× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Cherry Hot Kiss / Горячий вишнёвый поцелуй: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это же Гу Лянъюй — тот самый парень, что год за годом держит первое место и считается образцом для подражания во всей школе! Кто вообще видел, чтобы его когда-нибудь наказывали при всех? Да это редкое зрелище — достойное упоминания в летописях!

У окон учебного корпуса, этаж за этажом, толпились ученики: кто фотографировал, кто обсуждал — всё смешалось.

Особенно отличался Лу Те в своём маленьком жилете. Он прикрыл книжкой нижнюю часть лица, оставив видны лишь два глаза, полных слёз и негодования:

— Уууу… Староста, прости меня! — завыл он так пронзительно, что эхо разнеслось по всему зданию, и с каждой секундой становилось всё громче и драматичнее.

Гу Лянъюй слегка нахмурился, остановился и поднял взгляд вверх.

В ответ раздался хор восторженных визгов из окон.

Лу Те, похоже, совершенно не понял истинного смысла этого взгляда. Напротив, он завопил ещё громче:

— Староста! Когда ты вообще терпел такое унижение?!

— … — Бэй Коци невольно втянула голову в плечи.

Боже мой, он ведь и правда выглядел так, будто его взгляд мог превратиться в стрелы — и тогда она уже давно была бы решетом.

Хотя, с другой стороны, она и сама понимала: такого, как Гу Лянъюй, наверняка всегда наказывали других, а не его самого. А тут — в первый же день учебы она умудрилась втянуть его в пробежку прямо под окнами всего корпуса! Да ещё и прилюдно! Такого точно ещё не бывало.

Ещё совсем недавно она думала: надо бы подружиться с этим «боссом», чтобы в будущем он прикрывал её. А теперь…

Теперь ей, скорее всего, повезёт, если он просто не разорвёт её на куски!

И тут Гу Лянъюй заговорил:

— Тебе не нужно обращать на него внимание.

Бэй Коци: ???

Он немного помолчал и добавил:

— Просто отбери наказание по правилам и впредь не нарушай. В этом нет ничего страшного. Я не сержусь на тебя.

Бэй Коци моргнула. Её что, только что утешили? Неужели он сам протянул ей оливковую ветвь?

Она тут же радостно воскликнула:

— А как же то, что я утром дёрнула тебя за рубашку?

Гу Лянъюй: «…»

Бэй Коци поспешно скрестила руки перед грудью:

— Забудь, забудь, будто я ничего не говорила…

Они пробежали ещё немного, и она, почесав затылок, тихо пробормотала:

— Я уж думала, ты сейчас прикидываешь, как меня порвать на части.

Голос был тихий, но Гу Лянъюй услышал.

Он бросил на неё взгляд:

— Ты боишься этого?

Бэй Коци улыбнулась:

— Конечно боюсь! Ты же такой крутой, как я могу не бояться?

Гу Лянъюй взглянул на её приподнятые уголки губ, отвёл глаза и, пробежав ещё немного, сказал:

— Что случилось утром… Я поступил неправильно. Мне следовало заранее тебе объяснить. Извини.

На этот раз Бэй Коци была совершенно ошеломлена.

Вау! Это уже не просто оливковая ветвь — это же сам «босс» извинился! Да что ещё ей нужно?!

Она почувствовала, как на неё обрушилась волна приятного изумления.

Бэй Коци всегда была из тех, кто «с мягким — мягче, с твёрдым — твёрже». Если кто-то давит — она давит ещё сильнее. Но стоит кому-то сделать шаг назад — она готова отступить сразу на десяток шагов.

— Нет-нет-нет, — поспешно замахала она руками, — честно говоря, я только что решила похоронить прошлые обиды и начать всё с чистого листа… А тут сразу же втянула тебя в наказание!

Она театрально хлопнула себя по груди:

— Я чуть с ума не сошла от страха! Мне ужасно, невероятно стыдно стало…

Хотя, честно говоря, никакого стыда на её лице не было видно.

Гу Лянъюй взглянул на неё, слегка сжал губы и промолчал.

Так этот небольшой инцидент благополучно завершился, и теперь они бежали по стадиону вместе.

Физически Бэй Коци была в отличной форме — длинные дистанции ей не были проблемой. Особенно сейчас, когда недоразумение с председателем студенческого совета было разъяснено, и настроение заметно улучшилось.

«Раз уж атмосфера наладилась, надо поддержать её», — подумала она и, обрадовавшись, начала болтать без умолку.

А они и не подозревали, что в это самое время школьный форум Первой школы буквально взорвался.

«Кто вообще эта новая ученица? В первый же день в школе она „поймала“ самого Гу Лянъюя — сокровище Первой школы, недосягаемый цветок, гений и красавец!»

На школьном форуме Первой школы разгоралась жаркая дискуссия.

«Есть фото! Они вместе бегали и целыми кругами что-то обсуждали!»

«Скажите на милость, с какими девушками Гу Лянъюй вообще когда-либо так общался?»

«Да перестаньте! Разве вы не видите, какое у нашего Юйчжуна лицо? Оно почернело, как дно котла! В первый же день учебного года его заставили бегать! Да он за всю жизнь ни разу не был наказан! Сегодня наш малыш так страдал!»

«Именно! Посмотрите на новую ученицу — разве она похожа на отличницу? Даже второе место в рейтинге не делает её достойной нашего Юйчжуна! Как она вообще осмелилась втягивать его в сплетни? Она вообще достойна этого? Мне так за него больно!»

«… Это я — вторая в рейтинге. Извините, но я парень и гетеросексуал. Выхожу из темы.»

«…»

Форум разделился на два лагеря: одни поддерживали пару, другие — вражду. Споры набирали всё больший накал.

А главная героиня, Бэй Коци, об этом даже не подозревала. Пробежав круг, она отправилась к классному руководителю.

Чжао Госюй, будучи завучем по учебной части, благодаря своей выдающейся профессиональной репутации, в этом году был назначен классным руководителем «Ракеты-1» — элитного класса для одиннадцатиклассников.

В Первой школе существовала система деления на уровни: обычные классы, профильные и «ракетные». Уже по названию было понятно, кто круче. «Ракетный» класс — всего один на весь год. Там собирались элитные ученики, каждый из которых регулярно участвовал в олимпиадах и получал рекомендации в лучшие вузы.

Когда Чжао Госюй получил это назначение, он был вне себя от радости.

Ведь это же «Ракета-1»! Целый класс отличников! И среди них — Гу Лянъюй, который годами держит первое место!

Несколько ночей подряд он не мог уснуть от волнения. Ему снилось, как в его саду юных талантов каждый цветок сияет ореолом Пекинского и Цинхуаского университетов.

Ещё на линейке Бэй Коци слышала от одноклассников, насколько строг новый классный руководитель. Но при первой встрече она была удивлена.

Она никак не могла понять: как этот энергичный, преданный своему делу, постоянно мелькающий по школе, словно вечный двигатель, мужчина средних лет умудрился обзавестись таким… огромным пивным животом?

Она даже хотела спросить: «На каком месяце?»

Бэй Коци с интересом разглядывала учителя. А Чжао Госюй, в свою очередь, был крайне недоволен новой ученицей.

Он внимательно изучил её личное дело. Да, она пришла из Престижной средней школы — хорошее учебное заведение. Но кто объяснит, почему во втором семестре десятого класса у неё несколько нулей в экзаменационных ведомостях?!

Если бы просто низкие оценки — ещё ладно, можно было бы подтянуться. Но пропускать экзамены вовсе?! Это же явная проблема с отношением к учёбе!

Плюс ко всему, он слышал, что в первый же день в школе она перелезла через забор, опоздала и принесла классу штрафные баллы. Разве такое поведение свойственно хорошей ученице? Очевидно, перед ним типичная «трудная подростковая девчонка»!

Чжао Госюй, всегда строгий и серьёзный, считал своей миссией поддерживать в классе атмосферу «единства, напряжённости, строгости и живости». Поэтому он был крайне недоволен новой ученицей и не понимал решения директора: как такая может попасть в лучший класс школы? Он серьёзно опасался, что эта «плохая девчонка» испортит всю атмосферу в «Ракете-1».

Он шёл с пониженным настроением. Однако даже его мрачная аура не выдержала, когда они проходили мимо стенда с почётной доской — тут он тут же расплылся в тёплой, отеческой улыбке.

Бэй Коци проследила за его взглядом. Конечно, на самом верху красовалась фотография Гу Лянъюя.

А вокруг его портрета, словно венок, были приклеены любовные записки и сердечки, плотно облепившие всё пространство. Бэй Коци только головой покачала.

Вот ведь, до чего доводят эти девчонок! С таким лицом у Гу Лянъюя, наверное, подружки меняются каждую неделю. Девушке, которая станет его возлюбленной, придётся целыми днями отбиваться от поклонниц! И зачем они все так рвутся к нему?

Тут её внимание привлекла другая фотография на почётной доске. На ней был худощавый юноша, чьё лицо кто-то злобно зачеркнул маркером.

Бэй Коци приподняла бровь, ещё раз внимательно посмотрела на снимок и поспешила нагнать учителя.

Чжао Госюй привёл её в класс и сразу ушёл. Было время завтрака, и в классе никого не было.

Бэй Коци вошла с задней двери и сразу же замерла, заворожённая надписью на задней доске.

Надпись была выполнена мелом, но с такой силой и изяществом, что сразу было видно: автор обладает глубоким внутренним миром и прекрасным почерком.

Бэй Коци с детства росла в доме деда — известного каллиграфа. Вместе с братом они буквально выросли среди рулонов бумаги и кистей. Даже если она сама и не стала мастером, чувство стиля у неё было развито отлично.

— Отличный почерк, — невольно вырвалось у неё.

— Конечно! — раздался неожиданный голос, от которого она подпрыгнула.

Из-за парты у окна, ближе к коридору, вдруг выглянула голова — это была девочка с чёлкой.

— Это же собственноручное творение нашего старосты! Как оно может быть плохим?! — воскликнула чёлка, словно встретив родственную душу. — Ты точно разбираешься! Мне ты нравишься!

Бэй Коци: «…»

Куда ни пойдёшь — везде Гу Лянъюй! У этого парня что, сверхъестественная харизма?

Но раз уж девочка так горячо настроена, Бэй Коци пришлось вежливо улыбнуться в ответ.

И тут глаза чёлки вдруг загорелись.

Она вскочила с места и, уставившись на Бэй Коци, радостно завопила:

— Ты… ты разве не в том самом лимитированном лете от бренда J?!

Она молниеносно вытащила из парты модный журнал и начала лихорадочно листать:

— Я обожаю этого дизайнера!..

— Ааа, твои серёжки! Я знаю их — они стоят целое состояние!..

— И эта причёска! Боже, она потрясающая! Мне кажется, именно такую носила одна звезда на красной дорожке — просто волшебно!..

Бэй Коци растерялась — она не знала, что ответить.

Её одежда и аксессуары в основном присылал брат. Она просто выбирала то, что нравилось, и всё. Она никогда не задумывалась о брендах и коллекциях.

Пока она приходила в себя, чёлка уже подскочила к ней, схватила за руку и торжественно заявила:

— Новая одноклассница, ты мне нравишься! Я готова делиться с тобой всеми своими сплетнями. И, конечно… самым ценным и труднодоступным — своим местом за партой!

Она мгновенно расчистила пустое место слева от себя.

Действительно, это место было идеальным: последняя парта, ближе к задней двери — можно быстро смыться на перемене; слева окно у коридора — свежий воздух; справа — чёлка, которая прикроет от учителя, плюс двое сзади в качестве прикрытия. Учитель точно не заметит. Короче, место — золото.

Хотя Бэй Коци уже ощутила гостеприимство одноклассников, сейчас она особенно растрогалась: «Какие же они милые и добрые!»

Она послала чёлке воздушный поцелуй и села.

Разложив на парте кучу учебников и пособий, она огляделась и задержала взгляд на парте позади себя.

Ещё с порога она заметила это место. В отличие от других учеников, чьи парты завалены горами тетрадей и сборников, здесь всё было не просто аккуратно — здесь царила лаконичная, почти аскетичная упорядоченность. Казалось, здесь ровно столько вещей, сколько нужно — ни больше, ни меньше.

Например, книг на парте было мало. Но Бэй Коци чувствовала: каждая из них не просто лежит — её читают, вдумчиво и внимательно, до полного усвоения.

Всё лишнее убрано. Всё оставшееся — используется по максимуму.

Глядя на это, Бэй Коци ощутила странное чувство. Она уже собиралась спросить у чёлки, чья это парта, как в класс начали заходить ученики после завтрака.

И тут Бэй Коци с изумлением наблюдала, как председатель студенческого совета и староста класса, Гу Лянъюй, направился прямо к этой парте… и сел.

Сел?

Бэй Коци: …?!!!

http://bllate.org/book/2606/286313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода