×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Cherry Hot Kiss / Горячий вишнёвый поцелуй: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Словно огромный камень обрушился ей на грудь — так, что Бэй Коци едва не вырвало кровью.

Теперь всё стало ясно!

Этот парень вовсе не такой же нарушитель, как она, перелезающий через забор! Он специально засел здесь, чтобы ловить таких, как она!

А она ещё дурачилась, принимая его за союзника, и даже успела придумать, как они будут веселиться вместе!

Тем временем «маленький жилет» — так она про себя окрестила парня рядом с ним — ничего не заметил и радостно болтал:

— Председатель, я знал, что вы крутой! Посмотрите: сколько бы ни было постов у студенческого совета, куда бы вы ни встали — сразу воцаряется порядок. Как только вас увидят, все тут же прячутся, боятся лезть на рожон…

Бэй Коци молчала.

Значит, она — та самая безмозглая дурочка?

Ей сейчас хотелось биться головой об землю.

Особенно когда она увидела его спокойное, бесстрастное лицо. Ей даже почудилось, что за этой маской скрывается лёгкая ирония… и даже насмешка.

Сейчас она чувствовала себя так, будто её, глупую собачонку, водили на поводке по всему школьному двору.

Бэй Коци сдержала бушующий гнев, выпрямила спину и, глядя прямо в глаза, холодно спросила:

— Почему ты сразу не сказал?

В его глазах не дрогнуло ни единой эмоции — лишь спокойствие и самообладание.

— Результат всё равно один, — тихо ответил он.

Бэй Коци едва не поперхнулась собственной кровью.

«Результат всё равно один»?! Да уж, звучит так убедительно, что и возразить нечего!

Размашисто расписавшись в журнале, она с силой швырнула ручку на стол и прищурилась, злобно уставившись на Гу Лянъюя.

Но тот, похоже, совершенно не понимал, какие бури бушевали у неё внутри. Встретив её взгляд, он спокойно посмотрел в ответ, весь такой же холодный и отстранённый, как и подобает его имени.

Он, видимо, искренне не понимал, почему обычная процедура — опоздание и штрафные баллы, которую он проделывал по несколько раз в день, вызывает у неё такую бурную реакцию.

Через некоторое время он спросил:

— Что с тобой?

Бэй Коци молчала.

Он ещё спрашивает — «что с тобой»?!

Бэй Коци глубоко вдохнула. Сделав вид, что поправляет волосы, она повернулась к «маленькому жилету»:

— Сколько… э-э… баллов мне снимут?

Тот обрадовался:

— Девушка, дело не только в опоздании — у тебя ещё и форма не по уставу!

Гу Лянъюй тоже посмотрел на неё.

Перед ним стояла девушка без школьной формы: чёрная дизайнерская футболка, короткие шорты и длинные стройные ноги. Особенно бросались в глаза её серебристые волнистые волосы, ниспадающие на округлые плечи.

На тонкой белой шее, прямо над выемкой ключиц, висел кулон с зелёным квадратным подвеском. В ушах — асимметричные серьги, что придавало ей дерзкий, индивидуальный вид.

Такой наряд в сочетании с перелазом через забор никак не вязался с образом примерной ученицы.

«Маленький жилет» деловито перечислил все пункты нарушения и показал ей список:

— Сколько именно баллов — уже не важно. Главное, что даже если ваш класс до этого был первым, после этого вы гарантированно окажетесь на последнем месте.

Не удержавшись, он хихикнул:

— На твоём месте я бы уже умер от стыда… Если бы я был старостой вашего класса, меня бы точно хватил инсульт…

Гу Лянъюй бросил на него холодный взгляд.

Поняв, что перегнул палку, «маленький жилет» тут же изобразил, будто застёгивает рот на молнию.

А Бэй Коци про себя уже извинялась перед одноклассниками, которых ещё даже не видела. Она ведь даже не успела влиться в коллектив, а уже угробила им все шансы на победу.

Когда оформление закончилось, Гу Лянъюй сказал:

— Пойду проверю другую сторону.

И развернулся, чтобы уйти.

И тут Бэй Коци заметила группу людей, идущих по дорожке неподалёку. Увидев того, кто шёл во главе, она почувствовала, как волосы на затылке встали дыбом.

О нет, только не это! Боялась — и накликала. Ведь это же сам директор!

Директор Первой школы был её крёстным отцом. Как педагог, он славился строгостью. Среди всех дядюшек и тётушек, которых у неё было полно, она боялась именно его больше всех. Именно поэтому родные и устроили её в эту школу — чтобы он «приструнил» её.

Если он узнает, что в первый же день она проспала, опоздала и получила кучу штрафных баллов… Что тогда будет?!

В этот момент Гу Лянъюй как раз оказался между ней и приближающейся группой. Бэй Коци, не раздумывая, бросилась к нему:

— Подожди!

Она хотела, чтобы он прикрыл её от взгляда директора, пока тот пройдёт мимо. Но в спешке не заметила камешек под ногой, подвернула лодыжку и начала падать вперёд.

Гу Лянъюй как раз в этот момент обернулся на её оклик. Чтобы удержать равновесие, Бэй Коци инстинктивно схватилась за него.

Раздался резкий звук — «Ррр-р-р!»

И прямо на асфальт упала пуговица, подпрыгнув пару раз.

Ученики в колонне: !!!

Бэй Коци уставилась на его обнажённую грудь и ключицы и невольно сглотнула.

Если она сейчас скажет, что это не месть за его предательство… кто ей поверит?

Автор говорит:

Ну, в общем, это на самом деле не так уж и важно.

——————————————

Открываю новую историю! ~~~

Скромная авторка может попросить ангелочков добавить в закладки?

Каждый новый закладка заставляет меня кататься по кровати от радости! ~~

Эта книга, скорее всего, будет идти нелегко, но я постараюсь писать! Надеюсь, вам понравится! ~

Новое путешествие начинается! Люблю вас всех!!! Целую каждого! ~~~

На самом деле, когда Бэй Коци задержали за опоздание и оформляли штраф, некоторые ученики уже заскучали на линейке и начали коситься в их сторону. А теперь они были бесконечно благодарны себе за любопытство.

Потому что это того стоило!

Новая ученица одним рывком расстегнула рубашку школьного красавца — причём так, что пуговица отлетела, а грудь оказалась на виду!

Одна девочка повернулась к подруге:

— Посмотри, у меня, наверное, кровь из носа пошла?!

Подруга оттолкнула её:

— Кто сейчас смотрит на тебя?! Не загораживай!

Все сожалели, что не взяли телефоны — упустили шанс запечатлеть исторический момент.

Линейка всё ещё продолжалась.

Бэй Коци, наконец вернувшаяся в строй после всех приключений, заметила, что одноклассники смотрят на неё с необычайной теплотой и дружелюбием. Её даже тут же втянули в ряд и уступили место.

Она растрогалась. Сначала переживала, что не сможет влиться в новый коллектив, а оказалось — все такие добрые и приветливые! Она по-настоящему почувствовала, что попала в большой дружный коллектив.

…В отличие от того обманщика — председателя студсовета.

В этот момент на площади раздался взрыв аплодисментов — громче, чем во время речи директора, — и даже лёгкие крики восторга.

Бэй Коци вздрогнула. Что происходит?

Она подняла глаза и увидела на трибуне Гу Лянъюя.

Высокий, стройный юноша в безупречной школьной форме читал доклад. Иногда он поднимал глаза и бросал взгляд на толпу — всё так же холодный и спокойный, но в его осанке чувствовалась уверенность, внушающая уважение.

Это был доклад председателя студенческого совета о планах на новый семестр. Его речь была чёткой, логичной и структурированной — он подводил итоги прошлого и намечал цели на будущее.

Видно было, что одноклассники полностью доверяют ему. Этот парень, казалось, был рождённым лидером.

Как только он начал говорить, вокруг Бэй Коци девочки завизжали:

— Такой красавчик! Как же я скучала за лето!

— Мой Лянъюй снова рядом! Спасибо школе, что вернула мне его!

— Он просто божественен! Я умираю!

— Чтобы каждый день видеть его лицо, я обязательно поступлю в класс «Ракета-1»!

Вокруг царила атмосфера фанатского концерта — только с позитивным уклоном. Кто-то даже заявил, что ради него будет усердно учиться!

Бэй Коци задумалась: не поэтому ли в Первой школе такой высокий процент поступления в вузы? Наверное, половина учениц мечтает попасть в его класс!

Она огляделась на визжащих подруг и почувствовала, будто попала в какой-то странный сон.

Её собственное впечатление о Гу Лянъюе всё ещё было связано с тем, как она приняла его за союзника, а он её «сдал».

Но если подумать спокойно, в этом нельзя винить его самого. Он ни разу не сказал, что перелезал через забор. Его поведение и внешность никогда не соответствовали образу нарушителя.

Более того, он представился — просто не ожидал, что кто-то не узнает его по имени. А ведь в его жизни, вероятно, ещё не было случая, чтобы его имя осталось без внимания.

Так почему же она сама решила, что они «из одного теста»?

А её злость и чувство обмана, возможно, были просто защитной реакцией — чтобы скрыть собственное смущение и унижение.

Бэй Коци вздохнула.

Ладно, всё это была просто недоразумение.

Она подняла глаза на трибуну, где стоял парень, принимая восхищённые взгляды сотен учеников. Может, не стоит с ним ссориться?

В конце концов, Гу Лянъюй — отличник, популярный лидер. Если вдруг захочется прогулять урок, лучше иметь такого человека в союзниках, чем врагах.

Она решила: обязательно наладит с ним отношения.

Однако спустя пятнадцать минут…

Бэй Коци тяжело дышала, бегая по кругу. Рядом, в том же темпе, бежал Гу Лянъюй.

Он легко держал её ритм. Почувствовав её взгляд, он повернул голову. Бэй Коци тут же виновато отвела глаза.

Теперь она в полной мере ощутила, как планы рушатся быстрее, чем строятся. Пришлось признать: с этим парнем отношения наладить не получится…

Всё началось десять минут назад. «Маленький жилет» — Лу Те — так увлёкся выписыванием штрафов, что забыл спросить, из какого она класса. А когда пришёл в студсовет сверять данные, обнаружил ужасную истину: Бэй Коци — из их же «Ракеты-1»!

Значит, их класс, который должен был занять первое место, теперь точно окажется последним.

И именно он, Лу Те, лично задержал её и лично снял все баллы!

Если староста Гу Лянъюй ещё не умер от ярости, то Лу Те уже готов был убить самого себя!

Вот почему теперь Гу Лянъюй, как староста класса, обязан бежать вместе с Бэй Коци — ученицей, принёсшей наибольший урон рейтингу класса.

Здание старших классов стояло прямо у края стадиона, и оттуда всё было отлично видно. Из-за того, что школьный красавец бегал по кругу, утренние занятия в целом корпусе превратились в хаос.

http://bllate.org/book/2606/286312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода