Готовый переклад Rivaling the Mary Sue / Битва с Мэри Сью: Искусство быть злодеем: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дело зашло слишком далеко. Ян Хуань верил, что Хэ Фэй не осмелится на опрометчивые поступки, поэтому согласился. Он немедленно вернулся, чтобы подготовить экипаж и забрать Тао Яня, заодно подняв придворного лекаря посреди ночи.

Сразу после ухода Ян Хуаня Хэ Фэй приказал подчиненным собрать всю информацию о Тао Яне.

Глядя на пустой дверной проем, где только что стоял Ян Хуань, Хэ Фэй пробормотал про себя:

— И власть, и этого человека — я заберу всё.

Если бы Тао Янь сейчас продолжал подсматривать за трансляцией и услышал эти слова, он бы наверняка не удержался от колкости:

— Ты что, на распродаже в торговом центре покупаешь товар по акции два по цене одного!

Птица в клетке.

Зная, что этой ночью больше не произойдет ничего серьезного, Тао Янь снова погрузился в сон, хотя из-за ранений спать было не слишком удобно.

Хэ Фэй мгновенно раздобыл множество досье на Тао Яня. Благодаря поддержке клана Чжао он без труда получил все сведения, но они в точности подтверждали ходившие слухи: трусливый, некомпетентный и боящийся любых неприятностей. Клан Чжао словно стремился продемонстрировать Хэ Фэю козыри на руках, заявляя, что Тао Янь — всего лишь пешка в их игре, которой можно распоряжаться по своему усмотрению.

Справедливости ради, клан Чжао обладал умами не умнее свиных: они даже выдали происхождение Тао Яня, давая понять, что от этой пешки можно избавиться в любой момент.

Хэ Фэй смотрел на портрет в своей руке, но кисть художника не могла передать и половины очарования этого человека.

Удостоверившись в его личности, Хэ Фэй понял, что очень скоро этот человек должен будет вернуться туда, где ему положено находиться.

Птица томится в лесу, рыба заперта в воде.

Бумажный лист в руке Хэ Фэя уже превратился в комок, от слишком сильного сжимания на пальцах выступили вены. Было непривычно видеть, как утонченный ученый, привыкший работать головой, прикладывает столько физической силы:

— Эта паршивая клетка скоро развалится на куски.

...

Вернувшись в резиденцию регента, Ян Хуань в спешке подготовил карету и поспешил обратно к дому Хэ Фэя. Однако в древние времена передвижение неизбежно было сопряжено с неудобствами, а с учетом ночных поисков, даже обнаружив Тао Яня, они уже не успевали на утренний доклад императору. Пришлось положиться на Лю Сиси, которой предстояло со всем разобраться.

Когда они прибыли к Хэ Фэю, Тао Янь еще не проснулся. Ян Хуань видел, что Хэ Фэй действительно не сделал Тао Яню ничего лишнего, да и ему самому было жалко тревожить сон парня, поэтому Тао Янь так всю дорогу и проспал до самого императорского дворца.

Возможности Ян Хуаня позволяли без проблем тайком провести внутрь нескольких человек, но вот с Лю Сиси возникли трудности.

Лю Сиси всё-таки была опытной мастерицей цзяньху, она владела кое-какими навыками маскировки и вполне могла одурачить старых сановников, которые не интересовались делами цзяньху. Изначально она планировала просто плыть по течению и замять дело.

Но Канцлер Чжао вел себя слишком нагло. Увидев, что Ян Хуань не явился, он снова начал привлекать к себе внимание: прямо в тронном зале принялся вершить судьбы государства и вмешиваться в государственные дела.

Вся проблема заключалась в том, что Канцлер Чжао сидел на своем месте по знакомству, и его собственных талантов явно не хватало для должности канцлера. До сих пор, поскольку клан Чжао не совершал ничего вопиющего, Ян Хуань закрывал на это глаза ради памяти покойного императора. К тому же Канцлер Чжао был удобным инструментом, чтобы проверять на верность двуличных подлецов.

Вспыльчивая Лю Сиси терпела Канцлера Чжао уже очень давно, но тот все больше наглел и в конце концов потребовал отменить войска, размещенные на границе между Шофэн и Дасин.

Стоило вспомнить, что прошлой ночью именно из-за премьер-министра Шофэн Тао Янь едва не расстался с жизнью, как обладавшая прекрасным политическим чутьем Лю Сиси мгновенно догадалась: клан Чжао, судя по всему, вступил в сговор с Шофэн, и прямо в тронном зале открыто разругалась с Канцлером Чжао.

Пешка, которая до этого терпела любые удары и оскорбления, вдруг посмела возразить — разумеется, Канцлеру Чжао это не понравилось. Он начал пикировку с Лю Сиси в зале суда. Хотя людей на стороне Канцлера Чжао было не так много, как у Ян Хуаня, их оказалось гораздо больше, чем сторонников Партии защитников императора.

Люди Ян Хуаня дружно заняли нейтралитет, а оставшееся большинство поддержало Канцлера Чжао. В одиночку Лю Сиси не могла противостоять толпе чиновников, поэтому ей пришлось досрочно объявить заседание закрытым.

И хотя личность раскрыта не была, даже полный дурак на месте канцлера заподозрил бы, что с императором что-то не так — прежний правитель никогда бы не стал перечить Канцлеру Чжао.

Когда Тао Янь вернулся в свои покои, он уже проснулся. Хотя он прекрасно всё понимал, ему все равно приходилось притворяться несведущим. Напустив на себя невинную улыбку, он спросил Ян Хуаня:

— Императорский Дядя, как вы меня нашли? Кстати, тот человек, с которым я состязался прошлой ночью, спас меня. Наверное, это он сказал вам забрать меня? Я еще толком не успел его поблагодарить.

У Ян Хуаня сейчас было такое желание — прихлопнуть Тао Яня одним ударом. Неужели это тот самый человек, который ловко перехитрил и его самого, и Канцлера Чжао? Как его угораздило докатиться до такого жалкого состояния и еще выгораживать чужака?

Но, поразмыслив, Ян Хуань вспомнил, что Тао Янь не был знаком с Хэ Фэем. Судя по увиденному ранее, Хэ Фэй действительно просто подобрал упавшего с лошади Тао Яня, а затем вылечил его и отповар отваром. Если этот прожженный хитрец Хэ Фэй добавил к этому немного уговоров, наивный и неопытный в житейских делах Тао Янь вполне мог клюнуть на удочку.

Как раз когда Ян Хуань собрался раскрыть ему правду, Тао Янь снова произнес:

— Когда я уже засыпал, мне показалось, что я слышал голос старшего брата Тяньхэна. Наверное, это он велел Императорскому Дяде забрать меня?

Столь прямолинейные слова заставили Ян Хуаня задуматься и начать размышлять об истинной цели визита Хэ Фэя в Дасин.

Разговор Тао Яня и Ян Хуаня еще не был окончен, как вернулась Лю Сиси. Облаченная в желтые императорские одежды, она наложила макияж, превративший ее лицо в точную копию Тао Яня, однако ее аура казалась куда более властной, чем у самого императора. Между ее бровей читалось природное величие, не терпящее возражений — в этом она была немного похожа на Ян Хуаня.

— До смерти разозлила! — вбежав в покои, где, кроме нее, Тао Яня и Ян Хуаня, не было посторонних, Лю Сиси дала волю своему гневу. Громко рявкнув, она, судя по всему, все еще не почувствовала облегчения и швырнула сорванную с головы корону на пол.

— Сестрица Лю, что случилось? — с беспокойством спросил Тао Янь.

Увидев, что Тао Янь вернулся целым и невредимым, тяжелый камень свалился с сердца Лю Сиси, но стоило ей взглянуть на раны на теле парня, как ярость вспыхнула с новой силой:

— И ты называешь его своим родным дядей? Мало того что он не проявляет к тебе уважения при дворе, так он еще вздумал распустить войска на границе между Дасин и Шофэн! По-моему, он чистейшей воды шпион Шофэн!

Тао Янь с унылым видом опустил голову:

— Премьер-министр все-таки ветеран двух царств, он не станет предавать родину и переходить на сторону врага. Наверное, это из-за того, что я сам слишком никчемен, вот он так и поступает...

Услышав это, Лю Сиси не заподозрила подвоха — ей было лишь безумно жалко Тао Яня, которого так притесняли на посту императора Дасин.

А вот Ян Хуань, который после намеков Тао Яня прекрасно понял всю подоплеку происходящего, даже будучи глупцом, разглядел бы скрытые замыслы клана Чжао. Он намеренно отошел подальше от Тао Яня и увел Лю Сиси за собой.

http://bllate.org/book/26041/3117986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу