× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Cherry Hot Kiss / Горячий вишнёвый поцелуй: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Лянъюй поспешно сгладил выражение лица:

— Ничего.

Помолчав, он развернулся и тихо сказал:

— Пойдём обратно.

Бэй Коци кивнула и последовала за ним.

Они шли друг за другом сквозь рощу платанов, под ногами хрустели слои опавших листьев. Осенние лучи мягко проникали сквозь кроны, и Бэй Коци уловила в воздухе тёплый, сухой аромат смолы, прогретой солнцем.

Внезапно ей в голову пришла мысль:

— Кстати, староста, прости за то, что случилось сейчас. От лица брата извиняюсь. Прошу, не держи зла.

Услышав это, Гу Лянъюй остановился.

Бэй Коци тоже замерла. Глядя на его спину, она почему-то почувствовала, что настроение у него сейчас неплохое.

Гу Лянъюй помолчал пару секунд, потом обернулся и слегка кивнул:

— Не держу.

Осенний ветер шелестел листвой, за спиной возвышались могучие платаны. На лице юноши не было никаких особых эмоций, но, возможно, от мягкого осеннего солнца его обычно холодные глаза выглядели неожиданно тёплыми.

В голове Бэй Коци вдруг мелькнула мысль:

«Видимо, есть причина, по которой этот парень сводит с ума всех девчонок в школе до состояния «а-а-а!»».

Автор говорит: На этой неделе мы попали в рейтинг! Обязательно буду усердно писать!

Но так как рейтинг с компьютерной версии сайта, боюсь, вы просто добавили страницу в закладки браузера и забыли про коллекцию рассказа. Милые ангелочки, если вам нравится история — не забудьте добавить её в избранное!

Надеюсь, вы не сочтёте меня надоедливой (убегаю, прячась под кастрюлей)~

На самом деле перед тем, как уехать, Бэй Цзюэччуань всё-таки кое-что сделал. Например, заранее собрал полную информацию о Чжу Хо — одном из участников недавнего инцидента с попыткой прыжка с крыши.

Чжу Хо был типичным «красным третьим поколением»: его родители — разумные, порядочные люди, но почему-то воспитали такого безобразника. В этом деле Чжу Хо тоже получил удар дубинкой, но в целом именно он развязал конфликт и раздул его до неприличных размеров.

Бэй Цзюэччуань выбрал подходящее время и, от имени семьи Бэй, нанёс визит в дом Чжу. Он подробно изложил родителям суть происшествия, особенно ярко и красочно описав момент, когда Бэй Коци чуть не сорвалась с крыши.

От этого отец Чжу Хо так разозлился, что стукнул кулаком по столу. Будучи вспыльчивым военным, он тут же решил, что сыну больше не место в школе — пусть не позорит семью. С таким-то уровнем знаний всё равно ничего путного не добьётся. Лучше отправить в армию на перевоспитание.

Таким образом, Бэй Цзюэччуань сообщил сестре, что на этой неделе Чжу Хо оформит отчисление из школы. Его угрозы в адрес Чжэн Вэня — «разорю до нитки» и прочее — были лишь пустыми словами разгорячённого подростка, и всерьёз их принимать не стоило.

Бэй Коци ещё помнила, как перед отъездом её брат загадочно бормотал:

— В будущем все младшие в семье: кто хорошо учится — пусть усердно трудится на благо Родины, а кто нет — отправляется в армию. Может, и там чего-нибудь стоящего добьётся.

И не забыл пригрозить, что если она ещё раз подерётся или сдаст контрольную с пустыми листами — тоже отправится в войска. От этих слов Бэй Коци нахмурилась.

Но в последний момент, когда машина уже тронулась, а окно ещё было опущено, Бэй Цзюэччуань посмотрел на свою единственную сестру и вздохнул:

— Сяоци, раз уж ты теперь в Первой школе, постарайся забыть прошлое. Про армию я пошутил — делай то, что хочешь. Всё остальное я возьму на себя.

— На самом деле… мы с родителями больше всего хотим, чтобы ты была счастлива каждый день…

Бэй Коци долго стояла на месте, пока машина брата окончательно не исчезла за поворотом. Потом медленно опустила голову и вдруг почувствовала, как глаза защипало. Она подняла руку, чтобы потереть их, и обнаружила на щеке влажность.

— Чёрт, — проворчала она, — чего это Бэй Цзюэччуань сегодня такой сентиментальный?

Она развернулась, всё ещё вытирая глаза, и не глядя пошла вперёд — прямо в чью-то грудь.

С испугом отступив на пару шагов, она подняла глаза и увидела Гу Лянъюя.

— Ты всё видел? — вырвалось у неё.

Гу Лянъюй смотрел вниз. Перед ним стояла девочка с покрасневшими глазами и испуганным взглядом — будто её только что поймали на слабости. Он знал, как она дорожит своей гордостью, знал, что даже если у неё вся рука в крови, слёз она не прольёт.

Это зрелище было для него в новинку, и сердце его сжалось от нежности. Он ничего не сказал, а просто достал пачку салфеток и протянул ей.

Бэй Коци удивилась. Его пальцы были длинными и красивыми, а в ладони лежала пачка салфеток в яркой мультяшной упаковке — совершенно не в его стиле, до странности неуместная.

Она немного помедлила, потом всё же взяла пачку, вытащила одну салфетку и промокнула уголки глаз:

— Это просто пыль в глаза попала.

Сверху донёсся тихий смешок.

Она подняла на него обиженный взгляд:

— Что, не веришь?

Но её вид явно не внушал страха. Уголки глаз Гу Лянъюя ещё больше приподнялись. Он сделал пару шагов вперёд, протянул руку и слегка потрепал её за самый последний завиток на кончике волос:

— Верю.

Помолчав, тихо добавил:

— Конечно, верю тебе.

Бэй Коци замерла. Пока она ещё не успела осознать, что происходит, он уже развернулся:

— Пойдём обратно.

Она моргнула:

— А… ладно.

И поспешила за ним.

Через пару дней слух о том, что Чжу Хо покидает школу, дошёл от тринадцатого класса до первого. Лу Те, отвечающий за дисциплину, качал головой:

— Ну и слава богу! Без этого хулигана намного спокойнее станет. Уверен, количество нарушений резко сократится!

Янь Люй поддразнила его:

— Похоже, тебе даже жалко его? Может, сбегаешь попрощаться и крепко пожать руку?

Лу Те тут же изобразил ужас:

— Да уж нет, увольте!

Бэй Коци тоже улыбнулась и пошла в магазин за покупками. До большого супермаркета было далеко, и она побежала, чтобы сэкономить время, но по дороге её перехватил один человек.

Это был Чжу Хо, который должен был уйти из школы в тот же день.

Бэй Коци остановилась и приподняла бровь:

— Не помню, чтобы у нас были такие тёплые отношения, что ты решил перед отъездом специально попрощаться?

Чжу Хо пристально смотрел на неё, лицо его потемнело от злости.

— Я пришёл уладить с тобой личный счёт. Посмеешь ли ты последовать за мной?

Бэй Коци фыркнула:

— Проблема в том, что ты всё равно меня не побьёшь.

Он не ответил, развернулся и пошёл. Бэй Коци последовала за ним.

С детства, играя с братом, она впитала в себя мальчишеский характер: ей было не страшно ничего, кроме вызова. И вот теперь, поддавшись на фразу «посмеешь ли?», она пошла — хотя позже будет жалеть об этом бесконечно.

Добравшись до места, Бэй Коци усмехнулась. Действительно, чтобы уладить счёт, нужно вернуться туда, где он начался — в тот самый переулок, известный как «арена для драк».

Видимо, даже такой хулиган, как Чжу Хо, обладал чувством ритуала.

В переулке Чжу Хо наконец не выдержал и с яростью закричал:

— Ты хоть знаешь, куда меня отправляют?!

Бэй Коци моргнула:

— Конечно. В часть твоего отца.

— Как это «конечно»?! — взревел он. — Ты хоть понимаешь, насколько там тяжело? Каждый день тренировки, за малейшую ошибку — наказание, старослужащие издеваются над новобранцами, голодать — обычное дело… И отец не поднимет для меня и пальца!

Бэй Коци удивилась:

— Ты неплохо подготовился. Но разве учёба в школе — не тяжело?

Чжу Хо со злостью пнул стену:

— Да пошла ты! Это разве сравнимо?! Я знаю одно: всё это из-за тебя! Из-за твоей семьи, которая наябедничала моим родителям! Только из-за тебя меня отправляют туда мучиться!

— Нет-нет, — поспешила она возразить, — не вешай на меня весь этот груз. Разве не так, что твои родители давно об этом думали, а мы просто сыграли роль катализатора? Знаешь, что такое катализатор… Нет? Ну, тогда не знаю, как объяснить.

Но Чжу Хо был в ярости: он отлично устраивался в школе, и вдруг — бац! — его отправляют в ад. Психологический контраст был слишком резким.

Бэй Коци попыталась утешить:

— Подумай сам: разве в школе ты хоть чему-то научишься? Лучше пойдёшь в армию — может, там добьёшься большего, чем пошёл бы по учебной дорожке. И тогда, глядишь, даже поблагодаришь меня за воинское звание.

— Да пошёл ты к чёртовой матери со своими благодарностями! — взорвался он.

Бэй Коци нахмурилась:

— Если начнёшь ругаться, разговаривать с тобой не буду.

Она посмотрела на телефон:

— Уроки скоро начнутся. Мне пора.

И развернулась, чтобы уйти.

Чжу Хо вызвал её сюда в ярости, но Бэй Коци вела себя как просветлённый будда — спокойно и миролюбиво, совсем не так, как в прошлый раз. Если бы они сразу вцепились друг другу в глотки — хоть бы вышло что-то внятное. Но сейчас каждое его слово, как кулак, ударяло в вату. А теперь эта вата ещё и собралась уходить, и вся его злоба осталась ни при чём.

Бэй Коци уже направлялась к выходу из переулка. Чжу Хо пристально следил за её спиной, и в его глазах мелькнул зловещий блеск. Он вытащил что-то из кармана и быстро двинулся следом.

Бэй Коци недоумевала, зачем она вообще сюда пришла. Разговаривать с глухим — всё равно что в стену кричать: пустая трата времени. Она даже не успела купить сладостей и теперь немного злилась.

В этот момент у выхода из переулка, озарённый контровым светом, возник силуэт. Бэй Коци прищурилась и сразу узнала Гу Лянъюя.

Ей стало радостно, и она ускорила шаг, думая про себя: «Как это каждый раз именно в переулке я его встречаю?»

Солнце слепило, и она не могла разглядеть его лица, но, не успев сделать и нескольких шагов, заметила, что он вдруг резко напрягся и бросился к ней.

Он двигался так быстро, что Бэй Коци удивилась. Если он не остановится, они сейчас врежутся друг в друга.

Она замедлилась.

Но он не сбавлял скорость — наоборот, ускорился ещё больше.

Бэй Коци растерялась, даже не успев спросить, в чём дело. В следующее мгновение она врезалась прямо в его объятия.

Её окружил свежий, чистый аромат юноши — травы и древесины. Нос даже уткнулся в его грудную мышцу — твёрдую, но не больную.

Тут же он обхватил её руками и резко развернулся, поменяв их местами. Точнее, не совсем поменяв: теперь она откинулась назад, а он навис над ней, одной рукой обнимая за спину, другой поддерживая за талию.

Гу Лянъюй был выше, и в этой позе она будто пряталась под его телом — он полностью загораживал от неё всё, что происходило сзади.

Его глаза были тёмными, но спокойными. Они стояли так близко, что Бэй Коци чувствовала его дыхание.

Бэй Коци широко раскрыла глаза — она совершенно не понимала, что происходит.

И тут раздался звук — «свист!» — будто лезвие разорвало ткань.

Она замерла. В следующий миг Гу Лянъюй крепко прижал её к себе, резко повернул голову и пнул ногой. Раздался вопль Чжу Хо и звон металла, упавшего на землю.

Бэй Коци выглянула из-под руки Гу Лянъюя — и вся романтика мгновенно испарилась. Её зрачки сузились.

Это был… нож.

Она тут же выпрямилась, пытаясь осмотреть его на предмет ран. Но Гу Лянъюй отпустил её, отступил в сторону и пинком отправил нож в тень у стены, холодно произнеся:

— Носить холодное оружие на территории школы и пытаться нанести вред однокласснику.

Чжу Хо не ожидал, что один удар ноги выведет его из строя. Он помолчал, потом в ярости заорал:

— Да я уже отчислен! Кто ты такой, чтобы меня судить?!

Гу Лянъюй выпрямился и сделал шаг вперёд, его присутствие стало подавляющим:

— За такое поведение можно привлечь полицию.

От этих слов Чжу Хо тут же замолк — он явно испугался.

Гу Лянъюй бросил на него короткий взгляд, оценил обстановку и достал телефон, будто собираясь кому-то звонить.

На самом деле он хотел сообщить об инциденте школьному руководству. Но Чжу Хо, уже напуганный, подумал, что тот собирается вызывать полицию.

Если до отчисления он ещё успеет угодить в полицейский участок, отец устроит ему ад.

— Гу Лянъюй, стой! — закричал он.

http://bllate.org/book/2606/286322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода