом и снова повернулась к нему. Подошла и села рядом, решительно покачала головой:

— Нет, я не уйду. Я сказала, что буду за тобой ухаживать.

Начали накладывать швы. Когда игла вошла в кожу, Бэй Коци инстинктивно зажмурилась, не в силах смотреть. Но вспомнив своё обещание, она заставила себя открыть глаза и выглядеть спокойной.

Гу Лянъюй посмотрел на неё и тихо вздохнул:

— Не смотри.

— Нет! Ты ведь пострадал из-за меня, я… Ай! — Каждый стежок, прошивавший кровавую плоть, будто пронзал и её саму. Вскоре у неё на глазах выступили слёзы, она сжала край одежды и невольно прикусила губу:

— Это всё моя вина… Мне не следовало идти за Чжу Хо. Я виновата… Староста, тебе больно?

— Нет, что я говорю… Конечно, больно! Как можно не болеть…

Она говорила всё быстрее и бессвязнее, пытаясь заглушить собственное напряжение.

Каждый новый стежок заставлял её вздрагивать. Она ужасно боялась, но всё равно смотрела — будто наказывала себя за случившееся.

Гу Лянъюй потемнел взглядом, и голос его стал хриплым:

— Закрой глаза.

Бэй Коци всё ещё не хотела. Увидев, что она уже почти в обмороке от страха, Гу Лянъюй протянул руку, обхватил её затылок и прикрыл ладонью глаза, а затем притянул её голову к себе на грудь.

— Будь умницей, — тихо сказал он.

Бэй Коци, находясь в состоянии крайнего напряжения, вдруг ощутила темноту перед глазами. Не успев опомниться, она уже прижималась щекой к его груди, а на веках лежала тёплая и сухая ладонь.

Её снова окутал знакомый свежий аромат. Она непроизвольно моргнула, и ресницы коснулись его ладони. В тот же миг она услышала два слова сверху.

Голос, вибрируя в его грудной клетке, будто пронзил её насквозь, и она замерла.

Потом она не знала, сколько прошло времени, пока он не отпустил её:

— Готово.

Бэй Коци словно очнулась от сна. Она резко вскочила и отошла на несколько шагов, растерянно не зная, что сказать.

Ему сделали укол от столбняка, наложили повязку — теперь ему оставалось только отдыхать. Врач посоветовал не торопиться уходить и отдохнуть в больнице. Когда дверь палаты закрылась, в комнате остались только они вдвоём.

Бэй Коци почувствовала, что атмосфера стала странной. Она нервно огляделась по сторонам, заметила одноразовый стаканчик и поспешила к нему:

— Я налью тебе воды.

Когда она подала стакан, Гу Лянъюй немного сместился, прислонившись спиной к изголовью кровати, и сделал глоток.

Бэй Коци, налив воду, уселась далеко на стул. Она задумалась о событиях этого дня и почувствовала, будто всё происходящее — какой-то сон. Думая об этом, она ушла в свои мысли.

Вдруг она услышала, как Гу Лянъюй позвал её. Она вздрогнула и подняла голову. Он смотрел на неё и спокойно сказал:

— Уже поздно. Возвращайся в школу.

Бэй Коци слегка удивилась. Кроме того случая в переулке, она заметила: сегодня он всё время пытался от неё избавиться. Раньше он так никогда не делал. Она сжала губы, и в душе стало неприятно.

Не зная, откуда взялась решимость, она встала, подошла и села прямо рядом с ним, повернувшись к нему:

— Я не уйду. Мне нужно кое-что сказать.

Этот поступок слегка удивил и Гу Лянъюя. Он опустил глаза и спросил:

— Что ты хочешь сказать?

Тут Бэй Коци и засомневалась.

Это было трудно сказать и ещё труднее спросить. Но она чувствовала, что должна что-то сделать, раз он в таком состоянии. Только не знала, с чего начать.

То, что услышал сегодня Гу Лянъюй, наверное, считалось секретом. А секреты меняются на секреты. Бэй Коци подумала: а если она раскроет свой собственный секрет, сработает ли это?

Она кашлянула и сказала:

— Староста, я расскажу тебе один секрет. На самом деле, до перевода в вашу школу я тоже была отличницей…

Но, сказав это, она запнулась. Ведь это звучало совершенно неправдоподобно.

http://bllate.org/book/2606/286323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода